Mitä Tarkoittaa NEUZEITLICHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• modern
• contemporary

Esimerkkejä Neuzeitlicher käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Inneneinrichtung ist eine gekonnte Kombination aus gemütlicher Wohnkultur und neuzeitlicher Atmosphäre.
The interior furnishings are a skilful combination of home comfort and a contemporary ambience.

Trotz gemeinsamer neuzeitlicher Wurzeln sind ihr jeweiliger Einflussbereich und ihre Grenzen teilweise heftig umstritten.
Despite their common roots in modernity, their respective areas of influence and their limits are hotly debated.

Die Treppe abwärts, neben dem Archäologischen Museum befindet sich das Museum Neuzeitlicher Technik Alter und Neuer Flügel.
A flight of stairs down from the Archaeological Museum will take you to the Museum of Contemporary Art.

Aus gut erhaltenen römischen Scherben, neuzeitlicher sog. Bartmannsware, deren Brenntemperatur von 1.200° keine Elementänderungen erlaubt, und einer Tonanalyse der Lagerstätte konnte die einstige Tonzusammensetzung erschlossen werden.
The original element pattern was reconstructed from well preserved Roman sherds, modern so-called Bartmannsware with a firing temperature of 1.200° which allows no changes of elements, and a clay analysis of the deposits.

Luxusgeschäfte, Teesalons und Caféterrassen: die"rote Stadt" versöhnt die prunkvolle Vergangenheit mit neuzeitlicher Dynamik.
Luxury shops, banks, tearooms and cafés; the"red" city knows how to reconcile its prestigious past with contemporary dynamism.

Das ist vielfach im Buch Mormon zu finden und ebenso in neuzeitlicher heiliger Schrift und alle Propheten seit Joseph Smith sprachen darüber.
It is found frequently in the Book of Mormon, as well as in modern scripture, and is frequently spoken of by all of the Prophets since Joseph Smith.

Die Ausstellung wird mit Plickas späteren Werken abgeschlossen, die Aufnahmen historischer und neuzeitlicher Architektur enthalten.
The final part of the exhibition is made up of Plicka's late works that include pictures of historical and modern architecture.

Ziel von e-codices ist es, alle mittelalterlichen und eine Auswahl neuzeitlicher Handschriften der Schweiz durch eine virtuelle Bibliothek frei zugänglich zu machen.
The goal of e-codices is to provide free access to all medieval and a selection of modern manuscripts of Switzerland by means of a virtual library.

Die 6 Tage Oper 2002 ist die dritte Aktion zur Präsentation zeitgenössischen Musiktheaters und Kammeropern neuzeitlicher Komponisten in NRW D.
The 6 Tage Oper 2002 is the third event presenting contemporary music theatre and chamber operas by modern composers in North-Rhine Westphalia D.

Einsatzgebiete: filmoplast R ist das ideale Produkt für die Erhaltung neuzeitlicher Papiere und Zeitschriften, der Papiercharakter des Originals wird bewahrt.
Fields of application: filmoplast R is the ideal product for preservation of modern papers and newspapers, retaining the paper character of the original.

Die Traditionen der griechischen Kultur sind vor allem seit der Renaissance immer wieder aufgegriffen worden und wurden zu einer treibenden Kraft neuzeitlicher Entwicklungen.
Since the Renaissance above all, the traditions of Greek culture have been repeatedly drawn upon and have developed into a driving force behind modern-day developments.

Der themenkreis kulturelle identität umfasst sowohl die individuelle biographie, als auch aspekte neuzeitlicher migrationsbewegungen, sowie auswirkungen der globalisierung auf das leben des einzelnen.
The subject area cultural identity covered the individual biography as well as aspects like recent migratory movements and the effects of globalisation on the individual life.

Jacques Cartier(1491-1557)& John Cabot (1450-1499)gelten als neuzeitliche Entdecker Kanadas. Christoph Kolumbus(1451-1506) gilt als neuzeitlicher Entdecker Amerikas.
Jacques Cartier(1491-1557)& John Cabot(1450-1499)are credited as the modern discoverers of Canada. Christopher Columbus(1451-1506) is regarded as the modern discoverer of America.

Rationalität, verstanden als Grundlage neuzeitlicher Wissenschaft, erscheint damit nicht ausschließlich als eine Geisteshaltung, sondern sie basiert auf visuellen Strukturen und komplexen Praktiken, die sie konstitutieren und wiederholt herstellen.
Thus rationality, understood as the basis of modern science, exceeds being a visual attitude in favour of being conceived as a dynamic relationship between visual structures and complex practices, which constitute and transform it.

Meine Absicht ist es, aus der neuen Perspektive, die dieser epochale Wandel eröffnet, eine historische Theorie neuzeitlicher Audiovisualität zu entwickeln.
I intend to develop a historical theory of modern audiovisuality from the new perspective that is opened up by this epochal transformation.

STRING will das Problem der zu ideellen und abstrakten Grundlagen neuzeitlicher Politik(parlamentarische Demokratie, Rechtsstaat, Proklamation der Menschenrechte) überwinden, indem diese ausgehend von ihrer Grundkonstante, dem Individuum.
STRING wants to surmount the problem of the overly ideal and abstract principles of modern politics(parliamentary democracy, a state governed by the rule of law, a proclamation of human rights), by reformulating them and taking their basic constant, the individual, as a starting point.

So wird sein"Fasciculus", der wahrscheinlich größte Bucherfolg der Inkunabelzeit, zu einem der wichtigsten Bindeglieder zwischen mittelalterlicher und neuzeitlicher Geschichtsschreibung.
In this way"Fasciculus" became probably the greatest book success of the incunabula period, and to one of the most important links between medieval and modern historical scholarship.

Die Tulpe als Motiv zwischen urwüchsiger, asiatischer Wildpflanze und neuzeitlicher, westeuropäischer Überzüchtung, kurz: zwischen Natur und Kultur ist für Simons inhaltlich wie formal ein einzigartiges Material für ihre ätherische Schönheitsutopie.
Now a wild-growing Asian plant, now a species overbred to satisfy modern Western European demand, the motif of the tulip spans the chasm between nature and culture, and that, Simons believes, makes it a unique material on the level of form as well as content for her ethereal utopia of beauty.

So verkennt der häufige muslimische Verweis darauf, daß Toleranz dem Islam doch von alters her eigen sei, das Wesen neuzeitlicher Religionsfreiheit als ein individuelles Selbstbestimmungsrecht.
So the repeated Muslim reference that tolerance was intrinsic to Islam from times immemorial fails to recognize the nature of modern religious freedom as an individual right of self-determination.

Warenkorb Grundidee der Studie ist es, die Gliederung altbabylonischer Häuser nicht aus neuzeitlicher, sondern aus altbabylonischer Sicht anhand privater Rechtsurkunden anzugehen, indem das gedankliche Konzept mit Bestandteilen und Anordnungsregeln gesucht wird, das hinter der regelmäßigen Architektur und ihren Haustypen steht.
Add to Shopping Cart The basic idea of this study is the classification of Old Babylonian private houses not from a modern, but from an Old Babylonian point of view on the basis of private legal documents by searching for the mental concept with its components and rules for arrangement behind the regular architecture and house types.

Das Augustinerkloster, in dem Martin Luther fünf Jahre lebte, die Predigerkirche oder die Festungsanlagen der itadelle Petersberg sind großartige Beispiele mittelalterlicher und neuzeitlicher Baukunst.
The Augustinian Monastery, in which Martin Luther spent five years of his life, the Prediger Church and the fortifications of Petersberg Citadel are superb examples of medieval and modern-era architecture.

Letzterer, weil die Reihe brandfrisch ins Kölner Vorortdomizil des Industrieerben gelangt war, ersteres, weil dieser Gigant unter den Sammlern neuzeitlicher Graphik+ Buchillustration ab etwa Goya- Lugt nennt rund 200.000 Blatt- sich seiner No. I sicher sein durfte.
The latter, because the series came hot off the press into the Cologne suburb domicile of the industrial heir, the former, because this giant among the collectors of modern prints& book illustration from about Goya- Lugt mentions about 200,000 sheet- could be certain of his No. I. Which publisher would have dared to forego to come up to.

Ridinger's Ältester, Martin Elias, begrüßt analog zu des Vaters 1744er kaiserlichem Willkommen 1763 mittels nach väterlicher Vorlage geschaffenem Hubertusburger Dachsen die dortige Beendigung des 7jährigen Krieges als einer globalen Auseinandersetzung neuzeitlicher Dimension und Etablierung Preußens als europäischer Macht.
In 1763 Ridinger's eldest, Martin Elias, greets- analogous to the father's 1744 imperial welcome- the Treaty of Hubertusburg, ending the Seven Years' War as a global conflict of modern dimension and establishing Prussia as European power, by working the Hubertusburg badger after his father's drawing.

Die Ziselierung des Kerzenständers zu Gunsten vereinfachter Formen aufgegeben, dabei das Fußdesign in seinem Hell-Dunkel-Spiel von geradezu neuzeitlicher Expressivität, wie sie erstmals auch in der breiten Quastenbordüre des Vorhanges ihren Widerhall findet, doch auch von der nochmals verstärkten Akzentuierung des Vasenbauches aufgenommen wird.
The chasing of the candle-stick given up in favor of simplified forms, besides the design of the foot in its play of chiaroscuro of downright modern expressionism as for the first time it also finds its echo in the broad tassel of the curtain, but also is taken up by the once more enforced accentuation of the belly of the vase.

Dabei bin ich ausschließlich auf die Herstellung handwerklich hochwertiger Solisten- und Konzertmandolinen sowie Mandolen und auf die Restaurierung neuzeitlicher und historischer Instrumente spezialisiert.
I specalize exclusively in the production of handcrafted soloist and concert mandolins as well as mandolas of superior quality and in the restoration of modern and historical instruments.

Den Kern der Kollektion stellen auf das 15. bis zum 20. Jahrhundert datierte Ikonen sowie zu der orthodoxen Ausstattung gehörende Objekte dar, wie Fragmente neuzeitlicher Ikonenwände(das interessanteste unter ihnen- als Beispiel effektiver Schnitzereien- ist das sog. Zarentor), darüber hinaus Prozessionskreuze, Hand- und Rituelle Kreuze und Liturgische Gewebe wie bei den Feierlichkeiten der Karwoche getragene Umhänge.
The core of the collection consists of icons dating from the 15th to the 20th centuries and orthodox church artefacts: fragments of modern iconostases(the most interesting of which are the so-called'holy gates' featuring fine carving work), as well as procession crucifixes, hand-held and ceremonial crosses, and liturgical fabrics for example the so called epitaphion, which was used in ceremonies lasting several weeks.

Als er Sanal in der ersten Reihe entdeckte, wies er sicherheitshalber vorab darauf hin, daß seine Hypnose nicht Tantra oder Mantra sei, sondern ein neuzeitlicher, wissenschaftlicher Weg, im Handumdrehen Stärke und Stamina zu erwerben.
Spotting Sanal in the front row, he tried to take advance bail and said that his hypnosis was no tantra or mantra but a New Age scientific way to ensure instant strength and stamina.

Diesem Zug können wir den schicksalhaft archaischen, sogar atavistischen Charakter der positiven politischen Metaphysik schon unschwer entnehmen, ein Seinsgesetz naemlich im Kontext neuzeitlicher Rationalitaet und nachkantischen Kritizismus spricht unmittelbar für sich.
From this train, we can already easily withdraw the fatefully archaic, even atavistic character of the positive political metaphysics, a law of existence speaks directly for it namely in the context of the modern rationality and of the post-Kantian criticism.

Diesem Zug können wir den schicksalhaft archaischen, sogar atavistischen Charakter der positiven politischen Metaphysik schon unschwer entnehmen, ein Seinsgesetz naemlich im Kontext neuzeitlicher Rationalitaet und nachkantischen Kritizismus spricht unmittelbar für sich.
It is from this trait that the destinally archaic, even atavistic character of positive political metaphysics can be most exactly derived. In the context of modern rationality and non-Kantian criticism, the very existence of such a trought structure speaks for itself.

Diesem Zug können wir den schicksalhaft archaischen, sogar atavistischen Charakter der positiven politischen Metaphysik schon unschwer entnehmen, ein Seinsgesetz naemlich im Kontext neuzeitlicher Rationalitaet und nachkantischen Kritizismus spricht unmittelbar für sich.
We can already easily extract of this tendency, the fatefully archaical, even atavistic character of the positive political metaphysics, namely a law of being already in the living context of a rationality of the modern age and a post-Kantist criticism immediately speaks for it.