Mitä Tarkoittaa ORIGINÄRER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• original

Esimerkkejä Originärer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Als erster originärer vollständiger Rußland-Atlas.
As first genuine complete atlas of Russia.

Das ist ein Rezept für Desaster und eine Verdrehung von Gottes originärer Absicht von„Verlassen und Anhängen“.
This is a recipe for disaster in the marriage and is a perversion of God's original intention of“leaving and cleaving.”.

Das Ergebnis ist eine lange Reihe originärer Werke, die alle von seiner besonderen Fähigkeit zeugen, Gefühle und Energie zwischen Musikern und Publikum stark und geradezu zu übermitteln.
A long succession of original works, all bearing the mark of a special ability to communicate emotions and energy, powerfully and straightforwardly, between musicians and audience.

Zur Schutzdauer der Zeitung: Urheber eines Sammelwerks ist zwingend eine natürliche Person originärer Urheber Art.
For the term of protection of the newspaper: The author of a collective work is mandatorily a natural person original author Art.

Insbesondere auch für frische, innovative Styling-Ideen im Umfeld originärer Hotellerie, in der gegenwärtig ein Mix aus Vintage und modernem Design zelebriert wird, ist das Material ein Hingucker.
This material is a real eye-catcher, especially for fresh and innovative styling ideas in the original hotel industry where a mixture of vintage and modern designs are currently popular.

Das Thema Kleidung in all seinen Zusammenhängen- seien sie sozial, kulturell, ästhetisch, historisch, religiös oder moralisch- führt ohne Umwege zu Hiesls und Kaisers originärer Ausdrucksform.
The issue of clothes and all their associations- whether social, cultural, aesthetic, historic, religious or moral- leads directly to Hiesl and Kaiser's original form of expression.

Dazu gehört unter vielem anderen, aus der Masse heraus in schöne Nischenprodukte zu gehen, oder die Qualität originärer Spielzeuge wieder neu zu entdecken, die verkauft werden und Marge bringen.
One of many aspects of this trend is to depart from mass goods to take on lovely niche products, or to rediscover the quality of original toys that sell well and offer good margins.

Lebensenergie pur: Beytelmanns originärer Tango- bzw. Jazzstil am Klavier gepaart mit dem tiefen, herben Mezzosopran von Stella Grigorian ergeben eine Mischung, die dem Tango mehr als nur gerecht wird.
The energy of life itself: Beytelmann's original style of piano, combining tango and jazz, is coupled here with Stella Grigorian's deep, strong mezzo-soprano to produce a blend which is not only well-suited to the tango, but much more besides.

Es ist einzigartig in Europa, wenn nicht gar in der Welt, und integriert die Merkmale eines Science Center, eines Museums und einer Sammlung originärer Anlagen und Apparate der chemischen Industrie des 20. Jahrhunderts.
This museum is unique in Europe, if not even the world and combines features of a science centre, a museum and a collection of original plants and instruments from the chemical industry of the 20th century.

Denn originärer Prüfungsmaßstab für Rückforderungsklauseln sind die zivilrechtlichen AGB-Vorschriften beziehungsweise die individuellen Verträge mit den Verantwortlichen und nicht die dem Institut öffentlich-rechtlich auferlegten Handlungsgebote der IVV.
The original standard of review for clawback provisions is the GTC specifications governed by civil law or individual contracts with officials, and not the operational imperatives imposed on the institution under public law by the IVV.

Framing ist dadurch gekennzeichnet, dass von einer Webseite Inhalte einer anderer Webseite in der Weise verlinkt werden, dass der Eindruck entsteht, der verlinkte Inhalt sei originärer Bestandteil der verlinkenden Webseite.
Framing" is when the contents of one website are linked to a different website in such a way that the impression is given that the linked content is an original element of the website that created the link.

Grundsätzlich wäre das Datenmodell dafür geeignet, aber der allgemeine Wunsch nach zertifizierter und möglichst originärer Information wird vielleicht eher dazu führen, dass die Informationen zu den Werken(ebenso wie das Digitalisat selbst) bei den Museen gesucht wird.
Its data model is fundamentally suitable for that, but the general desire for certified and original information will probably lead people to search for information on works(and the digitised objects of these works) at the museums.

Die Idee der Trude Eipperle Rieger-Stiftung, dass Unternehmen in der heutigen Zeit auch an der Erfüllung ihres gesellschaftlichen Auftrages gemessen werden sollten, ist seit der Gründung unseres Familienunternehmens originärer und aktiv gelebter Bestandteil unserer Identität.
The idea of the Trude Eipperle Rieger-Foundation, that modern companies are nowadays also judged on the fulfilment of their social responsibilities and by the degree of their social commitment being all part of the original corporate identity like when our family business was founded, and has been actively practiced ever since.

Wir hingegen sehen die Erzielung und die Art der Verwendung originärer Überschüsse nicht dogmatisch, sondern betrachten sie als eine Frage der politischen Ratsamkeit, die nach den derzeitigen Bedingungen und den Notwendigkeiten der Steuerung der Wirtschaft zu beurteilen ist.
We, on the contrary, consider the achievement and the manner of use of primary surpluses not as a matter of dogma but as a matter of political expediency, to be judged according to current conditions and the needs of economic management.

Hier haben wir die relevante EU-Richtlinie bereits 2007 umgesetzt. Damit ist Liechtenstein in der Lage, multinationalen Unternehmen Pensionsfonds anzubieten, bei denen das Pooling von Assets und Risiken als Zusammenfassung originärer Tätigkeiten von Pensionskassen aus Liechtenstein heraus angeboten werden kann.
We already implemented the relevant EU Directive back in 2007, which is why Liechtenstein is able to offer pension funds to multinational companies, where the pooling of assets and risks can be offered as a summary of original activities from pension funds in different countries.

Heute umfasst die Kunst Lettlands eine beeindruckende Vielfalt originärer, eigenständiger Positionen, die nicht nur die Kunstlandschaft Europas erheblich bereichern, sondern auch einen bemerkenswerten Einblick in die Seele und Kultur des Landes ermöglichen.
Today, the art of Latvia exhibits an impressive variety of original, autonomous works, which provide not only a significant contribution to the European cultural landscape but also a remarkable insight into the soul and culture of the country.

Elemente des Jazz, des Blues und Rock'n Roll verschmelzen in Verbindung mit den Texten in deutscher Sprache(na gut, das ist schon Österreichisch, falls es das überhaupt gibt…) zu originärer Musik, die in dieser Form wohl nur aus der Feder des Hubert von Goisern stammen kann und gipfelt in einer neuen Definition des Wortes Volksmusik.
Elements of jazz, blues and rock'n' roll meld together in combination with lyrics in German(ok, they're in Austrian, if that's a language…) to original music that in can probably only come in this form from Hubert von Goisern's pen and peaks in a new definition of the term"folk music.

Taaffe behauptet:„Die Aufgaben, denen die Arbeiter in China heute gegenüberstehen, stellen in neuer und originärer Form eine Bestätigung von Trotzkis Theorie der permanenten Revolution dar“, und er ruft dazu auf, man solle„den Kampf für demokratische Rechte mit dem Kampf für Sozialismus verbinden“„China at the Crossroads“[China am Scheideweg], China Worker online, 24. Mai 2007.
Taaffe claims that“The tasks facing workers in China today are a confirmation in a new and original form of Trotsky's theory of the permanent revolution,” and calls“to link the struggle for democratic rights with the struggle for socialism”“China at the Crossroads,” China Worker online, 24 May 2007.

Elemente des Jazz, des Blues und Rock'n Roll verschmelzen in Verbindung mit den Texten in deutscher Sprache zu originärer Musik, die in dieser Form wohl nur aus der Feder des Hubert von Goisern stammen kann und gipfelt in einer neuen Definition des Wortes Volksmusik: Fernab der Schunkelromantik hat von Goisern mit seinen Songs stets auch Botschaften zu vermitteln.
Elements of jazz, blues and rock'n' roll meld together in combination with lyrics in German to original music that in can probably only come in this form from Hubert von Goisern's pen and peaks in a new definition of the term"folk music": far beyond any swaying romanticism von Goisern always has messages to communicate with his songs.

Es gibt kein essenzielles, originäres, kohärentes autobiografisches Selbst….
There is no essential, original, coherent autobiographical self….

Originäre finanzielle Verbindlichkeiten werden in der Folgebewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten unter Anwendung der Effektivzinsmethode bewertet.
Primary financial liabilities are subsequently measured at amortized cost using the effective interest method.

Originäres Molkenpermeat ist reich an Laktose.
Original whey permeate is rich in lactose.

Originäre Informationen für jeden einzelnen Kanal liegen in diesem Fall nicht vor.
Primary information for each channel is not available in this case.

Diese Zweige sind sicherlich kein originäres Konzept freier Software;
The concept of release branches is certainly not original to free software;

Die finanziellen Verbindlichkeiten setzen sich aus originären Verbindlichkeiten und den derivativen Finanzinstrumenten mit negativem beizulegenden Zeitwert zusammen.
Financial liabilities comprise primary liabilities and derivative financial instruments with negative fair values.

Ein Kompliment mache ich Italien. In Italien entsteht und passiert noch gutes und originäres Design.
In Italy there still originates and happens good and original design.

Originäre finanzielle verzinsliche und unverzinsliche Verbindlichkeiten.
Primary interest-bearing and non-interest-bearing financial liabilities.

Im ersten Fall behält allein der Komponist sein originäres eigenes Urheberrecht.
In the former case, the composer alone keeps his original sole copyright in the work.

Da Vinci- Italienisches Restaurant mit originärem Flair.
Da Vinci- Italian restaurant with original flair.

Seinen originären Umgang mit der Fotografie erklärt Tobias Grewe wie folgt.
Grewe explains his unique approach to photography as follows.