Esimerkkejä Libyer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hat der Libyer geredet?
Has the Libyan talked?Die bescheidensten Menschen des Planeten: die Libyer.
Smartest Der Libyer tritt in Ihrem Club auf.
The Libyan performs in your club.Ich hab ein Angebot der Libyer für sie.
I have an offer from the Libyans for her.Und der Libyer Ahmed Misrata stimmt zu.
And Libyan Ahmed Misrata agrees.Fehlen wird lediglich der Libyer Mohamed El-Monir.
Only Mohamed El-Monir from Lybia won't be able to play.Ein Libyer hat versucht, mich zu vergewaltigen.
A Libyan tried to rape me.Nachdem der Großteil unseres Militäreinsatzes abgeschlossen ist,können und werden wir die Hoffnungen der Libyer unterstützen.
As Der Jude muss wie der Libyer anpassungsfähig bleiben, wenn er überleben will.
The Jew, like the Libyan, must remain pliable if he is to survive.Nachdem also die Nato den Milizen dazu verholfen hatte, Libyen zu regieren,wurden in der Folge noch schrecklichere Terrorverbrechen gegen Libyer und Ausländer verübt.
After NATO helped those militias to rule Libya,more horrific terrorist crimes were committed against Libyan and foreign nationals.Die Libyer kannten die Bräuche der Feinde und nutzten sie aus.
The Lybians knew their enemy's customs and beliefs, and used them to devise the right strategy.Mit tausendzweihundert Wagen und mit sechzigtausend Reiter, und dasVolk war nicht zu zählen, das mit ihm kam aus Ägypten: Libyer, Suchiter und Mohren.
With twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen andthe innumerable troops of Libyans, Sukkites and Cushites that came with him from Egypt.Sind denn die Äthiopier und Libyer nicht zahlreicher gewesen an Wagen und an Reitern?
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen?Das Ergebnis der militärischen Intervention durch die Nato war, dass inLibyen Gaddafi, seine Söhne und tausende Libyer getötet und Millionen Menschen vertrieben wurden.
As a result of the NATO militarily intervention in Libya, Qaddafi,his sons and thousands of Libyan people were killed and millions more were displaced.Hatten nicht auch die Kuschiter und Libyer ein gewaltiges Heer mit sehr vielen Wagen und Wagenkämpfern?
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen?Mit einem internationalen Mandat, einer breiten Koalition, die bereit war, uns zu unterstützen,der Unterstützung der arabischen Länder und einem Hilferuf der Libyer selbst.
An international mandate for action, a broad coalition prepared to join us, Waren nicht die Mohren und Libyer ein große Menge mit sehr viel Wagen und Reitern? Doch da gab sie der HERR in deine Hand, da du dich auf ihn verließest.
Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.Der letzte König von Ägypten, die großen Könige der Familie,der zweite zwanzig kämpfte in drei Kriegen gegen die Völker des Meeres und die Libyer und die Küste Palästinas und die Delta.
The last king of Egypt, the great kings of the family, the second twenty-fought three wars against the peoples of the sea and the Libyans and the shores of Palestine and the Delta.Mit Frankreichs Hauptrolle in einem internationalen Einsatz zum Schutz der Libyer vor ihrem Führer können sie sich als Franzosen und Araber gleichermaßen stolz fühlen.
With France taking the lead in an international effort to protect the Libyan people from their leader, they can feel simultaneously proud of being French and of their Arab roots.Die wichtigste Errungenschaft dieser König, um seine Armee zum Sieg über die Allianz der Völker des Meeres Inseln des Ägäischen Meeres undseinen Sieg über die Libyer in Nordküste Ägyptens führen.
The most important achievement of this king, is to lead his army to victory on the alliance of the peoples of the sea islands of the Aegean Sea,and his victory over the Libyans in Egypt's northern coast.April gab es kleinere militärische Aktivitäten der Libyer im nördlichen Tschad und auch Unterstützung der sezessionistischen Bewegungen im südlichen Tschad, aber eine größere Reaktion erfolgte erst am 25.
Since 13 April there had been some minor Libyan military activity in northern Chad, and support was provided to the secessionist movement in the south.Jetzt Libyer sind frei, wie du sagst, sondern wie Janice Joplin zu sagen, Freiheit ist nur ein anderes Wort für nichts mehr zu verlieren, wie libysche Warteschlangen für Fonds bei ihren Banken Tür sind, herauszufinden, verwendet.
Now Libyans are free as you say, but as Janice Joplin used to say freedom is just another word for nothing else to lose, as Libyan queuing for funds at their banks door are finding out.Angesichts der Möglichkeit von massenhaften Gräueltaten- und des Hilferufs der Libyer- haben die Vereinigten Staaten und ihre Freunde und Verbündeten Gaddafis Streitkräfte gestoppt.
Faced with Die Tatsache, dass Lubim oder Libyer ein ziemlich verbreitetes Wort sind und es nicht in der ethnologischen Liste von Gn 10 zu finden ist, wo es natürlich an Stelle von Lehabim erscheinen würde, trägt zum Identitätsbeweis bei.
The fact that Lubim or Libyans is a fairly common word, and that it is not found in the ethnological list of Gn 10, where it would naturally appear in the place of Lehabim, adds something to the evidence of identity.Der heute in Sirte verkündete Tod des ehemaligen libyschen DiktatorsMuammar Gaddafi sollte den Nationalen Übergangsrat(NTC) und alle Libyer in die Lage versetzen, die Vergangenheit hinter sich zu lassen und sich auf den Prozess der Demokratisierung zu konzentrieren.
The death of former Libyan dictator Muammar Gaddafi, announced today in Sirte,should enable the National Transitional Council(NTC) and all Libyans to move on and focus on the process of democratisation.Hatten nicht die Kuschiter und Libyer eine große Heeresmacht mit sehr viel Wagen und Reitern? Doch der HERR gab sie in deine Hand, da du dich auf ihn verließest?
Were not In die Zehntausende, die gegen Gewalt durch die Straßen von Benghazi marschierte; in die Libyer, die Ihre Facebook-Foto zu einem von Chris geändert hat; im Zeichen lesen, einfach,"Chris Stevens war ein Freund für alle Libyer.
In the tens of thousands who marched against violence through the streets of Benghazi; in the Libyans who changed their Facebook photo to one of Chris; in the sign that read, simply,"Chris Stevens was a friend to all Libyans.Die Hoffnung, dass die Libyer vereint gegen die Extremisten vorgehen werden, ist naiv- zumal dann, wenn Europa offen Partei für eine Seite ergreift, die zu allem Überfluss keinerlei Interesse am Aufbau einer neutralen Armee und Polizei hat….
The hope that the Libyans will take joint action against the extremists is naive- especially when Europe is openly siding with a faction that on top of everything else has no interest in building up a neutral army and police force….Im gleichen Monat wurde Goukouni von den Libyern eingesperrt, weil seine Truppen gegen Gaddafi revoltierten, die Libyer aus allen Positionen hinausgeworfen hatten und am 24.
In the same month, Goukouni was arrested by the Libyans, while his troops rebelled against Gaddafi, dislodging the Libyans from all their positions in the Tibesti, and on 24 October went over to Habré.Seit drei Tagen strömen keine Menschen mehr aus dem Land; einige Libyer haben sich zur Rückkehr entschlossen, aber natürlich ist die Situation noch immer unsicher, und wir wissen nicht, ob es weitere Flüchtlingsströme geben wird oder nicht.
For three days, there has been no outflow of people; some Libyans have decided to return but of course the situation is still shaky and we do not know whether there will be further outflows or not.
