Mitä Tarkoittaa MAHNE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• urge
• call
• warn
• exhort

Esimerkkejä Mahne käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Nochmals mahne ich dich, dies weiterzugeben.“.
Again I warn you to pass this on.”.

Genehmigung des Protokolls Andrews, d'Ancona, Mahne, Miller, Falconer, Thomas, Holm, Gahrton.
Approval of the Minutes Andrews, d'Ancona, Malone, Miller, Falconer, Thomas, Holm, Gahrton.

Ich mahne daher dieses Haus zu großer Vorsicht.
I therefore urge this House to be very careful.

Insgesamt plädiere er für die repräsentative Demokratie- und die Vorteile der demokratischen Debatte- und mahne zur Vorsicht gegenüber den Elementen der direk­ten Demokratie.
Generally, he defended representative democracy- and the advantages of a democratic debate- and urged caution about elements of direct democracy.

So predige und mahne und weise zurecht mit aller Entschiedenheit.
Speak and exhort and argue these things with all authority.

Ich unterstütze die Ausnahmebestimmungen für Kinder unter 12 Jahren hinsichtlich der Erfassung von Fingerabdrücken, und ich mahne eine Überprüfung und Harmonisierung des spezifischen nationalen Rechts an.
I support the exceptions regarding children under the age of 12 providing fingerprints and I urge a review and harmonisation of the specific national laws.

Ich mahne euch, laßt euere Gewissen nicht vom Teufel versengt werden.
I caution you not to let your conscience be seared by the Devil.

Und doch geschieht ihr nicht Unrecht, denn es ist ihr eigenster Wille, der in aller Freiheit sich auch für Mich entscheiden konnte auf Erden, denn Ich trete der Seele immer und immer wieder nahe und warne und mahne sie und suche sie zu Mir zu ziehen.
Nevertheless, it is not treated unjustly, given that its very own will on earth could also have made its decision for Me, for time and again I approach the soul warning and reminding it, and try to draw it towards Me.

Ich mahne jeden, der heute Morgen hier ist, Christum von ganzem Herzen zu suchen.
I urge each person here this morning to seek Christ with all your heart.

Mir wäre es lieber, auf der Ebene der Mitgliedstaaten würden eher die Vertretungen des Parlaments die Führung übernehmen, nicht die Kommission, aber es ist ja offensichtlich, dass ich so denke, und ich mahne zu Respekt und Vorsicht in Bezug auf den Ratifikationsprozess in Irland.
I would prefer that Parliament's representation took the lead at the Member State level rather than the Commission, but obviously I would say that, and I would urge respect and caution on the ratification process in Ireland.

Ich mahne also zu Vorsicht und würde es begrüßen, eine Antwort auf diese Frage zu erhalten.
So I am urging caution and would appreciate an answer to that particular question.

Mir ist bekannt, dass dies eine Frage für einen anderen Berichterstatter sein wird. Doch in Anbetracht der Tatsache, dass- wie die Kommissarin eben darlegte- die anfänglich geforderten 1,2 Millionen EUR auf 1,9 Millionen anstiegen und für das nächste Jahr 2,8 Millionen beantragt werden, mahne ich größte Vorsicht an, denn wir erwarten eine bessere Haushaltsführung.
This will be a matter for another rapporteur, I know, but given that the EUR 1.2 million initially required rose to 1.9 million, as the Commissioner has just said, and 2.8 million is being requested for next year, I would urge the greatest of caution, because we expect better financial management than this.

Aber ich mahne Sie zu bedenken, dass die Dinge vielleicht davor stehen, in die richtige Richtung zu gehen.
But I do urge you to consider that things may be on the verge of going right.

Und Mein Wort ist der Beweis dafür, denn Ich rede, wie ein Vater zu seinen Kindern redet; Ich stelle euch in aller Liebe eure geistige Not vor und warne und mahne euch, Ich gebe euch Ratschläge, was ihr tun und was ihr lassen sollet; Ich gebe euch so offen Meinen Willen kund, daß ihr nur danach zu leben brauchet, um euch Meine Liebe zu erwerben.
And my word is the proof for it, because I speak, as a father speaks to his children; I present your spiritual trouble to you in all love; and warn and admonish you; I give you advice, what you are to do and what to leave; I announce my will to you so openly that you just need to live in accordance to it, to acquire my love for you.

Ich mahne jeden, der mit dem Gedanken spielt, sich eine Kamera zu kaufen, dazu an, auch eine Schulung zu besuchen.
I would urge anyone considering purchasing a camera to also take some training.

Wir brauchen eine schnelle, globale, umfassende und koordinierte Reaktion, ob legislativer oder operativer Art. Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon mahne ich die Kommission an, so bald wie möglich einen neuen Vorschlag vorzulegen, und die Aufstellung einer einheitlichen europäischen Politik zur wirksamen Bekämpfung des Menschenhandels zu einer ihrer Hauptprioritäten zu erheben.
We need a rapid, global, comprehensive and coordinated response, whether it be legislative or operational. With the entry into force of the Treaty of Lisbon, I urge the Commission to present a new proposal as soon as possible, making the creation of a coherent European policy on effectively fighting the trafficking in human beings one of its main priorities.

Ich mahne alle dazu, die Freude der Mission zu leben und das Evangelium in den Umfeldern zu bezeugen, in denen ein jeder lebt und wirkt.
I call everyone to live the joy of mission by witnessing to the Gospel in the environments in which each one lives and works.

Und ob Ich auch mahne und warne, es verhallen Meine Worte ungehört, oder sie werden nicht befolgt.
And whether I also admonish and warn, my words fade away unheard, or they are not obeyed.

Aber ich mahne euch, es ist eher eine Notwendigkeit, da Ragnar Lothbrok oder andere wie er jeden Moment zu unseren Küsten zurückkehren könnten!
But I warn you, it is rather a necessity, for Ragnar Lothbrok, or others just like him, could return to these shores at any moment!

Herr Ratspräsident, ich mahne ausdrücklich an, dass der Rat endlich seine Meinung zur TSE-Verordnung verkündet.
Mr President-in-Office, I specifically call on the Council to make known its opinion on the TSE regulation.

Ich mahne die palästinensische und israelische Führung dringend zur Zusammenarbeit miteinander sowie mit dem Sondergesandten des Quartetts, James Wolfensohn, und mit dem Quartett selbst.
I strongly urge the Palestinian and Israeli leaderships to work with each other, with Quartet Special Envoy James Wolfensohn, and with the Quartet to ensure that the agreement is implemented in full and on time.

Als Berichterstatterin für den REGI-Ausschuss mahne ich dringend an, die Mittelansätze aus dem Haushaltsvorentwurf wieder einzusetzen und die Kohäsion als einen der politischen Schwerpunkte der EU anzusehen.
As rapporteur on the REGI Committee, I strongly urge that the appropriations in the preliminary draft budget be restored and that cohesion be considered one of the policy priorities of the EU.

Ich mahne den Rat, im Juni dieses Thema eindeutig zu regeln und klar zu machen, dass die Arbeitnehmer, nicht die Politiker, die Arbeitszeit bestimmen sollten.
I urge the June Council to sort out this issue once and for all, and to make it quite clear that workers, not politicians, should choose their working time.

Und auch der persönliche Stil von Mitinhaber Oliver Mahne spiegelt sich in den gastronomischen Räumen wider: Mit viel Liebe zum Detail und dank seines Know-hows im Interior-Bereich hat er Möbel, Boden und Wände selbst entworfen; das Geschirr stammt von einem Keramikkünstler aus Kapstadt.
With a keen eye for detail and a background in interior design, co-owner Oliver Mahne's personal style is reflected in the space: He designed the furniture, the floor, and feature wall, while the crockery is from a ceramicist he discovered in Cape Town.

Daher mahne ich den Rat und die Kommission, sich den Vorzeichen nicht zu verschließen und sicherzustellen, dass folgende Bedingungen voll und ganz erfüllt werden, bevor wir ein Abkommen mit Libyen treffen können.
I therefore urge the Council and Commission to notice the writing on the wall and ensure the following conditions are fully satisfied before we can conclude any agreement with Libya.

Von Habsburg, Speciale, Carnero González, Hoff, Bertens, Mahne, Myller, Spencer, Theorin, Poettering, Frischenschlager, Posada González, Hulthe'n, Tindemans, Ryynänen, Titlev, Cushnahan, Bianco, Burenstam Linder, Dimitrakopoulos, Virgin, Günther, Van den Broek(Kommission) 226.
Von Habsburg, Speciale, Carnero González, Hoff, Bertens, Mahne, Mylla, Spencer, Theorin, Poettaing, Frischenschlaga, Posada González, Hulthén, Tindemans, Ryynänen, Titley, Cushnahan, Bianco, Burenstam Linda, Dimitrakopoulos, Virgin, Günther, van den Broek(Commission) 203.

Ich mahne insbesondere die größeren Staaten der Europäischen Union, die in der Vergangenheit manchen Fehler begangen haben, indem sie meinten, den Kleinen den Weg weisen zu können: Halten Sie sich zunächst zurück und lassen Sie jetzt zunächst einmal eine Antwort durch Irland geben!
In particular, I urge the larger Member States of the European Union, which have often erred in the past by thinking they could dictate to the small Member States, to hold back to start with and at least let Ireland respond!

Was die Gebete Schwester betrifft, ich genehmige ihn, ich mahne ihn im Gegenteil, das möglichste für die Welt zu bitten und zu dafür die Barmherzigkeit Gottes zu erflehen, da alle Barmherzigkeit brauchen und gewiß auch verhindert der Beichtvater sie nicht, zweite diese Absicht zu bitten.
As it regards the prayers, sister, authorizes him, rather I exhort him to beg the more possible for the world and to implore for it the Mercy of God, since all we need Mercy and certainly also the confessor doesn't prevent her from praying according to this intention.

Aber er beeilte sich hinzuzufÃ1⁄4gen:"Ich mahne alle Seiten, ruhig zu bleiben und Gewalt zu vermeiden und rufe die tunesische Regierung dazu auf, die Menschenrechte zu respektieren und freie und faire Wahlen in naher Zukunft abzuhalten, die den wahren Willen und die Bestrebungen des tunesischen Volkes ausdrÃ1⁄4cken.
But he hastened to add:"I urge all parties to maintain calm and avoid violence, and call on the Tunisian government to respect human rights, and to hold free and fair elections in the near future that reflect the true will and aspirations of the Tunisian people.

Während ich sie meines Gebets und der Unterstützung der Kirche versichere, mahne ich alle zu Verantwortungsbewußtsein und ermutige die nationalen sowie lokalen Institutionen, alles in ihren Kräften Stehende zu tun, um zu einer gerechten Lösung des Problems zu gelangen, die sowohl das Recht auf Gesundheit als auch das Recht auf Arbeit wahrt, vor allem in der gegenwärtigen Zeit der Wirtschaftskrise.
As I assure them of my prayers and of the support of the Church, I urge everyone to have a sense of responsibility and I encourage the national and local institutions to make every possible effort to achieve a just solution to the issue to protect the rights to health care and to work, especially in these times of financial crisis.