Esimerkkejä Performativ käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In diesem Sinne sind Texte wie die angeführten performativ.
In this sense, texts such as the ones mentioned are performative.Performativ ist eine Äußerung dann, wenn sie das, was sie bezeichnet, selbst vollzieht.
A statement can Karlsruhe Ich stelle mir vor, Management wird hier performativ gesehen.
I imagine that here, management is seen as performative.Immer performativ angelegt, fordert sein Werk eine Positionierung des Betrachters heraus.
Always designed as a performance, his work challenges the beholder to take Zu Fuß führt sie zu den verschiedenen Stationen und erkundet dabei die Wegstrecke sowiedie künstlerischen Arbeiten performativ.
She will lead the way to the various Parcours-stations on foot and will explore the routeas well as selected artistic works performatively.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
performative installation
performativen arbeiten
Sie bedienen sich des»armen« Mediums Text,der aber gleichzeitig im Kontext der Kommandozeile performativ beziehungsweise ausführbar(executable) erscheint.
These works use the poor man's medium, text,which also appears performative or executable in the context of the command line.Seitdem arbeitete sie zunehmend performativ und mit dem Medium Video und setzte sich zudem für die Rechte der LGBTQ- Gemeinschaft in der Slowakei ein.
Since then she has been working increasingly performatively and using the medium of video and also fighting for LGBTQ rights in Slovakia.Die Frage, was einMedium sei, ist aber womöglich gerade deshalb, weil sie alle Gewalt der Ontologie enthält, performativ fruchtbar;
But possibly the question what amedium be might be fruitful in a performative way exactly for the reason that it contains the whole power of the ontology;Lucassen und Bark lesen die Marquise performativ, um vorzuführen, wie im Text Stück für Stück die Regeln, Gesetze der Wirklichkeit außer Kraft gesetzt werden.….
Lucassen and Bark read the Marquise performatively to demonstrate how rules, laws of reality are suspended bit by bit in the text.….Im Zweifelsfall kommt es darauf an, wer den Text rezipiert«[57]- und, so wäre zu ergänzen,wer ihn unter welchen Vorzeichen performativ›zur Sprache bringt‹.
In case of doubt it depends on who is assimilating the text.[57] And, it might be added,who‹brings it up› performatively under which premises.Dieser Frage nähern wir uns spielerisch, diskursiv, performativ, interdisziplinär, intergenerativ und nicht zuletzt mit jeder Menge Spaß.
We approach this question in a playful, discursive, performing, inter-disciplinary and integrative fashion; and last but not least with a substantial portion of fun.Die Ausstellung wird dabei als ein Medium verstanden, dases erlaubt, Dinge, Texte und Bilder wie in einer dreidimensionalen Collage performativ miteinander zu verknüpfen.
The exhibition is understood as a medium that allows objects,texts and images to be linked in a performative way, as if in a three-dimensional collage.In Vertical Distraction passt sich der Künstler performativ an die Stadt an. Umgekehrt bleibt der Künstler in der 5-monatigen Transformance völlig statisch.
The artist in Vertical Demonstration performatively adapts himself to the city, while in the 5-month long work Transformance, the artist remains entirely still.Diese Geste, die Autorität abzugeben und das Geschehen dem glücklichen Zufall der Interaktionen zwischenzwei Menschen zu überlassen, macht die Filmarbeiten hoch performativ.
This gesture of abandoning authority and leaving what happens to the serendipity of theinteraction between two people makes the filming highly performative.Ihre künstlerische Arbeit beschäftigt sich performativ und visuell mit der Verfremdung des Körpers in der Performance, Travestie und der Repräsentation der Frau auf der Bühne.
Her artistic practice, both performative and visual is concerned with queering the body in performance, drag and the representation of women on stage.Seine Vorgangsweise basiert auf den Regeln der Konzeptkunst, bedient sich eines theatralischen Humors undist im erweiterten Sinne auch performativ- Sozialkritik gerät dabei weder offensichtlich ernst noch ironisch.
His modus operandi is based on the rules of conceptual art, interlaced with theatrical humour, and is,in the broader sense, performative- with social criticism being neither obviously serious, nor ironical.Hoch performativ in der Herstellung ihrer spezifischen Wirkung in der aktuellen sozialen und politischen Realität, ist ihre Produktionsweise von einem scharfen und genauen Sinn für….
Highly performative in the sense of producing the specific impact in current socio-political reality, their mode of production is prompted by a sharp and accurate sense….Diese Arrangements werden verhandelt und erzeugt durch kommunikative Interaktion, die sowohl als performativ als auch eingebettet in institutionelle und diskursive Strukturen konzeptionalisiert werden.
These arrangements are negotiated and manufactured in communicative interactions that are conceptualized as both performative and embedded in institutional and discursive structures.Ob performativ, diskursiv, in Form einer Präsentation, einer klassischen Ausstellung oder als geschlossenes Schaufenster- der kleine Eckraum mit seinen zwei großen Fensterfronten ist offen für unterschiedlichste Herangehensweisen.
Whether it is performance, discourse, a classic exhibition or a presentation- the corner showroom with its two big front windows offers a multitude of approaches.Dann stellt sich einer mit seinem O vor ein N hin, und beide bilden ein ON,beide sind wieder- performativ- ON. Zugleich wird diese Performanz palindromatisch(d.h. vor- und rückwärts lesbar) gestrichen.
Then one stands with his O next to an N, thus forming an ON,and both are- performatively- ON again. At the same time, this performance is palindromatically(i.e. readable in both directions) crossed out.Zwischen den performativ begleiteten Filmvorführungen werden Forscher*innen und Kurator*innen kurze Impulspräsentationen geben, die in offener Form über die Anschlussfähigkeit von Ian Whites historisch informierter und kunstkritischer Praxis reflektieren.
Between the screenings accompanied by performances, scholars and curators will give short impromptu presentations that will reflect on Ian White's historically informed and art critical practice.Neue dokumentarische Praktiken sind fachübergreifend, dialektisch und vor allem performativ, sie fassen das Dokumentarische als Inszenierung der besonderen Beziehungen zwischen Artefakten, Autoren und Betrachtern auf.
New documentary practices are cross-disciplinary, dialectical and above all performative, regarding documentary as the staging of particular relationships between documents, authors and spectators.Diese performativ inszenierten Fotografien zeigen den Künstler stellvertretend für das in die Welt geworfene Ich, das sich in Zonen des Unaussprechlichen und Unerklärbaren wiederfindet und den Betrachter einlädt, in diese Ahnungs-Räume einzutreten.
These performatively staged photos show the artist as representative of the“ego tossed into the world” which is found in zones of the inexpressible and inexplicable, inviting the beholder to step into these rooms of foreboding.Es entsteht eine Performance-Serie, in der Jérôme Bel Leben und Erfahrungen ausgewählter Künstlerpersönlichkeiten performativ dokumentiert: Véronique Doisneau, Isabell Torres(2005), Pichet Kluchun and myself(2005) und Cedrix Andrieux 2009.
The result was a series of performances in which Jérôme Bel performatively documented the lives and experiences of selected artists: Véronique Doisneau, Isabell Torres(2005), Pichet Kluchun and myself(2005), and Cedrix Andrieux 2009.Wenn die Gewalt auf so fundamentale Weise selber performativ geworden ist, welche Möglichkeiten hat dann das Theater, auf Distanz zur schlechten Wirklichkeit zu gehen, anstatt sie hinter dem Rücken ihrer eigenen Intentionen zu wiederholen?
If violence itself has become performative itself in such a fundamental way, what options does theatre have to distance itself from a grim reality, instead of duplicating it behind the back of its own intentions?Und wenn ja, wie können Foucaults Ausführungen ins Gespräch gebracht werden mit der langen Tradition von Kritikerinnen und Kritikern, welche den Zusammenhang von Wut und Kritik thematisiert,untersucht und in ihren Texten performativ zum Ausdruck gebracht haben.
Is it possible-and if so, how-to set up a dialogue between Foucault's remarks on critique and the long tradition of critics who have addressed,examined, and performatively expressed the link between anger and critique.Peter Brooks argumentiert nun, dass die Rhetorik des Stücks performativ sei und in der folgenden Formel zusammengefasst werden könne:"Le Jugement dernier des rois sagt effektiv:'Es geschehe['be it enacted'], dass keine Könige mehr seien.
What Peter Brooksargues is that the rhetoric of this play is performative and can be put into the following formula:"Le Jugement dernier des rois in effect says:'Be it enacted that there are no more kings.Neben konkreten kompositorischen Strategien steht im Mittelpunkt, in welche künstlerischen Formate- instrumental,medial, performativ, installativ- die Auseinandersetzung münden und wie der Rechercheprozess einfließen kann.
Alongside looking at specific compositional strategies, the focus will be placed on asking which artistic formats- instrumental,media-based, performative, installation-based- the analysis may ultimately take, and how the research process may be incorporated into this.Indem sie den Akt der«Bestellung, Produktion und Auslieferung der Kunst» performativ umsetzt, kritisiert sie die herrschenden Produktionsbedingungen und wendet sie gleichzeitig in positiver Überzeichnung für die eigenen Aktivitäten an.
By transposing the act of“ordering, producing and delivering art” into a performance, they are criticizing the prevalent conditions of production and, at the same time, applying them in Für die Festivalausgabe 2016 haben zwei Expertinnen eine Auswahl von neuen Projekten zusammengestellt, die hohen Ansprüchen genügen:interaktiv, performativ oder in den neusten technischen Möglichkeiten von 360 und Virtual Reality( VR) bringen sie das Publikum zum Staunen.
For the 2016 edition of the festival, two experts have compiled a selection of new projects that sethigh standards: a mix of interactive, performative and cutting-edge 360 and virtual-reality exhibits that are sure to amaze and amuse guests.
