Mitä Tarkoittaa METEOROLOGISCHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• meteorological
• weather

Esimerkkejä Meteorologischer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Nach sorgfältigen Analysen meteorologischer Daten und Bodenuntersuchungen fiel 1991 die Entscheidung zum Erwerb des Gutes Tusko.
After careful analysis of the soil and of climatic data, concluded in 1991 with the purchase of the Tuzko estate.

Vorbereitung und Durchführung von Depositionsmessungen Vorbereitung und Durchführung der Überwachung meteorologischer Parameter.
To establish and execute measurements of deposition rates To establish and execute the monitoring of the meteorologic parameters.

Hierzu ist die Einbeziehung operationeller meteorologischer Mess- und Vorhersagedaten sowie ein automatisierter Programmablauf erforderlich.
To this end, it is necessary to incorporate operational meteorologically measured and forecast data and for an automated program run to be used.

Der Einsatz der Telematik hat ohne Zweifel sehr positive Auswirkungen, ebenso wie die Satellitennavigation, die beim Bestehen besonderer meteorologischer Verhältnisse genutzt wird.
Telematics applied to transport undoubtedly produces significantly positive effects, such as satellite navigation in the event of particular weather conditions.

Die Zunahme an Intensität und Häufigkeit extremer meteorologischer Phänomene und die Wüstenbildung stellen die Verwundbarsten unter uns auf eine harte Probe.
The increase in the intensity and frequency of extreme weather phenomena and the desertification of the soil are causing immense hardship for the most vulnerable among us.

Diese Expansion bringt Herausforderungen für die Planung und Regulierung des Stromsektors mit sich. Denn Strom aus Wind- und Solarenergie hängt von meteorologischer Bedingungen ab und schwankt entsprechend.
The expansion will pose challenges for planning and regulation in the energy sector, as wind and solar energy depend on weather conditions and fluctuate accordingly.

Das Beobachten und Prufen meteorologischer oologischer und luftbiologischer Parameter das vor hundert Jahren begonnen hat, wird jetzt vervollkomment und wissenschaftlich ausgewertet.
The observation and investigation of meteorological, ecological and aerobiological parameters initiated a century ago are now being improved and scientifically elaborated.

Die Arbeitsgruppe"Wetter- und Klimaprozesse" unter der Leitung von Stephan Pfahl betreibt Forschung auf den Gebieten der atmosphärischen Dynamik, meteorologischer Extremereignisse und des atmosphärischen Wasserkreislaufs.
The research of the working group"Weather and Climate Processes" headed by Stephan Pfahl various aspects of atmospheric dynamics, extreme weather events and the atmospheric water cycle.

Es sei darauf hingewiesen, dass das internationale Netz meteorologischer Beobachtungsstellen(lt. einer Zusammenstellung der US-Wetter- und Ozeanografiebehörde NOAA)2 zwischen 1998(dem damals wärmsten Jahr seit Beginn der Aufzeichnungen) und 2012 einen Temperaturanstieg von lediglich 0,04°C verzeichnete, während der CO2-Gehalt in der Atmosphäre von 365,56 ppm(1997) auf 392,53 ppm(2012) um 7,3% stieg.
It is important to note that the international network of meteorological observatories reports(compiled by NOAA)2 nearly no temperature rise(trend only 0.04°C) from 1998(the hottest year recorded until then) to 2012, while carbon dioxide concentrations in the atmosphere increased from 365.56 ppm(1997) to 392.53 ppm(2012) by 7.3.

An sechs ausgewählten Standorten wird der Wasser- und Stofftransport in der ungesättigten Zone erfaßt und mit Hilfe stochastischer Modellrechnungen unter Nutzung meteorologischer und bodenchemischer Daten beschrieben.
The water and solute transport in unsaturated zones of six selected research localities are investigated, using stochastic modelling computations of meteorological and geochemical data.

Dazu stellt sie state-of-the-art Funktionen als Blöcke, zum Beispiel zur Simulation meteorologischer Daten, elektrischer und thermischer Energiekomponenten bereit, die zu einer konkreten Problemlösung verknüpft werden können.
For this purpose it provides state-of-the-art functions as blocks, for example for simulating meteorological data as well as electrical and thermal energy components, which can be linked to provide a solution to a specific problem.

Als wir von der vorherigen Veranstaltung zurückkehrten, wurden wir mit der AV-14 auf der I/ 35 zwischen den Dörfern Řídký und Tržek geschickt, wo aufgrund ungünstiger meteorologischer Bedingungen LKWs den Verkehr blockierten.
Just as we returned from the previous event we were sent with AV- 14 on I/ 35 road between the villages of Řídký and Tržek where, due to unfavorable meteorological conditions, trucks blocked traffic.

Es wird anerkannt, dass wir nach dem Jahr 2000 mehr als 10 Jahre der wärmsten in der Geschichte meteorologischer Aufzeichnungen erleben und dass extreme Klimaereignisse dazu neigen, die Regel zu werden- einige sprechen von Klimastörungen, andere von Klimaveränderungen, die pessimistischsten wiederum von einem Klimawechsel, einer Umstellung des Klimasystems, so wie wir es vor allem seit der Mitte des letzten Jahrhunderts, den 1960er Jahren kennen.
It's common knowledge that since the year 2000 we have been witnessing the warmest period of more than one decade in recorded weather history and that extreme weather phenomena tend to become regular. That makes some people refer to the situation as climate derangement, others as climate change and the most pessimistic even speak of a change in the entire climate system, as we know it since mid-twentieth century, the 1960s.

Berechnung und Darstellung des vertikalen Geschwindigkeitsprofils, der Windrichtung bis zur Höhe der Obergrenze der Erfassung meteorologischer Objekte, Karten der vertikalen und horizontalen Windrichtungen und Turbulenzen;
Calculation and display of the vertical velocity profile, wind direction up to the height of the upper limit of detection of meteorological objects, maps of vertical and horizontal shift of wind and turbulence;

Wir wissen, dass wir keine triviale Lösung für das Problem finden werden, d. h, eine allgemein anerkannte Lösung, dass das Phänomen entweder eine völlige Fehlidentifikation, Halluzination oder ein Streich ist oder einem Naturphänomen zuzuschreiben ist, z.B. von meteorologischer Art.
We know that we cannot find a trivial solution to the problem, i.e., a common sense solution that the phenomenon is either entirely a matter of misidentification, hallucinations, and hoaxes, or a known phenomenon of nature, e.g., of a meteorological nature.

Große Anzahl nützlicher links zu Webseiten internationaler Organisationen, Botschaften, Außenministerien, meteorologischer Dienste, statistischer Agenturen der Mitgliedstaaten und Beobachterstaaten der DK.
A wide variety of useful links to navigate to the sites of the International Organizations, Embassies, Ministries of Foreign Affairs, Ministries of Transport, Meteorological Services, Statistical Agencies of the Member States and Observer States to the DC.

Die technologische Entwicklung von MetOp begann in den frühen 90er Jahren in enger Kooperation der Europäischen Weltraumorganisation ESA mit der Europäischen Organisation zur Nutzung meteorologischer Satelliten(EUMETSAT).
The idea was agreed upon at a summit in 1982. The technological development of MetOp began in the early 1990s with the close cooperation of ESA and the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites EUMETSAT.

In den letzten Jahrzehnten war diese Erwärmung von dem ständigen Anstieg des Meeresspiegels begleitet, und außerdem dürfte es schwierig sein, sie nicht mit der Zunahme extremer meteorologischer Ereignisse in Verbindung zu bringen, abgesehen davon, dass man nicht jedem besonderen Phänomen eine wissenschaftlich bestimmbare Ursache zuschreiben kann.
In recent decades this warming has been accompanied by a constant rise in the sea level and, it would appear, by an increase of extreme weather events, even if a scientifically determinable cause cannot be assigned to each particular phenomenon.

Die europäische Organisation für die Nutzung meteorologischer Satelliten ist eine zwischenstaatliche Organisation mit Sitz in Darmstadt, Deutschland, mit derzeit 30 europäischen Mitgliedstaaten( Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Island,Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, die Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Türkei, Ungarn und das Vereinigte Königreich) und 1 Kooperationsstaat Serbien.
EUMETSAT(" European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites") is an intergovernmental organisation created through an international convention agreed by a current total of 30 European Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, and the United Kingdom.

Dies impliziert auch isotopenhydrologische Analysen zur Quantifizierung unterschiedlicher Abflussanteile(Niederschlag, Schnee- und Gletscherschmelze, Karstwasser) sowie das Downscaling lokaler meteorologischer Größen aus großskaligen atmosphärischen Datenfeldern.
This implies also isotope hydrological analysis to quantify different kinds of runoff portions(precipitation, snow- und glacier melting, karst water) as well as downscaling of local meteorological parameters from large-scaled atmospheric data fields.

Die aussichtsreichsten Möglichkeiten bieten die neuen Technologien, mit denen jederzeit unter Berücksichtigung des Verkehrszustands, der Straßeneigenschaften und äußerer- etwa meteorologischer- Bedingungen die optimale Geschwindigkeit bestimmt werden kann und die Fahrer darüber mittels externer Signale oder fahrzeugseitiger Kommunikationsmittel informiert werden.
The most promising prospects here are offered by new technologies that can determine optimum speed at any moment with reference to traffic conditions, road features and external conditions(such as weather) and pass the information on to drivers by way of information display boards or on-board communication systems.

Logo der internationalen Katastrophencharta Mit den national gestärkten und demonstrierten Kompetenzen bringt sich Deutschland in Kooperationen innerhalb der Europäischen Weltraumorganisation(ESA), der Europäischen Organisation für die Nutzung meteorologischer Satelliten(EUMETSAT), der Europäischen Union(EU) und mit außereuropäischen Partnern ein.
With its capabilities demonstrated and underpinned by a national programme, Germany participates in co-operations within the European Space Agency(ESA), the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites(EUMETSAT), and the European Union(EU) as well as with non-European partners.

Diese Maßnahmen betreffen hauptsächlich die Erfassung oder den Erwerb der für die Durchführung und Begleitung der Gemeinsamen Agrarpolitik erforderlichen Informationen, einschließlich satellitengestützter und meteorologischer Daten, der Einrichtung einer Raumdateninfrastruktur und einer Website, der Durchführung besonderer Studien in Bezug auf die Klimaverhältnisse und der Aktualisierung der agrarmeteorologischen und ökonometrischen Modelle.
The actions primarily involve the collection or purchase of data needed to implement and monitor the common agricultural policy, including satellite data and meteorological data, creation of a spatial data infrastructure and a website, carrying out specific studies on climatic conditions and updating agri-meteorological and econometric models.

Der Ausschuss betont, dass die Wahrung einer gesunden und sauberen atmosphärischen Umwelt in regionalpolitische Maßnahmen aufgenommen werden muss, denn er ist überzeugt, dass das Luftqualitätsmanagement aufgrund des hohen akkumulierten Verschmutzungsgrads und spezifischer regionaler meteorologischer Voraussetzungen nur dann funktionieren kann, wenn es durch EU-Maßnahmen zur Emissionsverringerung unterstützt wird.
The EESC emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.

Die Abteilung Lidar am Institut für Physik der Atmosphäre entwickelt bodengestützte, flugzeuggetragene und im Weltraum operierende Lidar-Systeme und betreibt sie zur aktiven Fernerkundung wichtiger meteorologischer Größen und atmosphärischer Spurengase, die der Erforschung des Wetters und des Klimas, sowie der Sicherheit im Luftverkehr dienen.
The department"Lidar" develops ground-based, airborne and space-borne lidar systems and applies them for active remote sensing of key meteorological parameters and atmospheric trace gases to facilitate research in weather and climate as well as in air traffic safety.

Die sensorische Ausrüstung umfasst neben einem Breitbandinstrument zur Ermittlung der Globalstrahlung und einem Filterinstrument, dessen spektrale Empfindlichkeit auf die Erythemwirkfunktion der Haut abgestimmt ist, auch Messinstrumente zur elektronischen Erfassung meteorologischer Parameter wie der Lufttemperatur, der relativen Luftfeuchte sowie der Sonnenscheindauer.
One of these monitor stations is Kanzelhöhe. Sensors comprehend not only a broad band instrument for determining global radiation and a filter instrument, which spectral resolution is tuned on the erythem effect function of the skin, but also instruments fo retrieve electronically meteorological parameters such as air temperature, relative humidity as well as sunshine duration.

Es sollten daher baldmöglichst Satellitenaufnahmen mit höherer Auflösung(SPOT, LANDSAT­TM 6 mit 15 χ 15 m2) zur Verfügung stehen; gleichzeitig wäre zu prüfen, ob durch Einbeziehung ergänzender statistischer und/oder meteorologischer Parameter in die Korrelationsberechnungen ausreichend hohe Bestimmtheitsmaße und zufriedenstellende Konfidenzintervalle der Ertragsschätzung erzielt werden können.
Satellite images with higher resolution(SPOT, LANDSAT­TM 6 with 15 m χ 15 m) should be made available as soon as possible; at the same time it should be examined whether the inclusion of additional statistical and/or meteorological parameters in the correlation calculations can produce sufficiently high coefficients of determination and satisfactory confidence intervals for the estimation of yield.

Bei der allgemeinen Routinebeobachtung der Atmosphäre und der Ozeane sollte die ESA für eine Koordinierung mit der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten(EUMETSAT) sorgen, die ihrerseits mit den Anbietern meteorologischer Dienste Verbindung hält, um deren jeweiligen Bedarf an weltraumgestützter Beobachtung zusammenzutragen.
For routine global observation of atmosphere and oceans, ESA should ensure coordination with the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites(EUMETSAT), which liaises with the meteorological service providers to compile their space observation needs.

Die sensorische Ausrüstung umfasst neben einem Breitbandinstrument zur Ermittlung der Globalstrahlung und einem Filterinstrument, dessen spektrale Empfindlichkeit auf die Erythemwirkfunktion der Haut abgestimmt ist, auch Messinstrumente zur elektronischen Erfassung meteorologischer Parameter wie der Lufttemperatur, der relativen Luftfeuchte sowie der Sonnenscheindauer. Solare Strahlungmessungen.
Sensors comprehend not only a broad band instrument for determining global radiation and a filter instrument, which spectral resolution is tuned on the erythem effect function of the skin, but also instruments fo retrieve electronically meteorological parameters such as air temperature, relative humidity as well as sunshine duration. more… Solar Irradiation.