Esimerkkejä Liturgischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es gibt eine Beziehung zwischen dem schöpferischen es werde und dem liturgischen.
There is a relationship between the"let there be" of creation and the liturgy.Erforschungen zur liturgischen und philokalischen Spiritualität, Trinitas, Jassy, 2007, 450 S.
Explorations in the Liturgical and Philokalic Spirituality, Trinitas, Iasi, 2007, 450 p.Der Begriff»kontákion«,»kleine Rute«, scheintauf den kleinen Stab zu verweisen, um den die Rolle einer liturgischen oder anders gearteten Handschrift gewickelt wurde.
The term kontakion,"little rod",would seem to refer to the staff around which a liturgical or other manuscript was wound.Man denke nur an die Befreiungstheologie und, im liturgischen oder ökumenischen Bereich, an gewisse Fehlinterpretationen, Verzerrungen, Gedankenlosig- oder Oberflächlichkeiten.
One thinks of“liberation theology”, and in the liturgical and ecumenical field, of certain misrepresentations, distortions, thoughtlessness and superficiality.Mittel- und Höhepunkt des Ganzen ist das Paschafest, das die familiäre Dimension ebenso einbezieht wie die des liturgischen und öffentlichen Gottesdienstes.
Easter is the centre and culmination Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
liturgischen feiern
liturgischen jahres
liturgischen kalender
liturgischen handlung
liturgische gegenstände
den liturgischen büchern
Lisää
Die Uraufführungen werden 2012 im liturgischen Rahmen zu Epiphanias, Ostern, Pfingsten, Reformation und Weihnachten in der Thomaskirche zu Leipzig stattfinden.
Das wird dadurch unterstrichen, daß die Liturgie der sonntäglichen Eucharistiefeier, wie im übrigen jene der liturgischen Hochfeste, das Glaubensbekenntnis vorsieht.
This is stressed by the fact that the Sunday Eucharistic liturgy, like the liturgy of other solemnities, includes the Profession of Faith.Personen besuchen jeden Monat das Heiligtum, besonders beim Liturgischen Fest von Santa Paulina, Corpus Christi, Aller-Seelen-Gedenktag, Ostern und Weihnachten.
More than 40 thousand people visit the sanctuary every month,especially on commemorative and religious dates as the as Liturgical Feast of Saint Pauline, Corpus Christi, All Souls' Day, Easter and Christmas.In vielen liturgischen Kreisen hat dies dazu geführt, daß man den Aspekt der Lehre in der Liturgie und ihr Verständnis auch für Außenstehende zum Hauptkriterium der liturgischen Form gemacht hat.
In many liturgist circles, the excessive result has been that the instructive element in liturgy and the understanding of it, also in relation to outsiders, has become the primary criterion of liturgical form.Mittels Diözesansynoden nahm Bischof Bernward Einfluss auf den liturgischen und seelsorglichen„Alltag" in den Gemeinden des Bistums Hildesheim.
By means of diocesesynods Bernward took influence on the liturgic and pastoral routine of the congregationals in the diocese Hildesheim.Noch kann fälschlich behaupten, wirft ihm gesagt haben, dass das Messbuch von St. Pius V“nicht von einem apostolischen Tradition“, weil der Vater,für Wissen und Kultur liturgischen, würde nie sagen, solchen Unsinn.
Nor can affirm falsely accusing him of having said that the Missal of St. Pius V“not from any Apostolic Tradition“, because the Father,for knowledge and culture liturgical, would never say such nonsense.Der Verfasser warnt uns ausdrücklich vor dem Irrweg, zu dem eine von der lebendigen liturgischen Gestalt abgelöste neuscholastische Sakramententheologie verführen könnte.
So zählt der aaronitische Segensspruch„Der Herr segne dich und behüte dich; der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden" zu den ersten bekannten liturgischen Formeln.
Aaron's blessing:"The Lord bless you and keep you; the Lord make His face shine upon you, and be gracious to you; the Lord liftup His countenance upon you, and give you peace," is one of the first known liturgical formulas.Tage hat Kardinal Arinze-seit 2002 an der Leitung des vatikanischen Dikasteriums, das mit liturgischen Fragen befasst ist- um Erläuterungen gebeten.
To illustrate these variations 30Daysasked some questions of Cardinal Arinze, who has headed the Vatican department that deals with the liturgy since 2002.Die Katechese ist von ihrem Wesen her mit dem gesamten liturgischen und sakramentalen Handeln verbunden; denn gerade in den Sakramenten und besonders in der Eucharistie wirkt Jesus Christus aus der Fülle seiner Person, um die Menschen umzuwandeln" Johannes Paul II..
Catechesis is intrinsically linked with the whole of liturgical and sacramental activity, for it is in the sacraments, especially in the Eucharist, that Christ Jesus works in fullness for the transformation Obwohl nicht in einer Kommunität, unternahmen sie viele wichtigen Dinge miteinander:vom gemeinsamen Treffen von Entscheidungen bis zu liturgischen Feiern; vom Erfreuen an fröhlichen Partys bis zum Durchstehen herzzerreißender Zeiten von großem Verlust.
Though not in one community, they shared many eventful moments together:from common decision making to celebration of liturgies; from enjoying cheerful parties to enduring heart-wrenching periods of great loss.Diese liturgischen Formeln in Hebräisch mit einen starken anti-christlichen Ton können keine Projektionen der Richter gewesen sein, die diese Gebete nicht kennen konnten, da sie nicht einmal zu den italienischen Riten gehörten, sondern zu der aschkenasischen Tradition", schrieb Toaff.
These liturgical formulas in Hebrew with a strong anti-Christian tone cannot be projections of the judges who could not know these prayers, which didn't even belong to Italian rites but to the Ashkenazi tradition," Toaff wrote.Darüber hinaus fünf Fenster von 12 Metern in der Höhe mit Grisaille Töne undeine Reihe von liturgischen Möbel aus Stein und aus Binissalem Altar, Ambo, Präsidentenstuhl und zwei Bänke für den Chor Gründen gemacht, um den Vorgang abzuschließen.
In addition, five windows of 12 meters in height with grisaille tones anda set of liturgical furniture made of stone and comprising Binissalem altar, ambo, presidential chair and two benches for the choir grounds, complete the procedure.Tausende Pilger und einheimische Christen bevölkern die Straßen der Heiligen Stadt, wandeln auf den Spuren der Heiligen Maria und ihres Zeugnisses und bereiten sich auf die Feier der Karwoche und ihres Höhepunktes am Ostersonntag vor,der bedeutendsten Zeit des christlichen liturgischen Jahres.
Walking in the footsteps of Mary and her witness, thousands of pilgrims and local Christians fill the streets of the Holy City as they prepare to celebrate Holy Week and its culmination on Easter Sunday,the most important time of the Christian liturgical year.Im Herzen der Kollektion steht die imposante Reitergruppe'The Hague',die auf dramatische Weise im Mittelpunkt des alten liturgischen Raums platziert wurde, wo das Licht von der großen Apsis auf das Werk hinunter scheint und die Gruppe zum Leuchten bringt.
At the core of the collection is the imposing equestrian group from The Hague thatis placed dramatically in the centre of the old liturgical space, where light falls down upon the works from the large apse and illuminates the group.Das von Ottaviano Petrucci im Jahr 1501 herausgegebene musikalische Werk war nicht das erste, das mit Hilfe von Drucktypen gedruckt wurde, sondern es handelte sich vielmehr um das erste Werk,das sich vollständig der Musik widmete und sich nicht auf kurze, in einen liturgischen oder poetischen Text eingefügte Fragmente beschränkte.
Although Ottaviano Petrucci's book of music published in 1501 was not the first to be printed using movable type, it was the first work devoted entirely to music,rather than containing only brief fragments inserted into a liturgical or poetic text.Unsere Arbeitsgruppe beinhaltet daher auch Projekte zur Tradition und Nutzung von liturgischen Gerätschaften in Ost und West sowie zur Musik und Musizierpraxis unter besonderer Berücksichtigung der Orgel als Instrument im sakralen wie profanen Bereich.
Our work group therefore also includes projects on the tradition and use of liturgical equipment in East and West, and on music and musical practice with special consideration of the organ as an instrument used both in sacral and profane areas.Die Ikonographie der Innenlackierung Arbeit und die jeweiligen äußeren Dating traditionell þ aufnehmen Dating seine In der Ära des Peter Rare Arbeit(empfängt jum Dating tate eine Sekunde. XVI), geben Ängste führt noi, theologisch-dogmatische Natur,Wie Conca Kirchenschiff Szenendarstellung mit nd imnul liturgischen“Ein n Dating Schild….
The iconography of the interior painting Work and respective outer complicated traditional ţ take up complicated its In the era of Peter Rare Work(receives jum complicated tate a sec. XVI), give introduces fears noi, theological-dogmatic nature,As Conca nave scene representation â nd imnul liturgic“One n complicated shield….Das Datum traditionell der Platzierung„Darf Kreuz“ nicht entspricht,,aber den Tag, der die aktuellen liturgischen Kalender„das Fest des Heiligen Kreuzes“ feiern, die 14 September, aber es hält die alte Widmung vom 3. Mai, wenn„das Fest der Erfindung des Kreuzes“ statt.
The date of placing traditional"May Crosses" does not correspond,however the day that the current liturgical calendar celebrates"the feast of the Holy Cross", the 14 of September, but it keeps the old dedication of May 3, when"the feast of the Invention of the Cross" was held.Leider, in den großen liturgischen Feierlichkeit des Jahres, es ist jetzt fast unmöglich, nicht alle die heiligen Geheimnisse in den politisch korrekten Melasse zu legen Die Liturgie des Hochfest der Erscheinung Es wird durch eine starke Licht gekennzeichnet[Text der Liturgie des Wortes, Wer] dass erreicht alle Männer.
Unfortunately, in major liturgical solemnities of the year, it is now almost impossible not to lay all the sacred mysteries in the politically correct molasses The liturgy of the Solemnity of the Epiphany It is characterized by a strong light[text of the Liturgy of the Word, WHO] that reaches all men.Und im Mittelpunkt von allem stand und steht der auferstandene Herr, der inmitten seines Volkes im Wort und in der Eucharistie gegenwärtig ist. Gegenwärtig inmitten so vieler Kranker,die die Protagonisten des liturgischen und pastoralen Lebens von Fatima wie von jedem Marienheiligtum sind.
And at Hier finden sie auch Auskunft über Unterkunftsmöglichkeiten in Assisi undsie werden zur Teilnahme an verschiedenen liturgischen Momenten der Basilika eingeladen, insbesondere natürlich zur"Messa del pellegrino", der Pilgermesse, bei der sie namentlich mit Nennung ihrer Nationalität und ihres Herkunftsortes erwähnt werden.
Here, they will also find some indications on hospitality in Assisi andwill be invited to participate in the various liturgical moments in the Basilica, particularly the"Pilgrim's Mass" during which they are greeted, mentioning their name, nationality and place of origin.Nach Gruppenarbeiten, Diskussionen im Plenum, Einzelgesprächen, stillem Gebet und liturgischen Feiern hat die Gruppe fünf Bereiche ausgewählt, in denen Umkehr notwendig ist: Gemeinschaftsleben, Selbstversorgung, Missionarische Bewusstseinsbildung, Berufungspastoral und kulturelle Vielfalt, Spiritualität, Leitungsdienst.
With group work, debates in full assembly,silent prayer and liturgical celebration, the group reached a definition of five areas of conversion: community life, self-sufficiency, missionary animation/vocation promotion and inter-culturality, spirituality and the administration of power.Ich hatte sehr wohl damit gerechnet, dass die Kantilenen der Klarinetten und Flöten,die immer wieder ihren liturgischen Dialog aufnehmen und sanft psalmodieren, dem Publikum nicht sehr behagen würden, dem gleichen Publikum übrigens, das noch kurz vorher der revolutionären Kunst des Sacre du printemps begeistert zugejubelt hatte.
I fully anticipated that the cantilena of the clarinets andflutes frequently taking up their liturgical dialogue and softly chanting it would not prove sufficiently attractive for a public which had so recently shown me its enthusiasm for the‘revolutionary' Rite of Spring.Auch unter den zahlreichen Wohn Bischöfe waren diejenigen, die die pastorale Arbeiteingestellt, um die Einhaltung liturgischen Normen der Diözese gewährleisten, sowohl traditionelle als auch neue, wollen, dass die richtige Wissen und die persönliche Aneignung der enthüllten Geheimnisse diente in den Gläubigen in der Liturgie der Gemeinschaft zu erhöhen einen Geist der Anbetung und fruchtbare Teilnahme.
Even among the numerous residential bishops were the ones who set theirpastoral work to ensure compliance with the diocese's liturgical norms, both traditional and new, wishing that the proper knowledge and personal assimilation of the revealed mysteries served to increase in the faithful a spirit of worship and fruitful participation in the liturgy Community.
