Mitä Tarkoittaa PENSIONSFONDS Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pension fund
• pension funds
• pensionsfonds
• pensions funds

Esimerkkejä Pensionsfonds käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Verstärkter Rückgriff auf die Pensionsfonds;
Develop recourse to pension funds.

Manche Pensionsfonds ziehen sich aus Rohstoffinvestments zurück.
Some pensions funds are withdrawing from commodity investments.

Der zusätzliche Aufwand für Pensionsfonds dürfte deshalb begrenzt sein.
The additional burden on pension funds should therefore be limited.

Die gleichen Regeln gelten für Zinszahlungen an Pensionskassen und Pensionsfonds.
The same rules apply to interest payments paid to"Pensionskassen" and" Pensionsfonds.

Mit Versicherungen und Pensionsfonds ver-bundene Dienste.
To 81409 67200000 Services auxiliary to insurance and pension funding.

Aus Pensionsfonds, für Baudarlehen an die Beamten der Europäischen Gemeinschaften.
Loans from the pension fund for housing loans to officials of the European Communities.

Einschließlich offene und geschlossene Pensionsfonds, Rentenspar- und Aktiensparpläne.
Including open and closed pension funds, pension and share savings plans.

Governance(von Pensionsfonds)- Die Verwaltung und Aufsichtsführung eines Pensionsfonds.
Governance(of pension funds)- The operation and oversight of a pension fund.

Ein Mindestbetrag in Höhe eines Drittels des Pensionsfonds wird in TOTAL-Aktien angelegt.
A minimum of one-third of the funds are invested in Total shares.

Die Pensionsfonds gaben viel Geld aus für Massenmedien und eine Armee von Vertriebskräften, um Kunden zu gewinnen.
A great deal of money was spent by the pension funds on mass media and an army of salespeople to attract clients.

Nur 3% aller erwerbstätigen Arbeiter gehörten Pensionsfonds an, verglichen mit 13% aller Angestellten.
Only 3% of manual workers in employment were members of a pension fund, compared with 13% of white-collar workers.

Ein Pensionsfonds, der es den Menschen ermöglicht, ihre Altersvorsorge aufzubessern, so dass sie ihre Rentespäter auch wirklich genießen können.
A retirement fund that makes it possible for people to supplement their Social Security so they can actually retire.

Man könnte hinzufügen, daß die Verbindung finanzieller Ziele mit der Rolle der Pensionsfonds auf dem Kapitalmarkt für Europa nichts Neues ist.
It should be added that financial objectives linked to the role of pension funds in capital markets are not new in Europe.

Wir sehen uns, auf Pensionsfonds zu leben das Leben und Familie genießend.
We see ourselves living on retirement funds enjoying life and family.

Eine ähnliche Unterscheidung erfolgt bei Zinszahlungen an Pensionskassen und Pensionsfonds oder an ausländische Pensionseinrichtungen.
A similar distinction is made between interest payments paid to"Pensionskassen" and"Pensionsfonds" or to a foreign pension institution.

Demgegenüber sind die betrieblichen Pensionsfonds weiterhin gehalten, alle ihre Pensionsverpflichtungen in kongruenter Währung zu halten.
Company funds are still obliged to cover 100 per cent of their pension liabilities by assets denominated in the same currency.

Schließlich möchte ich auch, genau wie Herr Friedrich, die Aufmerksamkeit auf die Pensionsfonds in den verschiedenen Mitgliedstaaten lenken.
Finally, I, like Mr Friedrich, would like to call for attention to be paid to pension funds in the various Member States.

Der Aktiva von Pensionsfonds müssen in börsennotierten Wertpapieren, Bankeinlagen, Immobilien oder Hypothekarkrediten angelegt sein.
An amount equal to 90% of the pension fund assets must be invested in quoted securities, deposits, immovable property or mortgage loans.

In diesem Zusammenhang hat die Kommission in der vergangenen Woche einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Beaufsichtigung von Pensionsfonds, die der ergänzenden Altersvorsorge dienen, angenommen.
In this context, the Commission adopted last week a proposal for a Directive on the prudential supervision of supplementary pension funds.

Bezüglich der Pensionsfonds hat der EWSA bereits kundgetan, dass die Auswirkungen der Finanztransaktionssteuer auf die Pensionsfonds speziell überwacht werden müssen.
As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.

Einige betätigen sich als Arbitrageure, die die Finanzmärkte zu stabilisieren suchen, während anderen, darunter die Pensionsfonds, sehr langfristigen Engagements genügen müssen.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.

Diese Einrichtungen(Pensionsfonds und Pensionskassen) erfassen nahezu 25% der EU-Erwerbsbevölkerung und verwalten Vermögenswerte über 2.500 Milliarden € 29% des EU-BIP.
The institutions involved(such as pension funds and superannuation schemes) cover about 25% of the Union's labour force and manage assets worth €2 500 billion 29% of EU GDP.

Einige führen Arbitragege schäfte durch, die zur Stabilisierung der Finanzmärkte beitragen, während andere, darunter die Pensionsfonds, sehr langfristigen Engagements genügen müssen.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.

Im Laufe dieses Prozesses signalisierten die Stakeholder, dass Pensionsfonds eine sui generis Solvenzregelung brauchen und dass prozyklische Solvenzbestimmungen vermieden werden müssen.
During this process, stakeholders signalled that there needs to be a sui generis solvency regime for pension funds and that it is important to avoid pro-cyclical solvency rules.

Oder regt Pensionsfonds, Universitäten und Stadtverwaltungen an, sich von Gesellschaften zu rückzuziehen, die vom Krieg profitieren alle Kriegsgewinnler eingeschlossen, nicht bloß Waffenproduzenten.
Or encourage pensions funds, universities and municipalities to divest in companies that profit from war including all war profiteers, not just weapons manufacturers.

Der Ausschuß begrüßt die Bemerkungen der Kommission zu den Möglichkeiten einer Gleichbehandlung der Pensionsfonds und der Lebensversicherungen, was die Anlagevorschriften betrifft.
The Committee welcomes the comments of the Commission on the possible ways in which equality of treatment in investment rules between pension funds and life assurance arrangements might be achieved.

Die Mitgliedstaaten sollten die Richtlinie über Pensionsfonds vollständig und fristgerecht umsetzen; sie wird nicht nur die Sicherheit, sondern auch die Erschwinglichkeit der betrieblichen Altersversorgung verbessern.
Member States should implement fully and on time the Pension Funds Directive which will increase both the security and the affordability of occupational pensions..

Technische Rückstellungen- Höhe der Verbindlichkeiten, die den finanziellen Verpflichtungen eines Pensionsfonds entsprechen, die sich aus dessen Portfolio an bestehenden Pensions- und Rentenverträgen ergeben.
Technical provisions- The amount of liabilities corresponding to the financial commitments of a pension fund which arise out of its portfolio of existing pension contracts.

Der Richtlinienentwurf und der Bericht Karas über die Pensionsfonds und die Zusatzsysteme sind eine weiterer Angriff auf die in der Europäischen Union bestehenden Rentensysteme.
FR The draft directive and the Karas report on pension funds and supplementary systems represent yet another attack on the existing pension schemes in the European Union.

Beispielsweise könnten Privatanleger oder institutionelle Investoren wie Pensionsfonds durchaus Minderheitsbeteiligungen an einem Versorgungsunternehmen und gleichzeitig an einem Netzbetreiber halten.
For example, an individual investor or an institutional investor such as a pension fund could still have a minority stake in both supply undertakings and network operators.