Mitä Tarkoittaa PATHETISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pathetic
• dramatic
• solemn

Esimerkkejä Pathetischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich bitte Sie, wenn ich diesen pathetischen Dreck schon lese.
I ask you, if I just read this pathetic crap.

Mit diesem pathetischen und höchst düsteren Monolog schließt das Epos.
The epos ends with this dramatic and extremely gloomy monologue.

Ein paar von ihnen hatten es schwer mit ihrer pathetischen Ordnung umzugehen.
Some of them had difficulty dealing with their emotive regulations.

Und ich behielt deinen pathetischen Freund hier, obwohl er in zwei Jahren keinen Wagen verkaufte.
And I keep your pathetic friend on even though he hasn't sold a car in over two years.

Sie! Liana de Saint Martin! Sie sind sogar noch schuldiger als der Rest dieses pathetischen Haufens.
You, Liana de Saint Martin you're even guiltier than the rest of this pathetic rabble.

Sich in diesem pathetischen Körper von Pear zu befinden, war keine Behinderung, es war immerhin viel besser als der Tod.
To be in the pathetic body of Pôar didn't limit, or bother him much; it was a situation far better than death.

Das allgemeine Bemühen um Artikulation solcherart Größe gipfelt oft in pathetischen Postkartenidyllen.
The general effort of arctiulation such a Great often culminates in emotive picture postcard idylls.

Zwar hauen die Instrumentalparts mit ihren pathetischen Chören noch ein bisschen was raus, aber insgesamt bleibt das Lied zu unauffällig.
Though the instrumental parts with its pathetic choirs might slap it a bit out, this song generally stays too inconspicuous.

Die Geschichten erzählen von kindlichen Ausflügen per Eisenbahn ins„Wunderland“ oder pathetischen in die„Sowjetunion“….
The stories tell of childhood trips by train to„Wonderland“ or with more pathos, in the„Soviet Union“….

Er sagte dies alles in seiner eigentümlichen, gedämpften und doch pathetischen Stimme. Als er zu sprechen aufgehört, sah er nicht auf mich, sondern auf die untergehende Sonne, die auch meine Blicke gefesselt hielt.
He said this, in his peculiar, subdued, yet emphatic voice; looking, when he had ceased speaking, not at me, but at the setting sun, at which I looked too.

Sind Sie absolut satt arbeiten hart und zu testen und ein Investitionssystem nach dem anderen versucht, mit pathetischen Ergebnisse?
Are you absolutely sick of working hard and testing and trying one investment system after the other with pathetic results?

Fernab von Hochglanzbroschüren und pathetischen Reden über die Bedeutung von Demokratie haben wir über die soziale Medien und auf einer Online-Plattform einen Raum für Fragen und Diskussionen zu Europa geschaffen.
Far way from shiny brochures and solemn speeches on the importance of democracy, we developed a space for questions and discussions about Europe on an online-platform and social media.

Auch galt er bereits von früh an wegen seiner gewählten und pathetischen Ausdrucksweise als"der kleine Pastor.
Moreover, due to his already very eloquent and pathetic language, he was already touted as"the little pastor.

Zu schweren Beats und pathetischen Chören, visuell unterstützt von jeder Menge mitwippender junger Männer, reimt ein zorniger junger Mann unter anderem:„Es tut mir leid, Mama, ich werde mich nicht ändern.
Accompanied by a heavy beat and dramatic chorus, visually supported by a whole horde of young men swaying in time, this angry young man produces rhymes including:"I'm sorry, Mama, I ain't gonna change.

Beispielsweise, veröffentlichte die COP ihre erste Entscheidung, das„Berliner Mandat“, das ebenfalls reichlich mit pathetischen, konzeptlosen Zielsetzungen versehen war, etwa.
In 1995, for example, the COP issued its first Decision, the“Berlin Mandate,” and it too was replete with lofty, amorphous expressions of ambition, such as.

Hier ist eine der"grotesken","mechanischen","plumpen","pathetischen" Trugschlüsse, in die Lenin"abglitt"- doch wir stellen fest, dass es schließlich doch nur eine Umschreibung von etwas ist, das Engels für eine Binsenwahrheit der materialistischen Weltanschauung hielt.
Here is one of the"grotesque,""mechanical,""clumsy,""emotive" fallacies that Lenin"slipped over" into-yet we find that, after all, it is only a paraphrase of something that Engels regarded as a commonplace of the materialist world outlook.

Der Gipfel von Wien war ein Schauspiel, mit großem Pomp inszeniert, und heute reiben wir uns die Augen und fragen uns: War das alles, was aus den großen, pathetischen Versprechungen geworden ist?
The Vienna summit was in fact rather like a play, staged with great pomp and circumstance, which has left us rubbing our eyes and wondering: is that all that has come of those great histrionic promises?

Das alles weckt erstmal große Ängste, schließlich konnten schon Air mit ihrer pathetischen Selbstverliebtheit einen gerne mal nerven- und das erste Stück des Albums,“Orca”, nährt dieses Gefühl gewaltig.
All this information firstly causes great fears. Air were after all also prone to getting on your nerves with their dramatic narcissism and the first track of the album,“Orca”, reinforces just that exact sentiment.

Ihre Herkunft aus dem vertrauten Repertoir populärer Illusionsmaschinerien und kulturhistorischer Bildbestände macht sie zu austauschbaren Projektionsflächen, deren pathetischen Tenor der Künstler ironisch entlarvt.
Their origin in the familiar repertoire of the machinery of popular illusion and the trove of art historical images renders them interchangeable projection surfaces whose dramatic tenor the artist ironically unmasks.

Plastisch und rein, transparent und klar, delikat in Phrasierung und Artikulation und ohne pathetischen Überdruck hört man alle Details und erlebt das Ganze als einen musikalischen Kosmos von überwältigendem Reichtum.
Vivid and pure, transparent and lucid, delicate in phrasing and articulation and without excessive pathetic pressure, one hears all the details and experiences the whole as a musical cosmos of overpowering richness.

Noch lustiger waren ihre pathetischen Entschuldigungen und die diplomatischen Spitzfindigkeiten, mit denen sie der Welt vormachen wollten, dass zwar ihr Vorgehen in Jugoslawien, dem Irak und Afghanistan vollkommen rechtens sei, aber Russland im Kaukasus illegal handle.
It was even funnier to read their pathetic excuses and the diplomatic sophistries whereby they attempted to convince the world that what was all right for them in Yugoslavia, Iraq and Afghanistan was all wrong for the Russians in the Caucasus.

Wir befinden uns in Slough, in der Nähe von London, und zwischen Schreibtischen und Telefonen treffen wir Gervais als pathetischen Chef und eine Reihe von Personen und Situationen, mit denen wir uns identifizieren können… oder auch nicht.
We're in Slough, near London, and between desks and phones we find Gervais in the guise of a pathetic boss, and a series of characters and situations we can identify with… or not.

Sehen wir einmal für einen Moment lang von dieser pathetischen Beziehung zwischen Persoenlichkeiten des Show-biz und der Politik ab, die auf allen Ebenen anzutreffen ist- in den Koenigshaeusern, bei den Ministern, Praesidenten, Gouverneuren, Abgeordneten und deren"Transzendenz" nur für die frivolen Medien(das heißt, alle kommerziellen) Bedeutung hat.
Let's leave aside for the moment that pathetic relationship between media personalities and political personalities on all levels-royalty, ministry, presidents, governors, legislators-whose"transcendence" is only of interest to frivolous journalism that is, all the paid media.

Dieses Stück besteht aus mehreren Höömij-Variationen in der Kharkiraa-Technik brummendes, krächzendes Höömij, welches wegen ihrer grandiosen und pathetischen Melodieführung besonders für den Vortrag von epischen Gesängen verwendet wird, und in der Isagree-Technik(eine Art pfeifendes Höömiij) mit der Khamryn Nase.
This piece consists of several höömij variations in the kharkhiraa technique(grumbling, croaking höömij used especially for epic songs because of the magnificent and pathetic melody) and the isgaree technique(a kind of whistling höömij) with the khamryn nose;

Um sich 2007/08 auf seine ganz eigene Weise mit der Tradition des Kunstlieds auseinanderzusetzen: Die drei ausgewählten Texte- Gedichte von Nietzsche und Pessoa, dazu die lapidare Verlustanzeige eines Wäschekorbs, der Got Lost seinen Titel verdankt- werden von Lachenmann als Klangmaterial begriffen, in ihre Bestandteile zerlegt, neu zusammengewürfelt und so«ihrer pathetischen, poetischen, profanen Diktion entkleidet».
In order to take on the tradition of the art song in his distinctive way in his 2007-08 work Got Lost, he approached his three selected texts- poems by Nietzsche and Pessoa, plus a succinct notice of the loss of a laundry basket, the source of the title-Â as musical materials, broke them down into their components, threw them together again, and thus"stripped away their pathetic, poetic, profane diction.

Im Exil erklärte Billinghurst dazu:"„In einer ausführlichen und pathetischen Rede erklärte mir der junge Prado die Einzelheiten und Motive des Putsches: Sie erkannten alle meinen Patriotismus, meine Integrität und meine Fähigkeit zur Führung der Regierung an.
Later in exile, Billingshurst claimed the following:"The young Prado, in an extense and pathetic speech, gave me the details and motives behind the coup: All of them(the mutineerered) recognised my patriotism, integrity and my capability to handle the government.

Und dann das auch schon live vorgestellte, seltsame„Matador“, langsam und irgendwie psychotisch im Midtempo als Ballade beginnend und in einen von Schlagzeug und Bass vorwärtsgepumpten, pathetischen Rocksong wuchernd, wieder mit der Mischung von heiserer Sprechrezitation und klarem Gesang durchzogen.
And then the bizarre- already in live shows presented- slowly and somewhat psychotic, as a slow ballad beginning"Matador"; but driven by drums and bass as a heavy framework into the state of a pathetic rock song, traversed by the mixture of a hoarse voice recitation and melodic vocals.

Die USA stehen ganz am Ende mit pathetischen 0,14% interessanterweise zeigen Umfragen beim amerikanischen Volk, dass sie den Mythos glauben, dass Amerika zuviel an Auslandshilfe gebe, und wenn sie dann gefragt werden. welcher Prozentsatz wohl vernünftig wäre, reichen die Antworten von 1% bis zu 5% des BSP- deshalb denken Amerikaner, dass sie spendabler seien als sie es wirklich sind, aber nicht so großzügig, wie sie selbst meinen, sein zu müssen.
The US ranks at the very bottom with a pathetic 0.14% interestingly surveys of the American people show that they believe the myth that America gives too much foreign aid and then when they are asked what percentage would be reasonable the answers range from 1% to 5% of GDP- so Americans think they are more generous than they really are and not as generous as they think they should be.

Das unbezweifelbare Gespür Matthias Freys bei der Suche nach der Schönheit im Kleinen und der gleichzeitige Hang zur großen pathetischen Geste, die die Verwundbarkeit einer solcherart exponierten Darstellung riskiert und bejaht, lassen aber jedenfalls darauf schließen, dass noch Vieles zu erwarten steht.
Matthias Frey's undeniable intuition of finding the beauty in small things and his simultaneous tendency for large dramatic gestures, which risk and affirm vulnerability in such an exposed presentation, allow the conclusion that there is still a lot that can be expected.

Herr Präsident, die vulgären und tendenziösen Angriffe ausländischer- und ich muss sagen, auch italienischer- Prägung, die in diesem Saal in den Beiträgen einiger Kollegen und dann in jener pathetischen Demonstration angeklungen sind, haben dieser Eröffnung der italienischen Ratspräsidentschaft unnötigerweise einen polemischen Charakter verliehen.
Mr President-in-Office, the vulgar and tendentious attacks by certain elements of the foreign press- and some Italian elements too, I have to admit- which have been echoed in this House in some Members' speeches and then in that pathetic demonstration, have given the start of this Italian Presidency an unnecessarily polemic tone.