Mitä Tarkoittaa NOMADISIERENDEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• nomadic

Esimerkkejä Nomadisierenden käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

So wurden wir nomadisierenden Wildbeuter zu Ackerbauern und Viehzüchtern.
So we were nomadic hunter-gatherers to farmers and ranchers.

Auch der Zugang zu Wasser führt immer wieder zu Konflikten zwischen sesshaften Bauern und nomadisierenden Viehzüchtern.
Access to water also leads to repeated conflicts between sedentary farmers and nomadic herdsmen.

Als"nomadisierenden Arzt" beschreibt sich der Kinderarzt Dr. Alfred Jahn selbst.
Paediatrician Dr. Alfred Jahn describes himself as a"nomadic doctor.

Innerhalb die sesshaften, domestizierten, kultivierten, ausserhalb die nomadisierenden, wilden, ursprünglichen.
Inside are the settled, domesticated, cultivated and outside are the nomadic, wild and primal.

Diese nomadisierenden Plünderer, die Sammler, haben auch andere Außenposten überfallen.
These nomadic marauders have raided other outposts in neighboring sectors.

Die Untersuchungen zielten vor allem auf die Wirtschaftsstrategien der damaligen nomadisierenden Jäger- und Sammlergruppen.
The investigations were aimed principally at discovering the economic strategies of the nomadic hunter-gatherers who inhabited the area then.

Diese nomadisierenden Gruppen leben heute noch in Zelten, Jarangas, auch Tschum genannt, die mit Rentierfellen bedeckt werden.
These nomadic groups are still living in tents, so-called jarangas and also tschum, which are covered with reindeer skins.

Darüber hinaus war diese skythische Welt nicht ein zentralasiatischer Staat sondern vielmehr eine lose Konföderation von nomadisierenden Stämmen und deren Clans.
Furthermore, this Scythian World was no Central Asian state but rather a loose confederation of nomadic tribes and their clans.

Die Bevölkerung hat sich mit der durch die Vermischung von nomadisierenden und noch sesshaft gebliebenen Stämmen und Gruppen in ihrer Herkunft"verloren", sie waren im Sinne eines ganzheitlichen Stammes keine Einheit mehr;
The population has become non-existent in their origin due to the mixture of nomadic and settling tribes and groups, they have ceased to be a unit in the sense of an integral tribe;

Balkanrhythmen, lateinamerikanische und afrikanische Grooves, aber auch Jazzimprovisationen, Tango, Walzer, Arabisches und Tarantella sind Elemente dieser nomadisierenden Musik.
Balkan rhythms, Latin and African grooves as well as jazz impros, tango, waltz, Arab music and tarantella are elements of this nomadic music.

Sie repräsentierten den entscheidenden Evolutionsschritt der frühen nomadisierenden Gesellschaften hin zur Sesshaftigkeit, zur Beherrschung des Feuers und damit in jeder Konsequenz das Überleben und die Entwicklung der Menschheit.
They represented the decisive step in evolution from the earlier nomadic societies to the settled communities who mastered the art of fire and, as a consequence, the survival and development of mankind.

Verwegen wie anmaßend erreichte er 1826 in britischer Uniform, mit Seidenstrümpfen, weißen Beinkleidern und goldbetresster Jacke, die sagenumwobene Stadt, verweilte einige Wochen und wurde auf der Rückreise von nomadisierenden Tuaregs getötet.
As boldly as arrogantly, he reached the city steeped in legend in 1826, in British uniform, with silk stockings, white breeches and a gold braided jacket, he stayed a few weeks and was killed on his return journey by nomadic Tuaregs, who supposedly felt threatened when he went bird-hunting with his rifle.

Der Begriff Saka für die großen nomadisierenden Stammeskonföderationen, die im Gebiet am Aralsee in den östlichen Steppen, im südlichen Sibirien und im Tien Shan Gebirge oder im Sayan-Altai-Gebirge siedelten, dürfte aus alten Quellen stammen.
The term Saka is probably derived from ancient historical sources and is used for the major nomadic tribes that inhabited the area from the eastern Aral Sea steppes, southern Siberia, and the Tien Shan or Sayan-Altai mountains.

Aber als sie einmal die fruchtbaren Landstriche Palästinas erreicht hatten, verwandelten sie sich rasch aus nomadisierenden Hirten in sesshafte und einigermaßen ruhige Ackerbauern.
But when they once reached the fertile lands of Palestine, they quickly evolved from nomadic herders into settled and somewhat sedate farmers.

Die in Montana und Dakota nomadisierenden Indianerstämme, hauptsächlich Sioux Indianer, sollten in einer groß angelegten Aktion-„Centennial Campaign“ genannt- durch 3 Armeen in Reservationen verbracht werden. Custers 7. US-Kavallerie bildete mit ihren 600 Mann nur das Vorauskommando.
The nomadic tribes in Montana and Dakota- mainly Sioux Indians- should be forced into a reservation area by an extensively planned action- named“Centennial Campaign“- involving 3 armies.

Aber wir dürfen nicht außer acht lassen, daß wir nicht nur in meinem Land, in Spanien, sondern auch in der übrigen Europäischen Union in den kommenden Jahren weiterhin einem Migrationsdruck von nomadisierenden Gruppen ausgesetzt sein werden, wie es in Spanien in bezug auf die aus Rumänien stammende ethnische Gruppe der Zigeuner der Fall ist.
But we cannot forget that not only in my country but also in the rest of the European Union, in the years to come, we will continue to experience migratory pressure from nomadic groups, which is the case in Spain with the group of Romanian and Gypsy origin.

Unablässig tauchten die ärmlichen, nomadisierenden Ureinwohner auf den Farmen auf und bettelten um Nahrung, Wasser, medizinische Hilfe und manchmal auch bloß um ein altmodisches Almosen, und nichts schien die wohlhabenden Milchfarmer rasender zu machen, als von den Wesen ausgenutzt zu werden, deren Land sie sich angeeignet hatten.
The poverty-stricken, nomadic natives were constantly showing up at the ranches for food, water, medical help, and sometimes just a plain old-fashioned handout, and nothing seemed to madden the prosperous dairymen more than to be used by the creatures whose land they had appropriated.

Verwegen wie anmaßend erreichte er 1826 in britischer Uniform, mit Seidenstrümpfen, weißen Beinkleidern und goldbetresster Jacke, die sagenumwobene Stadt, verweilte einige Wochen und wurde auf der Rückreise von nomadisierenden Tuaregs getötet. Sie fühlten sich angeblich bedroht, als er mit seinem Gewehr auf Vogeljagd ging.
As boldly as arrogantly, he reached the city steeped in legend in 1826, in British uniform, with silk stockings, white breeches and a gold braided jacket, he stayed a few weeks and was killed on his return journey by nomadic Tuaregs, who supposedly felt threatened when he went bird-hunting with his rifle.

Seit jeher ist das spärlich besiedelte Gebiet Heimat nomadisierender Beduinen und bis heute konzentriert sich der Tourismus auf vergleichsweise wenige, weit auseinander liegende Küstenorte.
This sparsely populated area has always been home to nomadic Bedouins, and tourism remains largely isolated to a few seaside towns.

Der Menschen leben als nomadisierende Viehzüchter, 80% sind Analphabeten, der Konflikt um Abyei weitet sich in einen militärischen Konflikt aus.
Of the population live as nomadic cattle farmers; 80% are illiterate; the dispute over Abyei is widening into a military conflict.

Nomadisierende Tatarenstämme aus dem südlichen Landesteil von Bessarabien, dem Budschak, wurden nach der russischen Eroberung ausgewiesen oder zogen freiwillig ab.
Nomadic Tatars from the southern region of Bessarabia, Budjak, were banished or emigrated voluntarily after the Russian conquest, leaving the area almost deserted.

Knapp die Hälfte der Bevölkerung lebt auf dem Land, zum Teil als sesshafte und zum Teil als nomadisierende Viehhalter.
Almost half the population live in rural areas; some are sedentary whiles others live as nomadic livestock herders.

All dies fließt nun auch in Flussers eigene, zwischen den Sprachen und Medien hin und her nomadisierende Schreibpraxis ein.
All this now flows into Flusser's own nomadic writing methods, meandering back and forth between languages and media.

Mehr als die Hälfte des gesamten Smartphone-Verkehrs wird offenbar über Wi-Fi-Netze geführt, und dieser nomadisierende Verkehr wächst vier bis sechs Mal schneller als der Mobilfunkverkehr.
More than half of all smartphone traffic appears to be routed over Wi-Fi networks, and this nomadic traffic is growing 4-6 times faster than mobile traffic.

Ihre Familien wurden aus den Wäldern, wo sie als nomadisierende Bauern lebten, vertrieben.
Their families were driven out of the forest, where they lived as nomadic farmers.

Doch mit dem Sterben der Tiere ergeben sich weitere Probleme für die überwiegend ländliche, nomadisierende Bevölkerung: Lebensmittel werden knapp, die Preise für Nahrung steigen immer weiter.
But with cattle passing away there are further problems for the rural and nomadic population: Food runs short while prices keep rising.

Viele von ihnen wurden durch nomadisierende Eroberer gegründet, die über friedliche Hirten oder sesshafte Ackerbauer herfielen und sie überwältigten und versklavten.
Many were founded by conquering nomads, who would swoop down on peaceful herders or settled agriculturists to overpower and enslave them.

Die Arbeit breitete sich nomadisierend im Stadtraum aus, legte im Tanzquartier Wien Station ein und entfaltete in Bukarest eine performative Landschaft.
After this, the series expanded nomadically into urban spaces before making a stop at Tanzquartier Wien and giving rise to a performative landscape in Bucharest.

Eigentlich ist wenig erforscht, was in den ersten tausend Jahren vorchristlicher Zeit im östlichen Teil des nordostasiatischen Steppengürtels passierte, wo damals nomadisierende mongolische Reiterstämme von Viehzucht lebten.
Little research has actually been done about what happened during the thousand years before Christ in the eastern part of the north-eastern Asiatic steppe belt, where at that time nomadic tribes of horsemen of Mongol origin lived on cattle breeding.

Die Sammlung umfasst statistisches, faktisches Material ebenso wie experimentelle Darstellungen- Zeichnungen, Grafiken, Fotografien, Projektionen, Textdisplays- und reicht von Mikrobeobachtungen, wie der Preisentwicklung bei zentral gelegenen Grundstücken, bis zu soziologischen Theorien zum Beispiel zur Zeitgeistigkeit von Demonstrationsrouten oder zur Quartiersgentrifizierung durch nomadisierende Kunstmilieus„Sohoisierung“.
The collection includes statistical and factual material as well as experimental presentations: drawings, graphs, photographs, projections and text displays. It ranges from micro-observations, like price trends for centrally located properties, to social theories on subjects such as the zeitgeist of routes for protest demonstrations through the city, or on the gentrification of neighbourhoods by nomadic troupes of artists‘Sohoization.

Kuinka käyttää "nomadisierenden" Saksa lauseessa

Dort hausten einst unsere nomadisierenden Vorfahren.

Resultat sind die sogenannten nomadisierenden Büros.

Die Kamele leben mit nomadisierenden Familienverbänden.

Das sind die teilweise nomadisierenden viehzüchtenden Gruppen.

In der Sahara sind die nomadisierenden Tuareg beheimatet.

Diese gehörten nomadisierenden Verwandten des Neandertalers. 600 v.

Dort soll er das Leben der nomadisierenden Viehzüchter kennenlernen.

Sie gewöhnte sich an das Leben der nomadisierenden Goten.

Abraham und mehrere seiner nomadisierenden Familienclans ziehen im 2.

Dazu gehörte eine „Volkszählung“, die Registrierung der nomadisierenden Stämme.

Kuinka käyttää "nomadic" Englanti lauseessa

Maybe eighty nomadic and southern-clan vampires?

fabric exhibition stands from nomadic display.

School just doesn’t suit nomadic folk.

Nomadic camel herders are still common.

Sole utility becomes nomadic and useful.

Nomadic horsemen still roam the steppes.

Nomadic story collector and award-winning filmmaker.

Above: Nomadic Collector, Par Avion clutch.

The nomadic dwellers became Cadillac owners.

Some species make local nomadic movements.