Mitä Tarkoittaa PESSIMISTISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• pessimistic

Esimerkkejä Pessimistischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich habe mich von einem pessimistischen, selbstsüchtigen Teenager zu einem jungen Erwachsenen voller Hoffnung und Mut entwickelt.
I have seen myself grow from a pessimistic, self-absorbed teenager to a young adult full of hope and courage.

Wir könnten hier über die Matrix der Unveränderbarkeit von Lukaschenko und seinem Regime sprechen, aber wir dürfen nicht mit diesem pessimistischen Kommentar enden.
We could talk here about the matrix of the unchangeability of Lukashenko and his regime, but we cannot end on that pessimistic note.

Ich kann Ihnen versichern, dass das Quartett trotz der jüngsten pessimistischen Prognosen weiterhin aktiv ist und im Brennpunkt aller Friedensbemühungen bleibt.
I can assure you that despite recent gloomy prognostications, the Quartet is still active. It remains the focal point for all peace efforts.

Gleich am Anfang hat der schwedische Regisseur Ingmar Bergmann die Steinbrüche"Pxфibs яxëp=i" abgenommen;(1956) und"Гxbы эшëэs яюы эs"(1957), gleich nach denen auch andere scharfe, häufig pessimistischen Filme erschienen sind, in die die Frage über den Sinn des Lebens gestellt wurde.
In the beginning of the career the Swedish director Ingmar Bergman has removed"Pxфibs¦ яxëp=i"(1956) and"Гxbы эшëэs¦ яюы эs"(1957) after which there were also other sharp, often pessimistic films in which the attention to the question on meaning of the life was brought.

Rosa farbige Nägel helfen eine Kontrolle ihrer pessimistischen Emotionen, Stress, Trauma, Wut und Aggression, während ein Gefühl der Zärtlichkeit geben und Förderung.
Pink coloured nails help one control their pessimistic emotions, stress, trauma, anger and aggression while giving a sense of tenderness and fostering.

WV, 28 August 2009 Die Abkehr von der Auseinandersetzung mit anderen politischen Strömungen spiegelt den zunehmend pessimistischen und introvertierten Charakter wider und verstärkt ihn.
WV, 28 August 2009 The turn away from engagement with other political currents both reflects and reinforces the SL's increasingly pessimistic and introverted character.

Paradoxerweise passt die, im pessimistischen Szenario, von Konservativen und Hardlinern beherrschte neue iranische Regierung eigentlich besser in die Region als die gegenwärtig amtierende.
Paradoxically, in the pessimistic scenario, Iran's new government, controlled by conservatives and hardliners, actually fits into the region better than the current one.

Das Mit -Leiden als re agierende lebendige Anteilnahme der Vernunftkategorie blickt nur neben sich und nennt dies"über sich hinaus", obwohl im pessimistischen Vorurteil die positive Seite der Transzendenz als agierendes und echtes Darüberhinaus überhaupt nicht gesehen wird.
The com-passion as re acting lively empathy of the category of reason only looks besides itself and calls this"beyond itself", although, in the pessimistic prejudice, the positive side of transcendence as acting and real"beyond" is not seen, at all.

Herr Präsident, die äußerst pessimistischen Ausführungen von Kommissar Verheugen sind für uns alle insofern besonders erschütternd, als wir mit Hilfe des Annan-Plans einer Lösung nahe sind.
Mr President, the exceptionally gloomy statement by Commissioner Verheugen is particularly shocking to us all in view of the fact that we are on the point of reaching a solution, by means of the Annan Plan.

G8-Gipfel beendet und bewertet die Ergebnisse reichen von der pessimistischen- Es war der Gipfel der unerfüllten Erwartungen, und die Förderung-"die Ergebnisse sind ermutigend.
G8 summit ended, and evaluate the results range from the pessimistic- it was the summit of unfulfilled expectations, and encouraging-"its results are encouraging.

CS Sehr geehrte Damen und Herren! Entgegen den pessimistischen, ja sogar deprimierenden Meinungen, die einige meiner Vorrednerinnen und Vorredner hier verkündet haben, bin ich der Ansicht, dass Europa in den vergangenen sechs Monaten unter der finnischen Präsidentschaft bedeutende Fortschritte erzielt hat.
CS Ladies and gentlemen, contrary to the pessimistic and even depressing opinions expressed by some previous speakers, I take the view that Europe has made considerable progress in the past six months under the Finnish Presidency.

Falls dieses Muster die Wiederherstellung unserer pessimistischen Tendenz signalisiert, werden Trader sich wieder ihren Charts zuwenden und nach neuen Verkaufsmöglichkeiten beim USD/JPY suchen.
If this pattern signals the reinstitution of our bearish bias, traders will look to move in on their charts and look to find new selling opportunities on the USDJPY.

Daher darf es keine ermatteten oder pessimistischen Bischöfe geben, die sich nur auf sich selbst stützen und sich folglich dem Dunkel der Welt ergeben oder sich mit der scheinbare Niederlage des Guten abgefunden haben, Bischöfe, die nunmehr vergebens rufen, dass ihre kleine Festung angegriffen wird.
Thus, not extinguished or pessimistic Bishops, who, relying solely on themselves, therefore surrender to the darkness of the world or resign themselves to the apparent defeat of the good, now crying in vain that the fort is under attack.

RO Herr Präsident, ich möchte zu Beginn die sehr skeptischen, pessimistischen Stimmen ansprechen, die kürzlich die Ansicht vertraten, dass der Friedensprozess im Nahen Osten seit den Aufständen im Mittelmeerraum Gefahr läuft, zu einer Art Kollateralopfer zu werden.
RO Mr President, I would like to begin by mentioning the very sceptical, pessimistic voices which have recently expressed the view, since the uprisings in the Mediterranean region, that the Middle East peace process is in danger of becoming a kind of collateral victim.

Von wechselnden musikalischen Begleitern unterstützt, bietet Wakeford mit seiner unverwechselbaren Stimme seine pessimistischen Visionen dar, die sich aus der Beschäftigung mit altertümlichen Mythen und Dichtern der klassischen Moderne ebenso speisen wie aus ganz persönlichen Gedanken über(zumeist unglückliche) Liebe und die Vergänglichkeit allen Daseins.
Supported by a changing cast of musicians, Wakeford offers his pessimistic visions with his unmistakable voice, drawing on his exploration of ancient myths and modern poetry as much as on his own personal reflections on(mostly unhappy) love and the transience of all existence.

Als zentrale Aussage ergibt sich, dass die Branche der Telekommunikationsdienste vor einem im Allgemeinen pessimistischen makroökonomischen Hintergrund bemerkenswert floriert und die nationalen Regulierungsbehörden gut mit der Umsetzung vorankommen, dass aber kurz vor der Verabschiedung des neuen Rechtsrahmens eine Reihe von Regulierungsengpässen bestehen bleiben.
The main message is that, against a generally pessimistic macroeconomic background, the telecommunications services sector is remarkably buoyant, the national regulatory authori­ties continue to progress implementation, but that, on the eve of adoption of the new framework, a number of regulatory bottlenecks remain.

Zentral steht in dem Bericht die Aussage, dass die Branche der Telekommunikationsdienste vor einem im Allgemeinen pessimistischen makroökonomischen Hintergrund floriert und die nationalen Regulierungsbehörden Fortschritte bei der Liberalisierung machen, dass aber kurz vor der Verabschiedung eines neuen Rechtsrahmens eine Reihe von Regulierungsengpässen bestehen bleiben.
The key conclusion of the Report is that, against a generally pessimistic macroeconomic background, the telecom services sector is buoyant, the national regulatory authorities continue to make progress with liberalisation, but that, on the eve of the adoption of a new framework, a number of regulatory bottlenecks remain.

Pessimistisches Doha-Ziel: 25% Liberalisierung.
Pessimistic Doha: 25% liberalization.

Pessimistisches Gemecker darüber, wie schlecht die Welt zu uns allen ist?
Pessimistic grumbling about how awful life is for all of us?

Wir werden unsere pessimistische Ansicht ändern, nachdem der Preis über der Downtrendline bleibt.
We may change our bearish view after the price sustains above the downtrend line.

Die Entity wird durch pessimistisches Sperrverfahren gesperrt.
The entity is locked by a pessimistic lock.

Klingt furchtbar pessimistisch.
Sounds terribly downbeat.

Seien Sie nicht so pessimistisch.
Don't be bearish.

Ist dies jedoch ein Mittelwert oder die optimistischste bzw. pessimistischste Annahme?
But is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?

TROTZ WIRTSCHAFTSWACHSTUM: DIE MEISTEN PESSIMISTISCH.
DESPITE ECONOMIC GROWTH, MOST STILL PESSIMISTIC.

Aber nicht pessimistisch geschrieben: hier erglänzt der Moment des Todes.
But not pessimistically written: here flashes the light of death.

Die aktuellen Ereignisse stimmen einen eher pessimistisch.
Rather gloomy current events are examined.

Tiefsinnig betrachten sie die Lage und schütteln pessimistisch die Köpfe.
They survey the situation with profound thought and pessimistically shake their heads.

Als wären wir nicht schon tot genug…“, seufzte Krilin pessimistisch.
As if we weren't dead already…" said Kulilin, sighing pessimistically.

Musikalisch kantig, schmerzhaft, kämpferisch, textlich pessimistisch und zynisch.
Music-wise, it's angular, combative, painful, with pessimistic and cynical lyrics.