Mitä Tarkoittaa METAPHYSISCHE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• metaphysical
• metaphysische
• meta-physical

Esimerkkejä Metaphysische käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Warum bist du hier? Das ist keine metaphysische Frage,?
You're not talking metaphysically, are you?

Denn Musik baut nicht nur metaphysische Brücken zwischen den Menschen- sie ist auch frei jeglicher Ideologie.
Music does not only build metaphorical bridges between human beings- it is also free of any kind of ideology.

Ich habe nie von etwas Derartigem als Bestandteil der Lehre des Buddha gehört- er sprach immer von nirvāṇa als dem Ziel und lehnte metaphysische Diskussionen darüber ab.
I never heard of it as part of Buddha's teachings- he always spoke of Nirvana as the goal and refused to discuss metaphysically what it might be.

Die Gestalt, die man auf diese Weise für das Metaphysische gewinnt, ist also nur eine relativ richtige zu nennen;
The form which one wins in this way for the metaphysical must therefore be called only a relatively true one;

Ihr liebt es, die ausgefallensten und ungewöhnlichsten Interessen zu teilen und Eure Gespräche drehen sich oft um künstlerische, psichologische, religiöse und metaphysische Themen.
You like to share more imaginatives and unusual interests and your conversations turn often around artistic, psychology, religious and metaphysic subjects.

Das Humane und damit auch das Metaphysische seines Daseins bedrängt ihn in Gestalt des Wirtschaftlichen und Sozialen.….
The human and thus also the metaphysical of his existence harasses him in the form of the economic and social.

Wenn es von dieser Basis aus Fortschritt im Medium selbst geben sollte, so musste er, wie wir sehen werden, in einem heillosen Umweg übers Metaphysische direkt in den Faschismus führen.
If progress in the medium itself should be made on this basis, then it had to lead, as we are about to see, via an hopeless metaphysical detour, directly to fascism.

Es käme hierbei zunächst nicht auf die metaphysische, sondern auf die physiologische Erklärung des sogenannten"zweiten Gesichtes" an.
Here, the essential point would, at first, not be the metaphysical but rather, the physiological explanation of the so-called"second vision.

Markante Punkte im öffentlichen Raum, die die Beziehung zwischen Kunst, Gesellschaft und der urbanen Umgebung als metaphysische wie als konkrete politische Erfahrung sichtbar machen.
Striking markers in public spaces which reveal the connections between art, society and the urban environment as both a metaphysical and a political experience.

Aber das Spirituelle und Metaphysische als"Beweis" in Verbindung mit derartig offensichtlichen Erscheinungsformen zu ignorieren ist der Grund, weswegen diese Welt sich in dem aktuellen Status befindet.
But ignoring the spiritual and metaphysical as"evidence" in conjunction with such obvious manifestations is why this world has devolved to its current state.

Innerhalb der christlichen Glaubenslehre ist der Satz von der Unsterblichkeit der Seele als metaphysische Gegebenheit nur in der katholischen Dogmatik herausgearbeitet.
Within Christian teaching, it is only Catholic dogma that has made any attempt to develop this concept of the immortality of the soul as a metaphysically given fact.

Artikelseite- English Nils Röller: Towards Cuzco 19 Ein E-Mail-Wechsel zwischen Kalk und Cuzco K., Mercedes Blenden der Bewohner fremder Küsten in lieblicher Bläue in Kauf nehmen Metaphysische Inbrunst ens entium.
Articlepage- English Nils Röller: Towards Cuzco 19 Ein E-Mail-Wechsel zwischen Kalk und Cuzco K., Mercedes Blenden der Bewohner fremder Küsten in lieblicher Bläue in Kauf nehmen Metaphysische Inbrunst ens entium.

Als Sklave Mammons, Diener des Schattens hilft er der Dunklen Macht ihre metaphysische Aufgabe zu erfüllen, das Licht Christi auszulöschen und unsere Welt in eine gottlose Öde zu verwandeln.
A slave of Mammon, a servant of the Shadow, he is helping the Dark force fulfil its metaphysical task, to blot out the Light of Christ and to turn our world into Godless desert.

Wie Wilber lehnte Poortman einfache Gleichsetzungen von Mystik und Quantenphysik ab und befürwortete eindringlich wie dieser eine rationale Herangehensweise an physische, paranormale und auch metaphysische Phänomene.
Like Wilber, Poortman was very much opposed to facile equations of mysticism and quantum physics, and very much in favor of a rational approach to the phenomena of physical, paranormal and even meta-physical phenomena.

Kein Geringerer, als Max Scheler ist beispielsweise der Auffassung, dass der direkte metaphysische Ursprung der entscheidende ist, was bei ihm soziologisch durch die akademische Position der Kathederphilosophie erklaert werden kann.
None other than Max Scheler, for example, believes that the direct metaphysical origin is the decisive one, what can be with him sociologically explained through the academic position of the chair of philosophy.

Sie schreiben:"Dieses Prinzip der hinreichenden Vernunft, die Grundlage des kalkulativen Denkens, kann in ihrer totalisierenden und imperialistischen Form als metaphysische Untermauerung, die den Holocaust möglich machte, betrachtet werden.
They write,"This principle of sufficient reason, the basis of calculative thinking, in its totalizing, and imperialistic, form, can be seen as the metaphysical underpinning which made the Holocaust possible.

Seine Suche nach einem bildnerischen Mittel, das es ihm ermöglichen sollte, Sakrales und metaphysische Tiefe in seinen Arbeiten zum Ausdruck zu bringen, führte ihn in den 1940er-Jahren bis Mitte der 1950er-Jahre über Tuschezeichnungen zur Druckgrafik.
His search for the artistic means that would make it possible for him to express the sacred and metaphysical profundity in his works led him from ink drawings to prints from the 1940s to the 1950s.

Artikelseite- English Nils Röller: Towards Cuzco 20 Ein E-Mail-Wechsel zwischen Kalk und Cuzco An den Schelm, in lieblicher Bläue driften Blenden der Bewohner fremder Küsten, die ohne metaphysische Inbrunst in Kauf nehmen, dass ein Mercedes, das höchste Seiende ens….
Articlepage- English Nils Röller: Towards Cuzco 20 Ein E-Mail-Wechsel zwischen Kalk und Cuzco An den Schelm, in lieblicher Bläue driften Blenden der Bewohner fremder Küsten, die ohne metaphysische Inbrunst in Kauf nehmen, dass ein Mercedes, das höchste Seiende ens….

Die Grundlage dieses Kurses bildet das Holistische und Metaphysische Konzept über Mensch, Welt und Leben, das uns lehrt, den Menschen und das Leben aus ganzheitlicher Perspektive zu betrachten, und uns eine neue Sichtweise über das Geistige Universum des Menschen anzueignen.
This Course is based on the Metaphysical a nd Holistic Concept about Man, World and Life, which will guide us into a new, holistic approach to man and life, and providing a new perspective on the Spiritual Universe of Man.

Über die ekstatische Treppe wird man durch eine Mauer hindurch- ebenfalls ein Motiv des Films- in das zweite Bild hinein geführt: eine geistige, metaphysische Vision von der Schwelle des Todes und dem Blick über diese hinaus- in die Unendlichkeit.
Over the ecstatic stairs one is led through a wall- also one of the film's motifs- to the second image: a spiritual, metaphysical vision of the threshold of death and the view beyond- into eternity.

Mitte der 60erjahre lag allenthalben eine metaphysische, phantastische, magische, symbolische Art des Realismus in der Luft, besonders bei vielen der damals"jungen Künstlern", die sich später jeweils in ganz andere Richtungen weiterentwickelt haben.
In each case center of the 60's-years was appropriate everywhere a metaphysische, fantastic, magic, symbolic kind of realism in air, particularly with many for that at that time"young artists", who itself later into completely different directions developed further.

Daniel Tchetchiks Arbeit»Sunburn« beschäftigt sich mit den widersprüchlichen Wirkungen des Klimas auf die physische und metaphysische Landschaft des Nahen Ostens: eine Sonne, die wärmt, nährt und tröstet, lodert, verbrennt und Narben hinterlässt.
Daniel Tchetchik's work»Sunburn« deals with contradictory effects of the Middle Eastern climate on the physical and metaphysical landscape- a sun that warms, nurtures, and comforts, burns, strikes, and scars.

Sogar wenn es wahr wäre, dass die Moderne einige der physischen Entsprechungen von inneren Geisteszuständen aufgezeigt hätte, wird sie nicht und kann sie nicht die Beurteilung darüber übernehmen, was diese Zustände in sich selbst sind- völlig unerklärbar, wortwörtlich metaphysische Phänomene.
Even if it is true that modernity has pointed out some of the physical correlates of interior states of mind, it will not and cannot pass judgement on what these states are in themselves- completely inexplicable, literally meta-physical phenomena.

Schriften==* Die erkenntnistheoretischen Grundlagen des Positivismus, Bergzabern 1920* Metaphysische Gespräche, Halle 1921* Realontologie, in:"Jahrbuch für Philosophie und Phänomenologische Forschung", 6(1923), 159-333* Zur Ontologie und Erscheinungslehre der realen Außenwelt.
Works==* Die erkenntnistheoretischen Grundlagen des Positivismus, Bergzabern 1920* Metaphysische Gespräche, Halle 1921* Realontologie, in:"Jahrbuch für Philosophie und phänomenologische Forschung", 6(1923), 159- 333* Zur Ontologie und Erscheinungslehre der realen Außenwelt.

Die räumliche Kombination und Gegenüberstellung von Dokumentationen einfacher quasi-wissenschaftlicher Experimente, Naturbeobachtungen, kurzer wundersamer Narrationen und übersinnlicher Phänomene fordert die gewöhnliche Wahrnehmung der Welt heraus und bewegt sich in metaphysische Dimensionen.
The spatial combination and juxtaposition of documentaries dealing with simple, quasi scientific experiments, observations on nature, short wondrous narrations and extrasensory phenomena challenges the usual perception of the world and moves in metaphysical dimensions.

Si, Neben métapsychique, Verwenden Sie diese magische Substanz hatte eine metaphysische oder physikalische, dann die kollektiven Wunsch so vieler Millionen unglücklich und unzufrieden sollten, diesmal, verdichten sich zu einer gewaltigen Macht, die alle Hindernisse auf dem Weg zum Frieden beseitigen würde.
One, in addition métapsychique, use this magical substance had a metaphysical or physical, then the collective desire of so many millions of unhappy and dissatisfied should, this time, condense into a formidable power which would eliminate all obstacles on the path to peace.

Den der polnischen Künstler aus der ontologischen und transzendenten Perspektive definiert hat- die Auffassung des Raumes als die eines ursprünglichen Seins weist Ähnlichkeiten mit den Anschauungen des deutschen Philosophen Max Bense auf, der den Raum als metaphysische Erscheinung betrachtet:„Am Anfang war der Raum.
The Polish artist defined this from an ontological and transcendental perspective: the concept of space as the nature of being draws on similarities with the theories of the German philosopher Max Bense, who viewed space as a metaphysical phenomenon:"In the beginning there was the space.

Das Problem ist, dass in dieser Welt wo das Aussehen hat sich längst ersetzt, dass als metaphysische Wesen des christo verstanden wird immer, Armen in der Kirche heilig und sündig wimmelt Armeen von Primadonnen und jeder der ersten Schauspieler, die das Bullauge wies nell'orticello ihrer Theater behaupten;
The problem is that in this world where the appearance has long since replaced that being understood as metaphysical essence of the Christological becoming, poor in the Church holy and sinful teeming armies of prima donnas and each of the first actors who claim the bullseye pointed nell'orticello of their theater;

Die Ausstellung in Thun zeigt die beiden Pole von Grotjahns Schaffen: eine figurative, zuweilen kindliche Bildsprache neben farbintensiven, abstrakten Kompositionen, die den Ausstellungsraum mit einer ausdrucksstarken Präsenz erfüllen und auf fast metaphysische Weise eine kontemplative Auseinandersetzung mit dem Werk ermöglichen.
The exhibition in Thun shows the two poles of Grotjahn's work: a figurative, sometimes childlike pictorial idiom alongside intensely coloured abstract compositions which impart a highly expressive presence to the exhibition space and, in an almost metaphysical way, facilitate a contemplative engagement with the works.

Daher kommt jener unschwer wahrnehmbare Unterschied der beiden Richtungen, wonach jeder klassische Rechtsextremismus eine metaphysische oder quasi-metaphysische Attitüde aufweist(wobei die Metaphysik das Umwerfen von herkömmlichen Tabus auf einer abstrakten Ebene formuliert), während der Rechtspopulismus keinerlei metaphysische Fixierung zeigt was seine Elastizität begründet und selber eine Konsequenz derselben ist.
Hence, comes that easily perceptible difference of both directions, according to which that classical right-wing extremism shows a metaphysical or quasi-metaphysical attitude(and the metaphysics formulates, on an abstract level, the overthrow of traditional taboos), while the right-wing populism shows no metaphysical fixation what its elasticity founds and is itself a consequence of the same.