Mitä Tarkoittaa MARKTFÄHIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• marketable
• market-ready
• assets

Esimerkkejä Marktfähigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Emission von Wertpapieren und anderen marktfähigen Instrumenten.
Issue of securities and other negotiable instruments.

Alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen.
Any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange.

Wissenschaftliche Erkenntnisse sollen zu neuen, marktfähigen Produkten, Verfahren und Dienstleistungen werden.
Research is application-oriented and should turn into marketable new products, processes and services.

Das Konzept der Partnerschaften9 in Forschung und Innovation wird dazu führen, dass innovative Forschungen schneller in marktfähigen Anwendungen münden.
The partnering9 approach in research and innovation will accelerate the path of innovative research towards market applications.

VIAJES noch heute und Sie besitzen einen für die spanisch-sprechenden Besucher marktfähigen Domainnamen, mit dem Sie zusätzlich auch noch Ihren Markennamen schützen.
VIAJES domain today and own a domain name that is marketable to a Spanish speaking audience along with brand protection.

Bei diesen marktfähigen Schuldtiteln wurden folgende Zulassungskriterien für marktfähige Sicherheiten geändert: Sitz des Emittenten/Garanten: Euro-Währungsgebiet; Emissionsort: Euro-Währungs gebiet.
In the case of these marketable debt instruments, the following eligibility criteria for marketable assets have been amended: place of establishment of the issuer/guarantor: euro area; place of issue: euro area.

Wir reparieren oder revidieren die Komponenten gemäß klaren und vereinbarten Standards zu marktfähigen Preisen und in hoher Qualität.
We repair or rectify components in accordance with clear, agreed standards to a high quality and at competitive market prices.

Die Korrektur der Geldmengenstatistik um die Käufe von marktfähigen Finanzinstrumenten von Ansässigen außerhalb des Euroraums ist ein weiterer Schritt in diese Richtung.
The revision of the monetary statistics in order to take into account purchases of negotiable instruments by non-euro area residents is a further step in this direction.

Nationale und EU Förderschwerpunkte und Projektverbünden, die bisher durch TASK nach potentiell marktfähigen Produkten untersucht wurden, sind folgende.
National and EU funding priorities and research projects are investigated by TASK for suitable potential products that can be marketed.

Alle eingereichten Design-Konzepte, Prototypen und marktfähigen Konzepte werden von der Jury begutachtet, wobei die jeweiligen Namen während der Beurteilung verdeckt sind", erklärt Ken Koo.
Every submitted design concept, prototype or about-to-be-produced concept, is subject to the same level of jury scrutiny, with the name of each entrant masked during adjudication", describes Ken Koo.

Auf dem ITB Berlin Kongress steht eine Gesprächsrunde zum Thema„Destination Donau- Von der politischen Vision zu marktfähigen Tourismusangeboten“ auf dem Programm.
Among other events the ITB Berlin Convention will feature a discussion round on“Destination Danube- from a political vision to market-ready tourism opportunities.

Durch die Notwendigkeit die entwickelten Produkte zu marktfähigen Preisen rationell herzustellen, entstand zusätzlich eine Drahtstrickerei für technische Textilien, die zunehmend ihre Fähigkeiten auch als Entwicklungspartner und Zulieferer anderen Branchen zur Verfügung stellt- z.B.
Due to the necessity to produce the developed products rationally at marketable prices, additionally a knitting mill for technical textiles was set up which increasingly is providing its abilities also as development partner and supplier for other industries- e. g.

Im Rahmen des Angebots zum Schuldentausch, das die Hellenische Republik an Inhaber der von der griechischen Regierung begebenen oder garantierten marktfähigen Schuldtitel abgegeben hatte, wurde am 24. Februar.
In the context of the debt exchange offer launched by the Hellenic Republic to the holders of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government, on 24 February 2012 a collateral enhancement in the form of a buy-back scheme to.

Nicht nur Studenten kommen weg mit einem marktfähigen und relevanten Fähigkeiten und Wissensbasis, sie ein besseres Verständnis der Welt um sie herum zu gewinnen auch, warum Gesellschaften sind, wie sie sind, warum Menschen so sind, wie sie sind, und wie die Menschen und Gesellschaften interagieren.
Not only do students come away with a marketable and relevant skill and knowledge base, they also gain a better understanding of the world around them, why societies are the way they are, why people are the way they are, and how people and societies interact.

Obwohl in M3 nur Geldbestände der Ansässigen des Eurogebiets erfasst werden sollten, ist es gegenwärtig statistisch nicht möglich, die von MFIs begebenen marktfähigen Wertpapiere im Besitz von Gebietsfremden gesondert auszuweisen.
Although the concept of M3 only refers to monetary holdings of euro area residents, statistical limitations do not, at the current stage, permit negotiable securities issued by MFIs and held by non-residents to be identified separately.

Innerhalb dieses Rahmenwerks unterscheidet das Eurosystem bei der Festlegung hoher Bonitätsanforderungen zwischen marktfähigen und nicht marktfähigen Sicherheiten( siehe Abschnitt 6.3.2 und 6.3.3), um dem unterschiedlichen Rechtscharakter dieser Sicherheiten und der operationalen Effizienz Rechnung zu tragen.
Within the general framework, in the establishment of high credit standards, the Eurosystem differentiates between marketable and non-marketable assets( see Sections 6.3.2 and 6.3.3) in order to take account of the different legal nature of these assets and for operational efficiency reasons.

Im vereinten Angebot stehen bei diesen Partnern zahlreiche Komponenten und Teilsysteme mit hohem technologischem Reifegrad zur Auswahl, die bereits in der Praxis erprobt wurden und in marktfähigen Produkten eingesetzt werden.
The joint offer by these partners contains a selection of a wide range of different components and subsystems with a high level of technological maturity, which have already been tried and tested in practice and employed in marketable products.

Artikel 3 Fortgesetzte Notenbankfähigkeit der von der griechischen Regierung garantierten marktfähigen Schuldtitel als Sicherheiten Der Bonitätsschwellenwert des Eurosystems gilt nicht für von juristischen Personen mit Sitz in Griechenland emittierte und von der griechischen Regierung in vollem Umfang garantierte marktfähige Schuldtitel.
Article 3 Continued eligibility as collateral of marketable debt instruments guaranteed by the Greek Government The Eurosystem 's credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government.

Die GIM Designforschung unterstützt Sie im Rahmen dieses komplexen Handlungsfelds, in dem wir Sie mit erprobten Methoden entlang des kompletten Designforschungsprozesses begleiten und Handlungsrahmen aufzeigen- vom ersten Scribble bis zum marktfähigen Produkt.
GIM Design Research guides you through this complex process by supporting you with well-tried methods along the entire design research process and by suggesting actions that should be taken- from the first scribble to the marketable product.

Die Angemessenheit der von der griechischen Regierung begebenen oder von juristischen Personen mit Sitz in Griechenland begebenen und von der griechischen Regie rung in vollem Umfang garantierten marktfähigen Schuldtitel als Sicherheit für Operationen des Eurosys tems ist durch diesen Beschluss der Hellenischen Repu blik weiter negativ beeinflusst worden.
The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued by the Greek Government, or issued by entities established in Greece and fully guaranteed by the Greek Government, has been further negatively affected by such decision of the Hellenic Republic.

Die gewählte Kombination aus technischer und verfahrenstechnischer Qualität und dem Know-how der Mitarbeiter ist ein leuchtendes Beispiel fÃ1⁄4r eine hohe Reife des Entwicklungsprozesses vom gewählten MVP-Ansatz(Minimum viable product, minimal funktionsfähiges Produkt) bis hin zum marktfähigen Produkt.
The selected combination of technical, procedural and people quality is a shining example of a high maturity in the development process based on the chosen MVP(minimum viable product) approach up to the marketable product.

ÜBERBLICK Von den Grundlagen bis hin zu fortgeschrittenen Modulen, die die Spielprogrammierung im Detail abdecken, entstehen Absolventinnen und Absolventen dieses Studienprogramms mit marktfähigen Fähigkeiten, die zu einem der größten Sektoren der kreativen Medienbranche gehören.
Overview From the fundamentals to advanced modules that cover game programming in detail, graduates of this study programme emerge with highly marketable skills, which power one of the largest sectors of the creative media industries.

Die Häufigkeit, mit der Weizengene auf nahe verwandte Wildarten übertragen werden, und die Kenntnis der Ausbreitungsmechanismen, mit denen sich übertragene Gene in den Wildarten ausbreiten, sind wichtige Grundlagen für eine Risikoabschätzung bei der Entwicklung von marktfähigen transgenen Weizensorten.
The frequency with which wheat genes are transferred to closely related wild types and an understanding of the mechanisms by which the transferred genes spread among the wild types are important in assessing the risk associated with the development of marketable transgenic wheat varieties.

Die Zahlen legen nahe, dass mit der Wahl des Studiengangs noch lange nicht alle Weichen gestellt sind", sagte DPMA-Präsidentin Rudloff-Schäffer."Auf dem Weg von der Hochschule bis zur marktfähigen Erfindung wird ein erheblicher Teil weiblichen Innovationspotenzials nicht ausgeschöpft.
The figures suggest that the choice of the field of study does by no means definitely set the course," said DPMA President Rudloff-Schäffer and added:"On the way from university to marketable invention, a substantial part of female innovative potential remains untapped.

Um für die Bürger möglichst kostengünstig Wasserdienstleistungen in hoher Qualität zu gewährleisten, muss in die Entwicklung und umfassende Umsetzung von innovativen Lösungen zur Erhöhung der Ressourceneffizienz investiert werden, was beispielsweise Lösungen für die Energierückgewinnung, die Nährstoffrückgewinnung und Verarbeitung zu marktfähigen Produkten und die Wiederverwendung von Wasser betrifft.
To ensure high quality water services for citizens in the most cost effective way it is essential to invest in the development and large scale implementation of innovative solutions to increase resource efficiency, such as solutions for energy recovery, nutrient recovery and processing to marketable products and water re-use.

BESCHLUSS DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 6. Mai 2010 über temporäre Maßnahmen hinsichtlich der Notenbankfähigkeit der von der griechischen Regierung begebenen oder garantierten marktfähigen Schuldtitel( EZB/ 2010/3)( 2010/268/ EU) DER EZB-RAT--- 4.
DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 May 2010 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek Government( ECB/ 2010/3)( 2010/268/ EU) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, 4.

Innovation und Technologieanpassung: Als Maßnahme 6 wird empfohlen, über künftige Programme die Entwicklung und Anwendung innovativer und den Einsatz verfügbarer Technologien zu fördern, die zu marktfähigen Lösungen zugunsten der Anwender führen können.
Innovation and technology adaptation principle: Action 6 recommends that future programmes should support the development and use of innovative technologies and the application of available technologies which can lead to marketable solutions for the benefit of users.

Zudem teilten Vertreterinnen und Vertreter von Bayer Moskau, dem russischen Startup Unternehmen Biosoft sowie der MitbegrÃ1⁄4nder und Vorsitzende des Aufsichtsrates von Biomax Informatics AG Werner Mewes in Best-Practice-Berichten Ihre Erfahrungen Ã1⁄4ber den steinigen aber spannenden Weg von der Grundlagenforschung bis hin zur Entwicklung von marktfähigen Innovationen und Entrepreneurship.
Representatives of Bayer Moscow, Russian start-up company Biosoft, and the co-founder and chair of the supervisory board of Biomax Informatics AG, Werner Mewes, gave best practice reports, sharing their experiences of the difficult but rewarding path from basic research to the development of market-ready innovations and entrepreneurship.