Mitä Tarkoittaa OFFENSTEHENDE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• open
• outstanding
• unpaid

Esimerkkejä Offenstehende käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Offenstehende Bußgelder und so.
Unpaid fines and stuff.

Die allen förderfähigen Ländern offenstehende allgemeine Regelung;
The general GSP scheme, open to all eligible countries.

Offenstehende Gurte für einfaches Einsteigen.
Open straps for easy boarding.

Bevor wir das an uns nehmen, äh, haben wir einige offenstehende Fragen.
Before we take this, uh, we have a couple of outstanding questions.

Noch offenstehende Rechnungen werden automatisch verrechnet.
Still outstanding invoices are cleared automatically.

Die erste, allen Mitgliedstaaten offenstehende Ebene besteht aus einer„Dachstruktur“.
A first level, open to all Member States, would consist of an"umbrella structure.

Eine offenstehende oder nicht verschlossene Ladeeinheit wird nicht angezeigt.
No warning is given if the charging unit is open or not locked.

Diese Luftbarriere verringert die kalte Zugluft und Wärmeverluste durch offenstehende Türen.
The air shield minimises cold draughts and reduces heat loss through open doorways.

Denn die einzige ihnen offenstehende Alternative können sie nicht wählen.
Because the only alternative open to them is one they can't choose.

So gewinnen Sie zusätzliche Zeit, um über den Hintergrund des Treffens/der Anhörung zu sprechen, den Sachverhalt durchzugehen und offenstehende Fragen zu klären.
This will give you more time to talk about the background of the meeting/hearing and review the facts and clarify outstanding issues.

Sicherheitstechnisch sind offenstehende Fenster in vielerlei Hinsicht ungünstig.
With regard to safety, open windows are not ideal for many reasons.

Offenstehende Rechnungsbeträge sind innerhalb 30 Tagen nach Rechnungsdatum in bar oder durch Überweisung auf eines der vom Verkäufer im Rechnungsformular angegebenen Konten ohne Abzug zu leisten.
Unpaid invoice amounts shall be paid without deductions within 30 days of the date of the invoice in cash or by bank transfer to one of the accounts stated by the Seller on the invoice.

Schließen Sie Türen und Fenster während des Betriebes Ihres Klimagerätes- denn offenstehende Türen oder Fenster machen eine ausreichende Kühlung unmöglich.
Close the doors and windows when running your air conditioning unit- because open doors or windows make proper cooling impossible.

Dem gewerblichen Verkehr offenstehende Flughäfen mit mehr als 2 Mio. Fluggästen oder 50 000 t Fracht jährlich.
Airports open to commercial traffic over 2 million passengers or 50,000 tons of freight per year.

Um möglichst niedrige Prämien für das Verpacken, das Sammeln und Verwerten der zerlegten Teile zu ermitteln, hat die Stoffverwertungsstelle der Region Nimwegen auf sämtliche interessierte, auch ausländische Unternehmen offenstehende Ausschreibungsverfahren zurückgegriffen.
For the purpose of establishing the lowest premiums possible for packaging, collecting and recycling dismantled materials, the executive organisation ARN has used tender procedures open to any interested company, including foreign companies.

Die den Medien offenstehende Preisverleihung findet um 11.30 Uhr im Palais des festivals(Café des Palmes) statt.
The award ceremony, which is open to media, takes place in the Palais des festivals(Café des Palmes) at 11:30.

Nach Einschätzung der Kommission stellt die staatliche Unterstützung des Baus der Brücke keine staatliche Beihilfe dar, da es sich um eine für die Allgemeinheit bestimmte und damit allen offenstehende Infrastruktur handelt, die von der Piraeus Port Authority(Hafenbehörde) nicht kommerziell genutzt werden kann.
The Commission considers that the public financing for the bridge's construction does not involve state aid, since it is a general infrastructure, open to all users, which cannot be exploited commercially by the Piraeus Port Authority PPA.

Der allen Museumsbesuchern offenstehende Leseraum bietet Informationen zu den vielfältigen Themen des Jüdischen Museums.
The Reading Room, available to all museum visitors, offers further information on the manifold themes introduced at the Jewish Museum.

Auf rein musikalischer Ebene zeigt sich dieses Phänomen durch die besondere Art und Weise, in der Intervalle und Rhythmen- und entsprechend auf höherer Stufe Timbres und dynamische Entwicklungen- vor allem ineinandergreifend sich verbinden und dabei wiedererkennbare, offenstehende Zellkerne bilden, die sich wiederum zu weiteren Zellverbänden transformieren lassen.
Purely musically speaking, this phenomenon can be defined as the actual manner through which primarily interlocking intervals and rhythms- and by extension, timbres and dynamics- form themselves into recognizable open-ended nuclei which in turn are transformed into other nuclei.

Das allen offenstehende MOCA präsentiert zahlreiche Gegenstände(Gemälde, Skulpturen…) der thailändischen Kunst, das Symbol der thailändischen Zivilisation.
Accessible to all, the MOCA showcases many works of art(paintings, sculptures…) which echo Thai culture and civilization.

Beschränkungen des Rechtes auf die ungehinderte Festlegung ihrer Satzungen und Bestimmungen Für Gewerkschaftssatzungen gelten umfangreiche gesetzliche Bestimmungen, wie etwa, dass einmal pro Jahr eine allen Mitgliedern offenstehende Vollversammlung stattfinden muss und die Beschlüsse bei dieser Versammlung zu fassen sind Artikel 29, Arbeitsbeziehungsgesetz.
Restrictions on the right to freely draw up their constitutions and rules The law imposes substantive requirements on trade union constitutions, for example that a general meeting open to all members shall be held once a year and decisions to be taken during the general meeting Art.29 Industrial Relations Act.

Eine gute Aufgabenliste hilft uns, offenstehende Angelegenheiten zu registrieren, anstelle zu versuchen, uns daran zu erinnern, was wir zu tun haben und worum wir gebeten wurden.
Keeping a good task list helps us having a record of all outstanding issues instead of trying to remember what we need to do and have been requested.

Darüber hinaus ist der Lieferer in diesem Fall berechtigt, für noch offenstehende Lieferungen Vorauszahlungen zur verlangen sowie nach erfolglosem Ablauf einer angemessener Frist vom Vertrag zurückzutreten.
In this case the supplier is also entitled to demand pre-payment for all outstanding deliveries and even to cancel the contract if an appropriate deadline has not been kept.

Das 176 Ländern offenstehende APS ist ein Entwicklungsmechanismus, mit dem den Län­dern insgesamt geholfen werden soll, ohne von Vornherein zwischen den Wirtschaftszweigen zu unterscheiden, auch wenn in größeren Ländern(wie Indien) große Diskrepanzen vorhan­den sind.
Open to 176 countries, GSP is a development mechanism designed to aid countries overall rather than primarily differentiate between sectors, although major discrepancies do occur within larger countries such as India.

Nach ihrer Ansicht muß aus dem Profil der neuen Finanziellen Vorausschau hervorgehen, daß offenstehende Verpflichtungen, die im gegenwärtigen Zeitraum eingegangen werden, berücksichtigt und für bestimmte politische Reformen Übergangsmaßnahmen vorgesehen werden müssen.
In their view the profile of the new financial perspective needs to reflect the fact that outstanding commitments made during the current period need to be taken into account and that certain policy reforms require transitional provisions.

Sonneneinstrahlung, offenstehende Türen und Tore, Konvektion, Beladung mit Neuware, HLK-Systeme(Heizung, Lüftung, Klima), und vieles mehr.
Storage temperatures are influenced by many conditions such as solar radiation, open doors, shutters and gates, convection, loading with new products, HVAC systems(heating, ventilation, air conditioning), and much more.

Darüber hinaus ist der Lieferer berechtigt, für noch offenstehende Lieferungen Vorauszahlung zu verlangen sowie nach angemessener Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen;
The Supplier shall also be entitled to demand advance payment for deliveries still outstanding, to withdraw from the contract after expiry of a due period of grace, or to demand damages for non-performance;

Die auf dem Wege über dem gesamten Handwerkssektor offenstehende Wahlen besetzten Provinzialkommissionen haben vor allem die Aufgabe, die Interessen der verschiedenen Ka tegorien handwerklicher Unternehmen bei den örtlichen Behörden zu vertreten.
The main role of the Provincial commissions, composed on the basis of elections open to every branch of the craft sector, is to represent the various categories of craft enterprise with the local public authorities.

In seiner Sitzung am 3./4. Dezember 2009 in Moskau beschloss der Vorstand der AICESIS, eine allen Mitgliedern offenstehende Arbeitsgruppe einzurichten, um einen Bericht zum Thema"Die Rolle der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbaren Einrichtungen in der neuen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Weltordnung" zu entwerfen, der auf der halbjährlichen Konferenz der AICESIS in der zweiten Hälfte des Jahres 2011 in Rom vorgelegt werden soll.
At its meeting in Moscow on 3-4 December 2009, the Board of Directors of the AICESIS decided to set up a working group open to all AICESIS members in order to draft a report on the topic: The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance which should be submitted to the AICESIS Biannual Conference in Rome, in the second half of 2011.