Mitä Tarkoittaa PAULINISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pauline
• st paul's

Esimerkkejä Paulinischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Hier verschwindet Silas aus der Paulinischen Geschichte.
Here Silas disappears from the Pauline history.

Nach der paulinischen Lehre handelt es sich hier um den Weg des jüdischen Gesetzes als Heilsweg.
According to Pauline teaching this topic concerns the Jewish law as means of salvation.

Spuren lassen sich vor allem in der paulinischen Briefliteratur verfolgen.
Some traces of them can be discovered, especially in the Pauline epistolary literature.

Das ibis Czestochowa Hotel befindet sich an der Landstraße Nr. 1 zwischen Warschau und Kattowitz. Es liegt nur 4 km vom Muttergottes-Heiligtum und dem paulinischen Kloster in Jasna Góra.
The ibis Czestochowa hotel is located near main highway no. 1, between Warsaw and Katowice. It is only 2.5 miles(4 km) from the Marian Sanctuary and Pauline Monastery on Jasna Góra.

In ihm wurde das Herz des paulinischen Denkens gesehen, wie das bereits Luther erfaßt hatte.
In it was found the heart of Pauline thought, as Luther, moreover, had already intuited.

Auch in Ansprachen der Päpste sind die Hinweise auf die paulinischen Vergleiche sehr beliebt.
Also in speeches of the Popes the references to St Paul's comparisons are much liked.

Fragmentare Überreste einer Kopie der Paulinischen Briefe, die im sechsten(oder vielleicht auch im siebten) Jahrhundert verfasst wurde.
Fragmentary remains of a copy of the Pauline Epistles, written in the sixth(or perhaps the 7th) century.

Ein vielschichtiges Werk, das die ganze Breite des paulinischen Charakters aufzeigt.
It is a many-facetted work, which endeavours to showcase the entire breadth of Apostle Paul's character.

Ferner traten in den späteren paulinischen Gemeinden auch Diakone, Aufseher(Episkopen) und ein"Rat von Ältesten"(Presbyter) auf 1 Tim.
In later Pauline communities deacons, supervisors('episkopoi') and a'council of elders('presbyteroi') also had a function 1 Tim.

Das Phänomen taucht schon zur Zeit der letzten paulinischen und johanneischen Briefe auf;
The phenomenon begins to appear at the time of the last letters of Paul and John;

In Analogie zur Paulinischen Rechtfertigungslehre versteht er unter Rechtfertigung eine emotionale Bindung an einen geliebten Menschen, die sich nicht in rationale Gründe(epistemic justification) auflösen lässt.
In analogy to the Pauline doctrine of justification("justificatio sola fide"), Fellmann interprets justification as an emotional bonding with a loved one that cannot be replaced by rational reasons.

In gewisser Hinsicht zeigt dieser Brief eine Annäherung des Paulinischen Denkens an die Lehre des Vierten Evangeliums.
In some respects this Epistle shows an approximation of Pauline thought to the teaching of the Fourth Gospel.

Hauptpunkt mit den Versuchen einer christlichen Begründung des heutigen Sports, und zwar in einem ersten Schritt mit den biblischen Aussagen zur Leiblichkeit des Menschen und mit der Berufung auf Bilder und Vergleiche aus der Welt der antiken Athletik im paulinischen Schrifttum.
I deal in a first main point with the attempts of a Christian substantiation of today's sport: in a first step with the Biblical statements about the physical nature of man and with the reference to pictures and comparisons from the world of the antique athletics in St Paul's writings.

Im Neuen Testament, besonders in den paulinischen Briefen, ist die monistische Sicht des Menschen durchgehalten.
In the New Testament, particularly in St Paul's letters, the'monistic' view of man is kept up.

Im Gegensatz zu'Gesetz' und'Ausdehnung' die'Wahrheit' das einzige Beispiel für'Gnade', das mit der paulinischen Fülle der Bedeutung verwendet wird.
Contrasted with'law,' and co-extensive with'truth' supplies the only example of'grace' used with the Pauline fulness of meaning.

Wenn wir also nach dem Hintergrund der paulinischen Gedanken über die Stellung der Frau suchen, finden wir sie hier.
Thus, if we seek the background of Pauline thought on the position of woman, we find it here.

Das griechische Wort für"Leib soma" ist"wegen seiner engen Beziehung zu sarx' der schwierigste Terminus der paulinischen Anthropologie"{78.
The Greek word for"body"(=soma) is"because of its close relationship to'sarx' the most difficult term of St Paul's anthropology" SCHMID,"Leib".

Wenn wir nun auf dem Hintergrund der paulinischen Anthropologie danach fragen, wie"soma" an unserer Textstelle zu verstehen ist, so ist zu sagen.
If we ask now on the background of St Paul's anthropology how"soma" is to be understood at our passage in the text, then is to say.

Es ist diese lebendige Wort, das fleischgewordene in Jesus Christus und in den paulinischen Gemeinden und Texte wieder verkörpert ist.
It is this Living Word that is incarnate in Jesus Christ and embodied again in the Pauline communities and texts.

Die Auferstehung der Gottlosen nimmt in der Paulinischen Eschatologie eine sehr untergeordnete Stellung ein, und wir brauchen uns nicht über die spärliche Ankündigung zu wundern.
The resurrection of the wicked occupies a very subordinate place in Pauline eschatology, and we need not be surprised at the scanty notice of it.

S Zweck erklärt zufriedenstellend seine Unterlassung, wenn er davon wüsste, und es scheint unglaublich, dass sie, falls bekannt, in der Paulinischen Theologie verwendet würde.
S purpose satisfactorily explains his omission if he knew of it, and it seems incredible that, if known, it would be used in Pauline theology.

Nur die Eschatologie bildet den richtigen Ansatzpunkt für die paulinischen Doktrinen der Rechtfertigung und Errettung sowie für seine Lehre zur Auferstehung.
Eschatology alone forms the proper point of approach to the Pauline doctrines of justification and salvation, as well as his teaching to the resurrection.

Teilhard setzt entgegen:"Wo der Mensch auf das Anonyme stößt, tötet es die Liebe schon vor ihrer Geburt", und stellt die Einigungsbewegung des Kosmos in Beziehung zum paulinischen Wort vom Werden und Sich-Vollenden des Leibes Christi.
Teilhard argues against it,"Where man meets anonymity, it kills love already before its birth"; and he relates the growing unification of the universe to St Paul's word about the growing and completing of Christ's body.

Aus dieser Vereinigung des Gläubigen mit seinem Herrn(der im paulinischen Denken durch die Gegenwart des Heiligen Geistes meditiert wird) kommt die Vollendung der Erlösung des Einzelnen.
From this union of the believer with his Lord(the meditated in the Pauline thought by the presence of the Holy Spirit) comes the consummation of the salvation of the individual.

In der antipelagianischen Polemik soll er aufgrund seiner vorherigen manichäischen Erfahrung den paulinischen Pessimismus herausgestellt und bis zum Extrem geführt haben.
In the anti-Pelagian controversy, as a result of his previous Manichaean experience, he is said to have exacerbated Paul's pessimism, taking it to extremes.

Wir werden uns dem Studium dieses Problems insbesondere unter Bezug auf die paulinischen Wertungen und Weisungen widmen, denn diese Problematik der Moral wird in besonderer Weise im Corpus paulinum reflektiert.
We are especially committed to studying this problem with regard to the Pauline value judgments and directives, because this moral problematic is reflected in a special way in the Corpus Paulinum.

Wachtel, K. Witte,"Das Neue Testament auf Papyrus II, Die Paulinischen Briefe", Teil II, Berlin 1994, S. LXIII-IV, S. 87.
Wachtel, K. Witte,"Das Neue Testament auf Papyrus II, Die Paulinischen Briefe", Teil II, Berlin 1994, S. LXIII-IV, P. 87.

Tatsächlich sagt die Passage zum Nachweis der Affinität der paulinischen und der apokalyptischen Lehren in dieser Hinsicht nichts von irgendeiner Auferstehung aus, außer der von"denen, die Christi sind" vgl. 1 Kor 15,22ff.
Indeed, the passage to prove the affinity of the Pauline and the Apocalyptic doctrines in this respect says nothing of any resurrection except that of'those that are Christ's' cf 1 Cor 15: 22ff.

In vollkommener Übereinstimmung entschied Papst Paul VI., seinen Brief mit der paulinischen Aufforderung zu beginnen:»Ambulate in dilectione(Eph 5,2)- Liebt einander!
In perfect agreement, Pope Paul VI chose to begin his own Brief with the Pauline exhortation:“Ambulate in dilectione”(Eph 5:2),“Walk in love”!

Kurzcharakterisierung: Kurzcharakterisierung Die um 1460 entstandene Handschrift enthält die Paulinischen Briefe in kanonischer Reihenfolge sowie den apokryphen Laodicenerbrief, geschrieben vom Basler Notar und Stadtschreiber Jodocus Seyler 1454-1501.
This manuscript, created around 1460 and written by the Basel notary and city clerk Jodocus Seyler(1454-1501), contains the Pauline Epistles in canonical order, as well as the apocryphal Epistle to the Laodiceans.