Esimerkkejä Monastischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Deshalb verkehre ich hauptsächlich mit den monastischen Menschen.
This is why I mostly talk with secular people.Die Künstlerin arbeitete auch zu monastischen Armutsbewegungen oder der Arte-Povera-Bewegung im 20.
The artist also worked on monastic poverty movements and the Arte Povera movement of the 20th century.Für die Vollständigkeit der Drei Juwelen benötigen wir den vollständigen monastischen Sangha.
For the Triple Gem to be complete, we need to have the full monastic sangha.Einzelne oder ganze Gemeinschaften, die während der kommunistischen Herrschaftim Untergrund lebten, sind glücklich, zu dem normalen monastischen Leben zurück zu kehren, das sie vor dem Krieg gekannt hatten, und neue Kontakte zu knüpfen, die zur Zeit des Eisernen Vorhangs unmöglich waren.
Individuals or even communities living underground during the communistregime are happy to return to normal monastic life as they knew it before the war, and to build up new contacts not possible at the time of the iron curtain.Die Nonnen der Klostergemeinschaft beschäftigen sich mit unterschiedlichen monastischen Handwerken.
The nuns of the Holy Coenobium practice a variety of ecclesiastical handicrafts.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
monastischen lebens
Nonnenklöster der ehrwürdigen monastischen Tradition,(63) die in verschiedenen Formen beschaulichen Lebens Ausdruck findet, halten, wenn sie sich mit einem hinter den Klostermauern verborgenen Leben ganz der Gottesverehrung widmen, die päpstliche Klausur ein;
Monasteries of nuns belonging to the venerable monastic tradition,(63) expressed in the various forms of the contemplative life, when they are entirely devoted to divine worship and live a hidden life within the walls of the monastery, observe papal enclosure;Das Format des Drei-Jahres-Retreats richtet sich nach dem traditionellen monastischen Stil der Himalaya-Region.
The format of the Three Year Retreat follows the traditional Himalayan monastic style.Einige Wissenschaftler glauben, dass ihre Herkunft Historische gehört zu den elften Jahrhunderts, aber zuerst einige Daten aus der zweiten Hälfte des zwölften Jahrhunderts mit dem Vorhandensein vonSchulen des Gesetzes ist, dass die säkularen monastischen.
Trivia Some scholars believe that its origin Historical belongs to the eleventh century, but first some data dating to the second half of the twelfth century with thepresence of schools of law that is secular monastic.Uposatha-Tage sind Zeiten der erneuerten Hingabe an die Dhamma-Praxis,befolgt von Laien und Monastischen in der gesamten Welt des Theravada-Buddhismus.
Uposatha days are times of renewed dedication to Dhamma practice,observed by lay followers and monastics throughout the world of Theravada Buddhism.Verschiedene Ereignisse und eine neue Anschauung des Klosterlebens als eine einzige Familie um einen einzigen Abt veranlaßten ihn 529, Subiaco zu verlassen und sich nach Montecassino zu begeben, wo er jene„Stadt auf dem Berg“ gründen sollte,die der Stolz der gesamten monastischen Tradition ist.
Varied events and a new vision of the monastic life as a single family around a single abbot led him in 529 to leave Subiaco and go to Montecassino where he was to found that“City on the mountain” of which the whole monastic tradition is proud.Das Thema des Zusammenlebens in Gemeinschaft und seine Implikationen für Mönche und Nonnen wurde gewählt,das das so oft ein Schlüsselbereich unseres monastischen Lebens ist, der besser aus der praktischen und spirituellen Sicht verstanden werden sollte.
The topic of living together in community and its implications for monks and nuns was chosen,as this is so often a key area of our monastic life which needs to be better understood from the practical and spiritual point of view.Eine solche Freiheit beinhaltet das Recht der Klöster, gemäß der buddhistischen monastischen Tradition organisiert und geleitet zu werden, dass in ihnen gelehrt und studiert werden darf und dass, entsprechend den Regeln, Mönche und Nonnen in beliebiger Zahl und in jeder Altersgruppe aufgenommen werden können.
The freedom covers the right of monasteries to be organised and run according to Buddhist monastic tradition, to engage in teachings and studies, and to enroll any number of monks and nuns or age group in accordance with these rules.Daher gestattet er es nicht, daß sich der Mönch unter dem Vorwand des Gebets und der Betrachtung von der Arbeit, auch von der Handarbeit dispensiert,die ihm und der ganzen monastischen Tradition gemäß das Mittel ist, um zu Gott zu finden.
Therefore he does not permit the monk to dispense with work, including manual work, under the pretext of prayer and contemplation;for work to his mind and in the whole monastic tradition is actually a means of finding God.Die verschiedenen Ausdrucksformen monastischen Lebens, vom strengen Koinobitentum, wie es Pachomius oder Basilius verstanden, bis zum allerstrengsten Eremitentum eines Antonius oder eines Makarios von Ägypten, entsprechen eher verschiedenen Stufen des geistlichen Weges als der Wahl zwischen unterschiedlichen Lebensformen.
The various expressions of monastic life, from the strictly cenobitic, as conceived by Pachomius or Basil, to the rigorously eremitic, as with Anthony or Macarius of Egypt, correspond more to different stages of the spiritual journey than to the choice between different states of life.Die Frustration, die sie erleben, ähnelt ihrer Reaktion auf die Belehrung eines tibetischen oder mongolischen Lehrers über einen buddhistischen Klassiker,der aus dem Blickwinkel des Systems der philosophischen Grundsätze seines monastischen Textbuchs erklärt, er bedeute dies.
The frustration they suffer resembles their response when a Tibetan or Mongolian master teaches a Buddhist classic andexplains that from the viewpoint of this system of tenets in this monastic textbook, it means this.Um der neuen, rasch wachsenden monastischen Familie weiterhin den Zusammenhalt einer organischen Einheit zu bewahren, betrachteten die Mönche sie als ein einziges Kloster, das sich an verschiedenen Orten ausdehnte; jeder Konvent blieb mit dem Mutterhaus verbunden und von ihm abhängig, wie die Glieder vom Kopf; alle zusammen bildeten gleichsam einen einzigen Körper.
To preserve the organic unity of the rapidly growing new monastic family, the monks considered themselves to be all a part of a single monastery in multiple locations, each one remaining connected to and under the Mother House like limbs attached to the head, making up a single body.Drubpön Konchog Chödrön wird auch am Ort des Drei-Jahres-Retreats anwesend sein und ihr Wissen um alle Praktiken des Drei-Jahres-Retreats zur Verfügung stellen,wodurch die Schüler einen Zugang zur monastischen Herangehensweise an Lehre und Praxis erhalten.
Drubpön Konchog Chödrön will also be present at the site for the Three Year Retreat and will share her expertise in all the practices of the Three Year Retreat,giving the students access to the traditional monastic approach of teaching and practicing.Hier etablierte Swamiji ein neues, universelles Muster eines monastischen Lebens, welches die althergebrachten monastischen Ideale mit den Anforderungen des modernen Lebens verband und welches der persönlichen Erleuchtung und dem Dienst am Nächsten gleichgroße Bedeutung beimisst und allen Menschen, unabhängig von Religion, Rasse oder Kaste offen steht.
Here Swamiji established a new, universal pattern of monastic life which adapts ancient monastic ideals to the conditions of modern life, which gives equal importance to personal illumination and social service, and which is open to all men without any distinction of religion, race or caste.In dieser Hinsicht sind wir ermutigt, uns dem vertieften Studium der orientalischen und lateinischen Väter zu widmen sowie einen fruchtbaren Austausch in der Seelsorge zu fördern,insbesondere in der Katechese und in der gegenseitigen spirituellen Bereicherung zwischen monastischen und religiösen Gemeinschaften.
In this regard, we are encouraged to engage in a deeper study of the Oriental and Latin Fathers, and to promote a fruitful exchange inpastoral life, especially in catechesis, and in mutual spiritual enrichment between monastic and religious communities.Von den ältesten monastischen Familien bis hin zu den jüngsten Gründungen, die ausschließlich in der Mission»ad gentes« engagiert sind, von den Instituten des tätigen Lebens bis hin zu jenen, die sich der Beschaulichkeit widmen, haben zahllose Personen ihre Kräfte in dieser»wesentlichen und nie abgeschlossenen Haupttätigkeit der Kirche« eingesetzt, da diese sich an die wachsende Vielzahl derjenigen wendet, die Christus nicht kennen.
From ancient monastic Families to recent Foundations committed exclusively to the mission ad gentes, from Institutes of active life to those devoted to contemplation. Countless consecrated persons have given their whole lives in this primary activity of the Church, which is"essential and never-ending"because it is addressed to the growing number of those who do not know Christ.Als»leuchtenden Führer der Völker im Licht des Evangeliums«, der»auf einem leuchtenden Weg zum Himmel erhöht« die Menschen aller Zeiten lehrt, Gott zu suchen und nach den von ihm bereiteten Reichtümernder Ewigkeit zu trachten vgl. Präfation zum Fest des Heiligen im monastischen Proprium zum Missale Romanum, 1980, 153.
A luminous"guide of the peoples to the light of the Gospel" who,"lifted up to Heaven on a shining path", teaches men and women of all the epochs to seek God andthe eternal riches prepared by him cf. Preface of the Saint in the monastic supplement to MR, 1980, 153.Eure Liebe zur Liturgie als grundlegendem Werk Gottes im monastischen Leben ist wesentlich wichtig vor allem für euch selbst, weil sie euch erlaubt, in der lebendigen Gegenwart des Herrn zu verweilen. Und sie ist wertvoll für die gesamte Kirche, der dies im Laufe der Jahrhunderte zugute kam wie reines Quellwasser, das tränkt und befruchtet, indem es dazu befähigt, persönlich und gemeinsam die Begegnung mit dem auferstandenen Herrn zu leben.
Your love for the liturgy, which is the essential work of God in monastic life, is essential first and foremost for you yourselves, enabling you to abide in the living presence of the Lord; and it is valuable for the whole Church which, in the course of centuries has benefited from it as from spring water which irrigates and fertilizes, nourishing the capacity to experience, personally and in community, the encounter with the Risen Lord.Der Buddhismus wurde manchmal gewaltsam abgelehnt, seine Lehren und Praktiken mussten sich der heftigen Kritik des Konfuzianismus stellen, dessen soziales Ideal- die kindliche Frömmigkeit und das Schätzen der Familienordnung-besonders gegen die asketischen und monastischen Praktiken der buddhistischen Mönche gerichtet war.
Buddhism was sometimes violently rejected. Its doctrines and practices faced the virulent criticisms of Confucianism, whose social ideal- which valued filial piety and family order-was particularly opposed to the ascetic and monastic practices of Buddhist monks.Wir hoffen, dass die CIB für alle unsere Kommunitäten, solche der traditionellen klausurierten Form und solche der sogenannten apostolischen Form, eine Hilfe dazu sein wird, unsere Wurzeln tiefer einzusenken in die kontemplative Erde monastischen Betens und monastischer Gemeinschaft, und dazu, durch unser Gebet und unser Leben allen, die wir Gäste unserer monastischen Gemeinschaften nennen, eine Weltanschauung und eine Lebensweise weiterzugeben, deren Zentrum ganz in Jesus Christus liegt.
We hope that the CIB will be a help to all our communities, those of the traditional cloistered form and those of the so-called apostolic form, to be putting our roots down further into the deep contemplative earth of monastic prayer and monastic communion, and to be passing on through our prayer and our lives to all those we call our monastic guests, a world-view and a way of living centred wholly on Jesus Christ.Die drei Handlungen, die wir zum Zeichen der Ehrerbietung übernehmen sind folgende: Wir zeigen Hochachtung:(4) für alle Statuen, Gemälde und anderen künstlerischen Darstellungen von Buddhas,(5) für alle Bücher, insbesondere Bücher, die den Dharma betreffen und(6)für alle Personen mit buddhistischen monastischen Gelübden und sogar für ihre Roben.
The three actions to adopt as a sign of respect are honoring(4) all statues, paintings, and other artistic depictions of Buddhas,(5) all books, especially concerning the Dharma, and(6)all persons with Buddhist monastic vows, and even their robes.Vieles von dem, was wir bisher getan haben, schafft lediglich die notwendigen Vorbedingungen, um die Hauptziele, die in unseren Statuten genannt werden, zu erreichen(gegenseitige Unterstützung,Förderung des Monastischen der Benediktinerinnen weltweit); Aufgaben, die von Jahr zu Jahr konkretere Formen annehmen.
Much of what we have been doing up to now is only the necessary precondition for fulfilling the primary aims that are mentioned in our statutes(mutual support,promotion of Benedictine women's monasticism all around the world), and are becoming more concrete from year to year.Diese Einheit in der Liebe ist das Paradigma jeder Ordensfamilie, die gerufen ist, Christus in größerer Nähe nachzufolgen mit dem Aspekt des Gemeinschaftslebens,und dies kommt vor allem in euren einzelnen monastischen Gemeinschaften in einer Atmosphäre echter und herzlicher Brüderlichkeit zum Ausdruck, gemäß dem Psalmwort.
This unity in charity is the paradigm of each religious family that is called to follow Christ more closely in the dimension of community life,and is best expressed in your single monastic communities, in a climate of true and cordial fraternity, according to the words of the Psalm.Es schließt nicht nur die Regeln ein, die das Leben eines jeden Theravada-Bhikkhu(Mönchs) oder Bhikkhuni(Nonne) bestimmt, sondern auch eine ganze Reihe von Prozeduren und Konventionen der Etikette, welche harmonische Beziehungen unterstützen, sowohl unter den Monastischen selbst, als auch zwischen den Monastischen und ihren Laienunterstützern, von denen sie in all ihren materiellen Notwendigkeiten abhängig sind.
Bhikkhu(monk) and bhikkhuni(nun), but also a host of procedures and conventions of etiquette that support harmonious relations, both among the monastics themselves, and between the monastics and their lay supporters, upon whom they depend for all their material needs.Es schließt nicht nur die Regeln ein, die das Leben eines jeden Theravada-Bhikkhu(Mönchs) oder Bhikkhuni(Nonne) bestimmt, sondern auch eine ganze Reihe von Prozeduren und Konventionen der Etikette, welche harmonische Beziehungen unterstützen, sowohl unter den Monastischen selbst, als auch zwischen den Monastischen und ihren Laienunterstützern, von denen sie in all ihren materiellen Notwendigkeiten abhängig sind.
It includes not only the rules governing the life of every Theravada bhikkhu(monk) and bhikkhuni(nun), but also a host of procedures and conventions of etiquette that support harmonious relations, both among the monastics themselves, and between the monastics and their lay supporters, upon whom they depend for all their material needs.Kyrill hatte einige Jahre lang gemeinsam mit ihnen monastisch gelebt.
Cyril had lived monastically with them for quite a number of years.
