Mitä Tarkoittaa MANIFESTER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• manifest
• overt
• apparent

Esimerkkejä Manifester käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Bei manifester Erkrankung Anomalien.
Abnormal in established disease.

In dieser Phase kommt ein Guru in manifester Form in unser Leben.
At this stage a Guru in the manifest form comes into one's life.

Zur Behandlung manifester Erkrankungen soll die Kurdauer erfahrungsgemäß 3-4 Wochen dauern.
For the treatment of evident illnesses, experience has shown that the cure should last 3-4 weeks.

Kostenwirksamkeit der Frakturprävention bei manifester Osteoporose.
Cost effectiveness of fracture prevention in established osteoporosis.

Bei Patienten mit bereits manifester schwerer Sepsis bzw. septischen Schock, bei älteren Patienten.
Patients with an already manifest severe sepsis or septic shock, older patients age.

Es gibt keinen gesicherten Zusammenhang zwischen der Anwendung von KOK und klinisch manifester Hypertonie.
A relationship between COC use and clinical hypertension has not been established.

Das Verfahren ist als Identifikation"manifester Kommunikationsinhalte" zu bezeichnen LAMNEK 1995b, S.185/187.
We can call this procedure an identification of"manifest contents of communication" LAMNEK 1995b, p.185/187; translated by the author.

Je weniger ausschlaggebend dein Bedürfnis nach der Illusion der individuellen Identität ist, desto manifester bin Ich.
The less crucial your need for the illusion of individual identity, the more manifest am I.

Im akuten hämorrhagischen Schock und bei manifester Gewebhypoxie ist die zeitnahe Gabe von Erythrozytenkonzentraten lebensrettend.
In acute hemorrhagic shock and in manifest tissue hypoxia, timely administration of packed red cells is a life-saving measure.

Die Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten wirft eine Reihe nachweislich aufgetretener bzw. manifester Probleme auf.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.

Manifester Konflikt Ein manifester Konflikt beinhaltet den Einsatz von Mitteln, welche im Vorfeld gewaltsamer Handlungen liegen.
Manifest Conflict A manifest conflict includes the use of measures that are located in the preliminary stage to violent force.

PCR-Tests erscheint, deshalb, hilfreich sein bei der Bestimmung einer aktiven Infektion bei Patienten mit manifester Hautläsionen.
PCR testing appears, therefore, to be helpful in determining active infection in patients with manifest skin lesions.

Der Zeitraum nach der Operation und vor dem Nachweis klinisch manifester Metastasen wird häufig minimale Resterkrankung oder minimal residual disease genannt.
The time period after surgery and before emergence of manifest metastasis has been designated minimal residual disease.

Darüber hinaus sind strukturierte körperliche Bewegungsprogramme wichtig für die Rehabilitation von Personen mit manifester Osteoporose.
In addition, planned exercise regimens are important for the rehabilitation of individuals with established osteoporosis.

Es umfasst Risikopersonen und Patienten mit manifester Ataxie aller SCA Genotypen einschließlich der häufiger vorkommenden Polyglutamin-SCAs SCA1, SCA2, SCA3, SCA6.
It includes high-risk individuals and patients with manifest ataxia of all SCA genotypes including the more common polyglutamine SCAs SCA1, SCA2, SCA3, SCA6.

Am ersten Tag, als die goldenen Teilchen auf dem Körper Seiner Heiligkeit Dr. Athavales erschienen, war die Leuchtkraft der Teilchen in manifester(sichtbarer) Form.
On the first day that the golden particles appeared on H.H. Dr. Athavale's body, the luminosity of golden particles was in the manifest(visible) form.

Synthroid kann nicht bei Patienten mit unbehandelter subklinischer oder manifester Hyperthyreose, akutem Myokardinfarkt und unkorregierter Niereninsuffizienz angewendet werden.
Contraindications Synthroid cannot be used in patients with untreated subclinical or overt thyrotoxicosis, acute myocardial infarction, and uncorrected adrenal insufficiency.

Die Kommission kommt in ihrer Mitteilung zu dem Schluss, dass die Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten eine Reihe nachweislich aufgetretener bzw. manifester Probleme aufwirft.
In its Communication, the Commission concluded that the transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.

Aus den Fragmenten der Außenrauminstallation"Zentrale zur Verwaltung manifester Äußerungsanliegen" wurde ein Camp aufgebaut, das zur Benutzung vollständig mit privaten Gegenständen des täglichen Lebens ausgestattet ist.
Leftover fragments of the external module of Zentrale zur Verwaltung manifester Äußerungsanliegen were assembled into a campsite fully equipped with items of everyday personal use.

Die Irbesartan-Studie zur diabetischen Nephropathie(Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial, IDNT) zeigt, dass Irbesartan das Fortschreiten einer Nierenerkrankung bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz und manifester Proteinurie vermindert.
The“Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial(IDNT)” shows that irbesartan decreases the progression of renal disease in patients with chronic renal insufficiency and overt proteinuria.

O manifester atherothrombotischer kardiovaskulärer Erkrankung(vorausgegangene koronare Herzerkrankung oder zerebraler Insult oder periphere arterielle Verschlusskrankheit) oder o Diabetes und zusätzlich mindestens einem kardiovaskulären Risikofaktor siehe Abschnitt 5.1.
O manifest atherothrombotic cardiovascular disease(history of coronary heart disease or stroke, or peripheral vascular disease) or o diabetes with at least one cardiovascular risk factor see section 5.1.

Kosten der Osteoporose Kosten der Prävention Verhältnis zwischen Präventionskosten und Risiko Lebensqualität Ökonomische Einschätzungen Kostenwirksamkeit der Frakturprävention bei manifester Osteoporose Schlußfolgerungen.
Costs of osteoporosis Costs of prevention Relationship between prevention costs and risk Quality of life Economic evaluations Cost effectiveness of fracture prevention in established osteoporosis Conclusions.

Bei Patienten mit manifester koronarer Herzkrankheit oder mit erhöhtem Risiko für ischämische Ereignisse liegt das Behandlungsziel für LDL-C bei Werten< 3 mmol/ l(entsprechend< 115 mg/ dl) und für das Gesamtcholesterin bei Werten< 5 mmol/ l entsprechend< 190 mg/ dl.
For patients with established coronary heart disease or other patients at increased risk of ischemic events, the treatment goal is LDL-C< 3 mmol/ l(or< 115 mg/ dl) and total cholesterol< 5 mmol/ l or< 190 mg/ dl.

Schließlich muß betont werden, daß dies eher Diagnose ais Interventionsgrenzwerte sind, obwohl sie bei Behandlungsentscheidungen helfen können, insbesondere im Fall von Patienten mit Osteoporose oder manifester Osteoporose.
Finally, it should be stressed that these are diagnostic rather than interventional thresholds although they may aid treatment decisions, particularly in the case of patients with osteoporosis or established osteoporosis.

Senkung der kardiovaskulären Morbidität und Mortalität bei Patienten mit: i manifester atherothrombotischer kardiovaskulärer Erkrankung(koronare Herzkrankheit oder Schlaganfall oder periphere arterielle Verschlusskrankheit in der Anamnese) oder ii Diabetes und mindestens einem kardiovaskulären Risikofaktor.• Für die Sekundärprävention nach Myokardinfarkt bei Patienten mit Herzinsuffizienz empfahl der CHMP die folgende harmonisierte Indikation.
Reduction cardiovascular morbidity and mortality in patients with: i manifest atherothrombotic cardiovascular disease(history of coronary heart disease or stroke, or peripheral vascular disease) or ii diabetes with at least one cardiovascular risk factor.• For the secondary prevention after MI in patients with heart failure, the CHMP endorsed the harmonised indication.

Nichtsdestoweniger ist die Verwendung von Hüftschützern ein Beispiel für eine Intervention, das wahrscheinlich hoch kostenwirksam bei Patienten mit manifester Osteoporose ist z. B. bei denen, die bereits eine Schenkelhalsfraktur erlitten haben.
Nevertheless, an example of an intervention which is likely to be highly cost-effective in patients with established osteoporosis(i.e. those who have sustained a hip fracture) is the use of hip protectors.

Eine dieser Qualität ist beispielsweise die dem Geist- beziehungsweise dem Herzen- innewohnende Warmherzigkeit, das heißt die Tatsache, dass im Geist beziehungsweise im Herzen jeden Lebewesens ein gewisses Maß an Warmherzigkeit oder Zuneigung vorhanden ist, sei es als Potenzial oder in manifester Form.
One such quality is the mind's innate affection- the fact that everyone's mind or heart has a certain level of affection or warmth, either as a potential or in manifest form.

Nach den Leitlinien der American Thyroid Association(34) und den etwas älteren Empfehlungen der Sektion SchilddrÃ1⁄4se der Deutschen Gesellschaft fÃ1⁄4r Endokrinologie(35) sollte eine uni- oder multifokale SchilddrÃ1⁄4senautonomie mit latenter oder manifester Hyperthyreose definitiv mittels Radiojodtherapie(RJT) oder Operation behandelt werden.
According to the guidelines of the American Thyroid Association(34) and the slightly older recommendations of the Thyroid Section of the German Society of Endocrinology(35), uni- or multifocal autonomy of thyroid function with subclinical or overt hyperthyroidism should be treated definitively with radioiodine therapy(RIT) or surgery.

Ich bin nicht herablassend oder irgendwie anmaßend, menschliche Natur total einzukapseln, aber es ist wahr, es gibt viele, viele andere Ordnungen persönlicher Wesen, und jedes hat eine andere Beziehung zu Zeit, Potenzial, Möglichkeit und manifester Wirklichkeit.
I'm not condescending or in any way pretending to totally encapsulate human nature, but it is true there are many, many other orders of personal beings and each one has a different relationship to time, potential, possibility and manifest actuality.

Hypertonie und Typ-2-Diabetes mit Nierenerkrankung Die Irbesartan-Studie zur diabetischen Nephropathie(Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial, IDNT) zeigt, dass Irbesartan das Fortschreiten einer Nierenerkrankung bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz und manifester Proteinurie vermindert.
Hypertension and type 2 diabetes with renal disease The“ Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial(IDNT)” shows that irbesartan decreases the progression of renal disease in patients with chronic renal insufficiency and overt proteinuria.