Mitä Tarkoittaa METAPHORISCHE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• metaphorical

Esimerkkejä Metaphorische käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Anamorphotische und metaphorische Möbel.
Anamorphic and metaphoric furniture.

Eine visuelle und metaphorische Interpretation des Ausdrucks der Gedanken und der Entdeckung des Selbst.
A metaphorical and visual interpretation of the expression of thought and discovery of self.

Jup, er ist in unserem DLC und bringt euch metaphorische Lasagne zur Arbeit.
Yep, he's in our DLC metaphorically bringing you lasagna at work.

Eine kurze, metaphorische Geschichte über Erinnerung, Identität und die Suche nach den Spuren der jüngsten Vergangenheit.
A short, metaphoric story approaching the problem of memory, identity and the search for traces of the recent past.

Wir benutzen auch heute metaphorische Vogelscheuchen.
We use metaphoric scarecrows now, too.

Du sagst also, dass es eine Stadt gibt, eine echte Stadt, keine metaphorische Stadt.
So you're saying there's a town, a real town, not a metaphor town.

Aber meistens sind sie symbolisch... metaphorische Ausdrücke einer Frage oder eines Problems.
But more often they're symbolic... metaphoric expressions of an issue or problem.

Das variable Corporate Design für das Berliner Architekturbüro kommuniziert»Raum« auf ganzheitliche und metaphorische Weise.
The variable corporate design of the Berlin architecture office communicates»space« in a holistic and metaphoric way.

Und schließlich- durch wörtliche und metaphorische Interpretation des Titels- ergibt sich die visuelle Dimension.
The title in its literal and metaphoric interpretation as the visual dimension.

Die ohnehin schon schwer zu glaubende Realität der Geschichten kippt ins Fiktionale, ins Metaphorische und behält dennoch ihre Drastik.
The reality of the various stories, which is hard to believe as it is, slips into the fictional, into the metaphorical and yet retains its intensity.

Für diese Ironie, das Metaphorische müssen die Spieler einen Weg finden, um klar zu machen, dass es sich um einen Trauerzug auf dem Lande handelt.
To convey this irony, this metaphorical meaning, the players have to find a way of making clear that this is a rustic funeral march.

Wirklich, wie das Ribosom"springen sollte das Ergebnis Real, nicht die metaphorische, Lesen und verstehen die Bedeutung der mRNA.
Really, such as the Ribosome"jumping should be the result of real, not the metaphorical, reading and understanding the meaning of mRNA.

Zieht man den»Spiegel« als metaphorische und konzeptionelle Chiffre heran, so organisiert und entwickelt sich das ganze Projekt entlang eines physischen und optischen Phänomens.
Taking“mirror” as a metaphorical and conceptual key, the whole project is organized and developed according to physical optical phenomena.

Die Eucharistie ist die gegenwärtige Gabe der heiligen Leibes Jesu und nicht eine von den Menschen inszenierte metaphorische Darstellung dieser Gabe.
The Eucharist is the present gift of the holy humanity itself of Jesus, and not a figurative representation of that gift staged by men.

Die experimentellen Arbeiten der Künstlerin Kerstin Ergenzinger sind metaphorische Orte: Erfahrungsräume, skulpturale Wahrnehmungsmaschinen, Aufzeichnungs- und Zeichensystem.
The experimental works of artist Kerstin Ergenzinger are metaphorical places: realms of experience, sculptural perceptual machines, record and sign system.

Ob eine traditionelle Hochzeit(„A Kuanjama Wedding“, 1982), eine christlich religiöse Szene(„Jesus meets Zaccheus“, 1981) oder der metaphorische„Lonely Man.
Whether showing a traditional wedding like"A Kuanjama Wedding"(1982), a Christian religious scene like"Jesus meets Zaccheus"(1981), or a metaphorical figure like"Lonely Man.

Die metaphorische"Energiezentrale" des Pavillons(links): Mit der Lautstärke ihrer Rufe und ihres Applauses versetzen die Besucher die mitten im Raum hängende Leuchtkugel von drei Metern Durchmesser in Bewegung.
In the pavilion's metaphorical"Energy Centre"(left), the three-metre-diameter"disco ball" hanging in the middle of the room is set in motion by the sheer volume of visitors' calls and their applause.

In kundadalini-yoga Menschen ohne ausreichende Ausbildung in dieser Hinsicht, nehmen Sie das Symbolische und Metaphorische für das Reale, nicht zu erkennen, dass es eine absichtliche Sprache und dass das Zeichen über das Zeichen zeigt.
In the kundadalini-yoga people without sufficient training in this regard, takes the symbolic and metaphorical by the real thing, without realizing that there is an intentional language and that the sign points beyond the sign.

Dieses metaphorische Erwachen der Photographie ist auch die Zeit der großen Dichtungen von Charles Baudelaire und Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Stéphane Mallarmé oder William Butler Yeats.
Simultaneous to the metaphorical awakening of photography, it was also a time of great poetry in Europe, marked by authors such as Charles Baudelaire and Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Stéphane Mallarmé or William Butler Yeats.

Es ist kein Zufall, dass an die Stelle des Herzens, des Zentralwortes klassisch-romantischer Literatur, nunmehr das Hirn getreten ist, das holistische und doch in Areale unterteilte, reale und metaphorische Zentralorgan des Menschen.
It is no coincidence that the position of the heart- the catchword of classical-romantic literature- has been taken over by the brain, the holistic- though spatially divided- real and metaphorical central organ of the human body.

Bereits mit dem Ton als genuinem Erdmaterial hat der Künstler metaphorische Plattformen des Lebens, koloristische Mikrokosmen des Seins geschaffen, in denen sich poetische Hintergründigkeit und pures Leben miteinander verbanden.
With clay as a genuine earthy material, the artist has created metaphoric platforms of life, colourist microcosms of existence, where poetic subtleness is connected with the purity of life.

Auf seiner Suche greift Quijote eine Windmühle mit einer Lanze an und denkt, dass es ein Riese ist, seine eigenen Wahnvorstellungen und sein Glaube, dass er nicht nach Hause zurückkehren kann, bis er seine ritterlichen Taten vollendet, betonen diese metaphorische Schwelle.
On his quest, Quixote attacks a windmill with a lance, thinking it's a giant, his own delusions and his belief that he cannot return home until he's done his knightly deeds emphasize this metaphoric threshold.

Diese metaphorische und reduktionistische Vorstellung beschreibt ein zunächst stabiles Territorium, das plötzlich von Gewalt beherrscht wird, aufgrund eines Ereignisses, das den„Funken" entzündet, der zu einer Explosion führt.
This metaphorical and simplistic vision aims at describing a territory passing from a stable and calm situation to an outburst of violence, due to an event which is considered as the"spark" leading to this explosion.

Spätestens mit seiner dritten Sammlung von Gedichten, dem 1985 erschienenen Buch»The Lame Waltzer«(Ü: Das lahme Karussell), fand er zu seiner unverwechselbaren Stimme, jenem lakonischen Stil, der weitgehend unabhängig von dekorativen Elementen ist und alles Metaphorische meidet.
He utlimately found his distinctive voice in his third collection of poetry,»The Lame Waltzer«(1985), the laconic style that proved to be largely free from decorative elements and all things metaphorical.

Edward Hopper reduzierte seine Raumausstattungen auf immer wiederkehrende, archetypische Elemente, die durch ihre Formen und Farben metaphorische Bedeutung erhielten: bedrohliche Fauteuils, sperrige Betten, verwaiste Sessel, abweisende Büromöbel.
Edward Hopper reduced his interior decorations to recurring, archetypical elements whose forms and colors give metaphorical meaning to the atmosphere of his paintings: Ominous armchairs, bulky beds, lonely chairs, repellant office furniture.

Aber offensichtlich ist diese erste narrative und metaphorische Ebene nur der Anfang und, wenn man so will, besteht nur eine sehr oberflächliche Beziehung zwischen Architektur und IT Revolution, welche die eigentlichen Kernthemen nicht berührt, die heute zur Debatte stehen.
But, obviously, this first narrative and metaphorical level is only the start and, we might say, that there is a very superficial relationship between Architecture and the IT revolution that does not affect the real issues at stake today.

Andreas König und seine Co-Autoren untersuchten eine große Stichprobe von Unternehmen in den Vereinigten Staaten und konnten zeigen, dass deren CEOs sich signifikant in ihrer Tendenz unterscheiden, metaphorische Sprache zu verwenden das so genannte„CEO Metaphorical Communication Behavior” CMCB.
The authors study a large sample of U.S. companies to show that CEOs differ in their Metaphorical Communication Behavior(CMCB): their inherent tendencies to verbally convey thoughts and feelings by employing figurative language.

Mit einer gewissen Portion Selbstironie eröffnete der„Nabel“ metaphorische Deutungsmöglichkeiten: Linz als„Nabel der Welt“, das Kulturhauptstadtprogramm als„Nabelschau“ oder Kulturhauptstadt als Abnabelungsprozess.
With more than a pinch of self-irony the navel lent itself to several metaphorical interpretations: Linz as“the navel of the world”; a note of caution for the programme not to fall into the trap of navel gazing; or Culture Capital Year as a process of the cutting of the cord….

Die physische und metaphorische Distanz zwischen Kassel und Athen verändert auf grundlegende Art und Weise, wie Besucher die documenta 14 erfahren werden- indem Gefühle des Verlusts und der Sehnsucht ins Spiel gebracht werden, während das Verständnis dessen, was eine solche Ausstellung sein kann, neu gefasst wird.
The physical and metaphorical distance between Kassel and Athens fundamentally alters the way visitors will experience documenta 14-bringing into play feelings of loss and longing while redefining their understanding of what such an exhibition can be.

Das blink-und-Sie-miss-it Haustür dient gleichzeitig als metaphorische Kaninchenbau, jenseits der die Gäste durch den Spiegel Schritt- oder zumindest sie zu Fuß neben einem seit einem vom Boden bis zur Decke Spiegel, mit einer Inschrift Zitat von Lewis Carroll, läuft über die Länge der schmalen Eingangshalle.
The blink-and-you'll-miss-it front door doubles as a metaphoric rabbit hole, beyond which guests step through the looking glass-- or at least they walk beside one since a floor-to-ceiling mirror, inscribed with a quote from Lewis Carroll, runs the length of the narrow entry hall.