Mitä Tarkoittaa PRINZIPIELLER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• fundamental
• basic
• principle
• principal

Esimerkkejä Prinzipieller käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Prinzipieller Ablauf eines Trainings Start.
Basic Flow of the Workout Start.

Damit trat an die Bewegung eine Frage von prinzipieller Bedeutung heran.
Thus the movement was faced with a question of basic importance.

Prinzipieller Aufbau eines Dosiergerätes.
Principle structure of dispensing aerosol.

Es wäre indes ebenso falsch, von prinzipieller Differenz zu sprechen.
But it would be just as wrong to speak of a difference of principle.

Prinzipieller Aufbau der bei der Emulation genutzten virtuellen Testumgebung.
Basic structure of the virtual test environment used for the emulation.

Der Gesetzentwurf lässt sich als prinzipieller Wertewandel innerhalb einer Institution bezeichnen.
The bill can be seen as a basic shift in values within an institution.

Die Probleme, die ich mit der Eurovignette habe, sind sowohl technischer als auch prinzipieller Art.
The problems I have with the Eurovignette are both technical and relate to reasons of principle.

Die IKL war von Anfang an prinzipieller Gegner der imperialistischen EU und ihres Geldwerkzeugs, des Euro.
The ICL has stood from the outset in principled opposition to the imperialist EU and its monetary instrument, the euro.

Hinsichtlich der Qualität oder der Ergebnisse dieser beiden Forschungsquellen besteht kein prinzipieller Unterschied.
There is no difference in principle between the quality, or the results, of these two sources of research.

Wir sind gegenwärtig in einer Phase prinzipieller Selbstverständigung und unerbittlicher Abgrenzung gegenüber Opportunisten und Wirrköpfen.
We are now in the period of principled self-clarification and merciless demarcation from opportunists and muddlers.

Dabei verstrickt sich die Diskussion über das Für und Wider von Rüstungsausfuhren in die Wiederholung prinzipieller Positionen.
In this connection the discussion about pros and cons of arms exports becomes entangled in the repetition of basic positions.

Es geht ja hier um eine Frage von prinzipieller Bedeutung, nämlich die Erhebung zu hoher Gebühren durch einen Hafen, der angeblich eine dominierende Stellung hat.
It is an issue of fundamental significance that excessive fees have been charged by a port which, it has been alleged, has a dominant position.

Doch heute wissen wir, dass es eine kontinuierliche Evolution gegeben hat, dass zwischen Mensch und Tier kein prinzipieller Unterschied besteht.
Yet nowadays we know that there has been a continuous evolution and that humans do not differ in principle from animals.

Organische Photovoltaik: prinzipieller Aufbau von Solarzellen auf Polymerbasis, Schritte bei der Energieumwandlung, Charakterisierung von Solarzellen, Morphologie aktiver Schichten.
Organic photovoltaics: principal built-up of organic solar cell, steps in energy conversion, characterization of solar cells, morphology of active layers.

Eine neue Abart der Differenz zwischen diesen zweifachen Denkweisen besteht, wenn der Unterschied auch als prinzipieller Antagonismus gefasst werden kann.
A new type of the difference between these double ways of thinking exists, if the difference can also be comprehended as principal antagonism.

Einführung 69 10.2 Prinzipieller Aufbau von Sauerstoffelektroden 70 10.3 Einflussgrössen auf den Elektrodenstrom 73 10.4 Polarisationsspannung 74 10.5 Temperatur 74 10.6 Strömungsabhängigkeit 74 10.7 Sauerstoffpartialdruck- Sauerstoffkonzentration 75.
Introduction 32 10.2 Principle of the design of an oxygen electrode 32 10.3 Parameters determining current 36 10.4 Polarization voltage 36 10.5 Temperature 37 10.6 Dependence on flow 37 10.7 Oxygen partial pressure- oxygen concentration 37.

Was den Punkt der Lebensmittel, die von geklonten Tieren und ihren Nachkommen stammen, angeht, so hat das Parlament gut daran getan, seinen Standpunkt auf prinzipieller Grundlage zu wahren.
On the issue of food from cloned animals and their offspring, Parliament was right when it maintained its point of view based on principle.

Die Aufteilung unseres Programms in ein Minimal und Maximalprogramm ist von großer und prinzipieller Bedeutung unter der Bedingung daß sich die Macht in den Händen der Bourgeoisie befindet.
The division of our programme into maximum and minimum programmes has a profound and tremendous principled significance during the period when power lies in the hands of the bourgeoisie.

Die Frage inwieweit die von solchen Systemen abgegebenen Feld- oder Kraftwirkungen wirklich konstant sind, ist sowohl aus technischer wie auch aus prinzipieller Sicht von Relevanz.
The question under which conditions the fields or forces of permanent magnets are constant, is important from technical as well as from general viewpoints.

Ich bin der Ansicht, dass diese Fragen von erheblicher Bedeutung sind und habe daher trotz prinzipieller Einwände gegen die übrigen Änderungsanträge für den Bericht in seiner Gesamtheit gestimmt.
I think that these questions are of considerable importance and have therefore voted for the report in its entirety, despite objections in principle to the other amendments proposed by the report.

Plant Schweden als Mitgliedstaat diese Frage im EU-Ministerrat aufzuwerfen, oder ist die positive Einstellung zu dieser Steuer eher prinzipieller als praktischer Natur?
Does Sweden, as a Member State, have any plans to bring up this matter in the EU' s Council of Ministers or is the positive attitude to the tax one more of principle than of practice?

Damit wir uns nicht missverstehen, ich bin kein prinzipieller Gegner eines Beitritts der Türkei, lehne es aber ab, mich der Meinung anzuschließen, die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei sei notwendig, um beispielsweise den Schutz der Menschenrechte und Minderheiten weiter zu verbessern.
Let there be no misunderstanding. I am not, in principle, opposed to Turkey's accession, but I refuse to endorse the view that opening negotiations with Turkey is necessary in order to further improve, for example, the protection of human rights and of minorities.

Wie der Kommissar ganz richtig sagt, ist der sachliche Inhalt des aktuellen Berichts an und für sich überholt, doch sind Berichte an sich für uns in Schweden von prinzipieller Bedeutung, wenn es um Offenheit geht.
As the Commissioner quite rightly says, the contents of the report concerned have become outdated, but the report itself has become an important issue of principle for us in Sweden as far as transparency is concerned.

Es gibt keinen Grund prinzipieller oder rechtlicher Art, diese Maßnahmen nicht als Ergänzung der im Rahmen des Abkommens von Lom é gewährten Gemeinschaftsmittel zu betrachten, zumal die horizontale Zusammenarbeit in Artikel 1 des Vorschlags als Ergänzung der Aktionen bezeichnet wird, deren Finanzierung im Rahmen der mit den Drittländern im Mittelmeerraum geschlossenen Finanzprotokolle erfolgt.
There is no apparent reason why such action should not, in theory or in law, be considered as supplementary to Community funding under the Lomé Convention, in the same way as Article 1 of the draft Regulation describes horizontal cooperation as supplementing measures financed under the financial protocols with the MNC.

Scheler attackiert naemlich die Geschichtsdarstellung Comte's frontal. Waehrend wir es bei Comte mit einem"Nacheinander" von drei einander abwechselnden großen historischen Zeitaltern zu tun hatten, entwirft Max Scheler in derselben Grössenordnung ein vollkommen anderes Bild, welches mit vollkommener Deutlichkeit dem vorangegangenen Zitat von prinzipieller Bedeutung hervorgeht.
While we had to do, in Comte, with a"succession" of three alternating great historical eras, Max Scheler designs, in the same order of magnitude, a completely different picture, which comes in a perfect clarity from the previous quotation of fundamental significance.

In Niemietz v. Deutschland 79 erklärte der Gerichtshof:"Es scheint darüber hinaus kein prinzipieller Grund zu bestehen, warum diese Auffassung von"Privatleben" die Tätigkeiten beruflicher oder geschäftlicher Natur ausschließen sollte, da schließlich im Verlauf ihres Arbeitslebens die Mehrzahl der Menschen eine signifikante, wenn nicht die größte Chance haben, Beziehungen zur Außenwelt aufzunehmen.
In Niemietz v. Germany, 79 the Court stated that"There appears, furthermore, to be no reason of principle why this understanding of the notion of'private life' should be taken to exclude activities of a professional or business nature since it is, after all, in the course of their working lives that the majority of people have a significant, if not the greatest, opportunity of developing relationships with the outside world.

Zweifelsohne werden sie sich lang und schwierig gestalten, doch wenn eine Einigung erzielt werden kann und wenn die Türkei alle erforderlichen Bedingungen, was das Funktionieren von Demokratie, die Achtung der Menschenrechte einschließlich der Rechte der Angehörigen von Minderheiten erfüllt, dann besteht kein prinzipieller Grund, warum sie nicht das Recht haben sollte, der Europäischen Union beizutreten.
They will no doubt be long and difficult, but if agreement can be reached and if Turkey meets all the necessary conditions regarding the functioning of democracy and respect for human rights including the rights of minorities then there is no reason of principle why it should not be entitled to join the European Union.

Durch die Benennung der wichtigsten Charakterzüge einer historischen Zeit deuten wir unbewusst aber auch an, dass wir zwar auf prinzipieller und theoretischer Ebene von der inkommensurablen Relevanz einer gesellschaftlichen Beteiligung an der kulturellen und intellektuellen Innovation überzeugt sind, diese notwendige Bedingung unter den heutigen Bedingungen eher nur als eine Forderung oder als eine in der Gegenwart noch gültige historische Vision formulieren können.
Through the designation of the most important trains of character of an historical time, we outline unconsciously however also, that we are convinced, indeed on a fundamental and theoretical level, of the incommensurable relevance of a social participation to the cultural and intellectual innovation, that we can formulate this necessary conditions amongst the today conditions rather only as a demand or as an historical vision, still valid in the present.