Esimerkkejä Pluralistischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die arabischen Revolutionen markieren das Entstehen eines pluralistischen, post-islamischen Banners für die Gläubigen.
The Arab revolutions mark the emergence of a pluralist, post-Islamist banner for the faithful.Den Kontext einer globalen und pluralistischen Welt, der das Zusammenleben zwischen Gemeinschaften und Personen der verschiedensten kulturellen und religiösen Zugehörigkeiten impliziert.
The context of a global and plural world, that entails coexistence between communities and people having the most diverse cultural and religious identities.Der erwiesenermaßen dem Kampf gegen Fundamentalismen dient, ist die Modernität, im pluralistischen und multikulturellen Sinne.
One of the key elements which has proved toassist in the fight against fundamentalism is modernity, in a plural and multicultural sense.Das öffentliche Fernsehen muß also einen pluralistischen und demokratischen Ausdrucksraum schaffen und darauf verzichten, die kommerziellen Sender in ihrem zügellosen Wettlauf um die Einschaltquoten nachzuahmen.
Public television therefore ought to be pluralist and democratic, and should stop imitating the commercial television channels in their mad dash to increase audience ratings.Wir sollten aber auch hart gegen jene Staaten vorgehen,in denen Korruption herrscht oder in denen die von uns geforderten pluralistischen Regierungen verfassungsrechtlich verhindert werden.
Equally, we should come down hard on thosewho are corrupt or whose constitutions do not allow the pluralist governments that we demand.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
pluralistischen gesellschaft
pluralistischen demokratie
der pluralistischen demokratie
Der Weg, den Russland in Richtung einer grundsätzlich liberalen und pluralistischen Demokratie eingeschlagen hat, war sowohl von Fortschritten als auch von Rückschlägen gezeichnet, aber es ist unbestreitbar, dass das Land seit den Tagen des Eisernen Vorhangs sehr viel erreicht hat.
The path taken by Russia towards an essentially liberal, pluralist democracy has experienced both advances and setbacks, but it is undeniable that the country has come a long way since the days of the Iron Curtain.LONDON- Einzelne Wahlen verbessern die Demokratie nicht immer- eine praktische Erinnerung daran,dass die Wahlurne nur ein Teil einer jeden freien, pluralistischen Gesellschaft ist, wenn auch ein zentraler Teil.
LONDON- Individual elections do not always enhance democracy- a useful reminder thatthe ballot box is only one part, albeit a central one, in any free, plural society.Unter dem paradoxen und doch spielerischen Titel betrachtet diese Ausstellung alle pluralistischen Aspekte dieser revolutionären Technologie, die sowohl Frieden als auch Krieg stiftend, sowohl Mittel als auch Zweck sein kann.
With such a paradoxical yet playful title, this exhibition looks at all pluralistic aspects of the groundbreaking technology- a tool that can both foster peace and war, act as a means and outcome- while analyzing its implications on individual.Gemeinsam mit unseren Partnern vermitteln wir zwischen verschieden Perspektiven undhelfen bei der Entwicklung neuer dynamischer Agenden, die sich in einer pluralistischen, demokratischen Gesellschaft bewähren können.
Together with our partners we mediate between different perspectives andhelp develop dynamic new agendas, which can stand the test of time in a plural, democratic society.Noch dazu geschieht all dies in einer offenen Gesellschaft, in einer reichen, diversen und pluralistischen Zivilisation, in einer die entschlossen ist, die kreativen Energien ihrer Leute freizusetzen und zu erfüllen.
But, it's all taking place in an open society, in a rich and diverse and plural civilization, in one that is determined to liberate and fulfill the creative energies of its people.Auch Kommissionsmitglied Mandelson hat kürzlich hervorgehoben, dass die Beziehungen zu China auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte undmit dem Ziel der Förderung einer reiferen, pluralistischen Zivilgesellschaft ausgebaut werden sollten.
Commissioner Mandelson has also recently highlighted the need to build relations with China based on the respect forhuman rights and the promotion of a more developed plural civil society.Beide sind Bundesgenossen, wenn es darum geht, einer pluralistischen und säkularisierten Gesellschaft eine Seele zu geben.
The two are allied whenever it is Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung den reibungslosen Verlauf dieser Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in der Demokratischen Republik Kongo zur Kenntnis-der ersten freien und pluralistischen Wahlen seit über vierzig Jahren.
The European Union welcomes the fact that the parliamentary and presidential elections in the Democratic Republic of the Congo,the first free and multi-party elections for over forty years, went smoothly.Wie kann der islamischeGlaube an die junge Generation weitergegeben werden, die inmitten einer pluralistischen, säkularisierten Gesellschaft lebt, die oft wenig von sichtbaren ethischen und religiösen Werten geprägt ist?
How can the Islamic faith bepassed on to the younger generation that lives in the midst of a pluralistic secularised society that often is not very much characterized by visible ethical and religious values?Die Integrationspolitik muss auf beide Seiten ausgerichtet sein, um das Ziel einer Gesellschaft, in der alle Bürger die gleichen Rechte und Pflichten haben und die gemeinsamen Werte einer demokratischen,offenen und pluralistischen Gesellschaft teilen.
Integration policies must shape both sides, the purpose being to achieve a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic,open and pluralist society.Ein Event, bei dem alle willkommen sind und dasdie unterschiedlichen Familien, die heute Teil unserer zunehmend pluralistischen und vielfältigen Gesellschaft sind, sowie deren Freunde und Anhänger sichtbar machen will.
It is an event to which everyone is welcome,raising awareness of the different families who make up today's increasingly plural and diverse society, along with friends and sympathisers.Habermas mag es schwierig finden, sich vorzustellen, dass Staaten und Nationen ihren BÃ1⁄4rgern ein ZugehörigkeitsgefÃ1⁄4hl vermitteln, doch vieleeinfache Menschen haben keine Schwierigkeiten, sich in ihrer kulturell pluralistischen Umwelt zuhause zu fÃ1⁄4hlen.
Habermas may find it difficult to conceive of communities and nations providing their citizens with a sense of belonging, butmany ordinary people have no difficulty in feeling at home in their culturally pluralistic environments.Deshalb unterstützt die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte die Entwicklung von pluralistischen Medien und die Stärkung der unabhängigen Medien, auch in Algerien, und sie muss es auch weiterhin tun.
It is for this reason that the European Initiative for Democracy and Human Rights supports the development of pluralist media and the strengthening of independent media, including in Algeria, and it must continue to do so.Die Integrationspolitik muss auf die Einwanderer und die Aufnahmegesellschaft ausgerichtet sein, um eine Gesellschaft zu verwirklichen, in der alle Bürger die gleichen Rechte und Pflichten haben und die Werte einer demokratischen,offenen und pluralistischen Gesellschaft teilen.
Integration policies must address both immigrants and the host society, in order to build a society in which all citizens have the same rights and obligations, and share the values of a democratic,open and pluralist society.Unsere Schüler sind auch auf ein umfangreiches Wissen über die Kunst der westlichen Zivilisation undaußereuropäischen Kulturen in Beziehung zu pluralistischen modernen Welt ausgesetzt, die die Bildung von Kunst Majors und andere interessierte Studenten verbessert.
Our students are also exposed to an extensive knowledge of the art of Western Civilization andnon-European cultures in relationship to the pluralistic contemporary world that enhances the education of art majors and other interested students.Die Kommission befasst sich außerdem mit dem europäischen Modell einer pluralistischen und integrativen Wirtschaft an. So müssten Unternehmen ermutigt werden, zum Aufbau einer integrativeren Gesellschaft, z. B. im Wege der Förderung der sozialen Verantwortung von UnternehmenCorporate Social Responsibility.
The Commission goes on to discuss the European model of a pluralistic and inclusive economy: The involvement Um in diesem schwierigen Übergangsprozeß kein Machtvakuum eintreten zu lassen,sollte größter Wert auf eine gleichzeitige Stärkung der pluralistischen, demokratischen Institutionen der Gesellschaft gelegt werden.
To avoid a power vacuum during this difficult transitional process,substantial importance should be attached to a simultaneous strengthening of the pluralistic, democratic institutions Das europäische Modell einer pluralistischen und integrativen Wirtschaft muss ganz allgemein dadurch gestärkt werden, dass Unternehmen ermutigt werden, zum Aufbau einer integrativeren Gesellschaft beizutragen, z. B. durch die Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen Corporate Social Responsibility.
More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement Andererseits geht es um die Frage, welche Rolle diese Organisationen für das Verhältnis von„einheimisch" zu„fremd" gespielt haben,und ob sie die Spaltung von pluralistischen Gesellschaften befördert oder reduziert haben.
On the other hand, the panel explores the tension between the"domestic" and the"foreign" dimension of the work of these organizationsand asks if they helped to reduce or increase the fragmentation of pluralistic societies.Wir haben darum gebeten, dass die Schweiz im Namen einer demokratischen und pluralistischen Debatte eine weitere Konferenz finanziert, die das Recht palästinensischer Flüchtlinge auf Rückkehr berücksichtigt sowie sich für die Bildung eines einzigen demokratischen Staates Palästina/Israel ausspricht.
We have requested that Switzerland, in the name of democratic and pluralistic debate, finance another conference that would take account of the Palestinian refugees' right to return as well as plead for the creation of one democratic state in Palestine/Israel.Die Verteidigung der Demokratie, die zugleich eine Verteidigung der eigenen acht Jahr Präsidentschaft ist, wird in einem Moment ausgesprochen,in dem die von Obama dargelegten pluralistischen und demokratischen Prinzipien weltweit angegriffen und beschädigt werden….
His defence of democracy, which at the same time is a defence of his own eight years of presidency,comes at a time when the pluralistic and democratic principles outlined by Obama are under attack and stricken all over the world….Wie bei den Ereignissen vom 18. Oktober und auf der Demonstration in Lissabon werden die Arbeitnehmer und das Volk den Kampf gegen diesen Vertrag und diese Maßnahmen sowiedie Kampagne für verbindliche Referenden über den Vertrag nach ordnungsgemäß durchgeführten, pluralistischen Diskussionen fortsetzen.
As with the events of 18 October and the demonstration in Lisbon, the workers and the people will continue the battle against this Treaty and these policies andthe campaign for binding referendums on the Treaty after properly conducted, pluralist debates.Die sozialen Bedingungen, denen sich die Migranten gegenübersehen,die Einstellung der Bevölkerung des Aufnahmelandes und die Darstellung der Vorzüge von Vielfalt und pluralistischen Gesellschaften durch die Politiker sind von entscheidender Bedeutung für den Erfolg der Migrationspolitik.
The social conditions which migrants face, the attitudesof the host population and the presentation by political leaders of the benefits of diversity and of pluralistic societies are all vital to the success of immigration policies.Die wirtschaftliche und politische Integration im westlichen Europa sowie gleichzeitig die Veränderung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Ordnung im östlichen Mitteleuropa und in der Sowjetunion,der Übergang zur pluralistischen Demokratie und zur Marktwirtschaft.
Economic and political integration in western Europe and, contemporaneously with it, in eastern Central Europe and the Soviet Union a change in the social and economic systems,a transition to pluralistic democracy and market economy.Desakralizatsii Friedensprozess, den Übergang zu einer säkularen Welt ist auch die Begründung Peers Modern Times, schrittweise zunehmenden Macht, Totalität,die in mehr ratsionalistichnosti und pluralistischen in der soziokulturellen Aspekte der Gesellschaft.
Desakralizatsii peace process, the transition to a more secular world is also the rationale peers Modern Times, gradually accumulating power, totality,resulting in greater ratsionalistichnosti and pluralistic in the sociocultural aspects of society.
