Esimerkkejä Präzisiert käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In einem anderen Artikel präzisiert die Verfasserin: 123.
In another article, the same author states: 124.Die Kommission hat ihre Schätzungen unlängst wie folgt präzisiert.
The Commission has recently refined its estimates as follows.In Kapitel 2 präzisiert die Fachgruppe diese Anforderungen.
These requirements are specified in section 2.Diese Fehlermeldungen wurden jetzt präzisiert"Fehler.
This error message has now been made more precise"Error.Der Bundesrat präzisiert die Art der Berechnung.
The Federal Council shall specify the method of calculation.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
gerichtshof präzisiert
Käyttö adverbien kanssa
weiter präzisiert
Zunächst sollte der Krankheitsbegriff präzisiert werden.
The conception of illness should first be stated more precisely.Layer Check LC 1000 präzisiert Pulver- und Nasslackbeschichtung.
Layer Check LC 1000 makes powder and liquid coating more precise.Dabei konnten die Bahnparameter von Rosalind präzisiert werden.
The ratio of axes of Rosalind's prolate spheroid is 0.8-1.0.Ferner muss präzisiert werden, welche staatliche Stelle zuständig ist.
It should also be made clear which state body is responsible.Beide Standards wurden in den 50er Jahren überarbeitet und präzisiert.
Both of these standards were revised and refined in the 1950's.Produktions- und Absatzplanungen werden präzisiert und Fehlmengen reduziert.
Production and sales plans are more precise and shortfalls are reduced.Umsatz-Prognose 2017/18 bestätigt, EBIT-Prognose 2017/18 präzisiert.
Revenue forecast for 2017/18 confirmed, refined EBIT projection for 2017/18.Kommission präzisiert Vorschlag für die neue„Sonderankaufsregelung für Rindfleisch.
Commission details proposal on new„special purchase scheme for beef.Es ist daher weniger betroffen als das lokale Personal“, präzisiert Marion.
It was therefore less affected than the local staff,” explains Marion.Christophe de Backer präzisiert:„Der Name Rothschild steht für Kontinuität.
Christophe de Backer added:“The Rothschild name is synonymous with continuity.Herr Lohan erklärt, dass dieser Punkt ebenfalls weiter präzisiert werden müsse.
Mr Lohan explained that this point also needs to be further refined.Das Leistungsportfolio wurde präzisiert und auf konkrete Kundenbedürfnisse zugeschnitten.
The service portfolio was refined and tailored to specific customer needs.Die Bedingungen für die Zusammensetzung sind in der Geschäftsordnung präzisiert.
The conditions of representation are to be precised in the internal regulations.Seine Bestimmungen müssten präzisiert und die in ihm enthaltenen Verpflichtungen verschärft werden.
Its provisions need to be made clearer and its obligations stricter.Ob juristische Personen strafrechtlich haften sollen, wird nicht präzisiert.
It is not specified whether the liability of legal persons should Mikroelektronik präzisiert Temperaturüberwachung, Digitalanzeigentemperatur LCD offenbar.
Microelectronics precise temperature control, LCD digital display temperature clearly.Wir haben die Betroffenen angehört und die geltenden Regeln präzisiert und vereinfacht.
We Die Neuapostolische Kirche präzisiert ihr Verständnis von Heil und Exklusivität.
The New Apostolic Church has more precisely defined its position on salvation and exclusiveness.Die biologisch-medizinische Ebene Zunächst sollte der Krankheitsbegriff präzisiert werden.
The biological-medicinal level Theconception of illness should first be stated more precisely.Der Gerichtshof präzisiert den Umfang des Verbraucherschutzes bei Kreditverträgen.
The Court defines the extent of consumer protection granted in the context of credit agreements.Die Vorschläge zu Mission und Vision wurden präzisiert, im Wesentlichen jedoch nicht verändert.
Recommendations on mission and vision were made more specific, but not changed significantly.Insofern präzisiert das BVG seine frühere Entscheidung vom 7. November 2012 E-5518/2012.
By stating so, the FAC concretises its earlier decision dated 7 November 2012 E-5518/2012.Die Richtlinie 64/432/EWG wird präzisiert und den Binnenmarkterfordernissen an gepaßt.
The aim of this proposal is to clarify the requirements of Directive 64/432/EEC and adapt it Diese Folgenabschätzung präzisiert diese Empfehlung und untermauert den vorgeschlagenen Rechtsakt.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.In diesem Grünbuch präzisiert die Kommission ihren Beitrag für die Regierungskonferenz von Nizza.
In this Green Paper the Commission fleshes out its contribution to the Nice Intergovernmental Conference.
