Esimerkkejä Programmatischer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Raumfahrtpolitik und programmatischer Rahmen.
Space policy and programming frameworks.WinRT Programmatischer Zugriff auf Diagrammobjekte und Auswahlen.
Programmatic access to the diagram objects and selections.Über 600 Organisationen nahmen an dem Programm teil, das Seminare,Workshops und Ausstellungen sowie ein Dutzend programmatischer Vorträge umfaßte.
Over 600 organisations attended a programme which included seminars, workshops and exhibitions,as well as a dozen keynote presentations.Programmatischer Ansatz zum Einsatz von Minibiogasanlagen für Haushalte entwickelt.
Programme-based approach for the use of mini-biogas systems for households developed.Nach Abschluss des NFP31 und nach dem Auslaufen des SPP Umwelt(1999)existiert in der Schweiz kein programmatischer Forschungsteil Klima und globale Umwelt veränderungen mehr.
After the completion of NRP311 and the expiry of SPP1(in 1999),Switzerland no longer has a research programme on climate and global change.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
programmatischen titel
programmatische rede
Auf programmatischer Ebene scheint es die EU also tatsächlich ernst zu meinen mit der Unterstützung von Menschenrechten und Demokratie.
At programme level, then, the EU really seems to be serious about supporting human rights and democracy.Gegenüber einem stetig wachsenden Festival klagten einige Beobachter über die strukturelle Überforderung undden Verlust an programmatischer Trennschärfe.
Confronted with a constantly expanding festival, some observers complained about a predictable structural overload andthe loss of distinct selectivity in the programme.Sports Moves" ist programmatischer Ausgangspunkt für eine Architektur der Bewegung, mit der Leipzig seine Kandidatur um Olympia 2012 bekräftigt hat.
Sports Moves" is the programmatic point of departure for an architectural movement with which Leipzig underscored its candidacy for the 2012 Olympics.Auch sind in seinen Werken französische Elemente sowohl in der Besetzung als auch den formellen Mustern sowiein der häufigen Verwendung programmatischer Elemente zu finden.
French elements were also very frequent in his works, both in terms of orchestration and formal design,as well as in his frequent use of programmatic elements; all this may explain his continued presence in the Concert Spirituel.Auf programmatischer Ebene verlangte der Aktionsplan den strategischen Einsatz der Programme für allgemeine und berufliche Bildung, damit sie optimal zur Förderung des Sprachenlernens und der Sprachenvielfalt genutzt werden können.
At programme level, the Action Plan called for the strategic use of the education and training programmes so as to make the most of their support for promoting language learning and linguistic diversity.Also mit anderen Worten, der eher globale Ansatz wird nicht ausgeschlossen, aber im Großteil der Fälle wird doch der projektbezogene Ansatz und weniger ein,sagen wir mal, programmatischer Ansatz bevorzugt werden müssen.
So in other words, a more global approach is not ruled out, but in the majority of cases, preference will have to be given to a per-project approach,and less to a, shall we say, programmatic approach.Die wirtschaftlichen Rechte hingegen sind programmatischer Art und ergeben sich aus der Entwicklung des Rechtes, der Politik und der Wirtschaft, und daher muß der Staat sie aufgrund einer Verpflichtung, die er übernommen hat, garantieren.
Economic rights, on the other hand, are programmatic, in the sense that they derive from the development of the law, politics and the economy; and the State must therefore guarantee those rights by means of a specific undertaking.In der Abgrenzung zur Musik der"Wiener Klassik" bedienen sich die Komponisten nun freierer, offenerer Formen,einer erweiterten Harmonik und programmatischer Ideen, ja der Einbeziehung und Neuerfindung zusätzlicher Musikinstrumente.
In contrast to the music of the" Viennese Classicism", the composers then used freer, more open forms,an advanced harmony and programmatic ideas. Furthermore they involved additional musical instruments and even invented new ones.Vor diesem Hintergrund programmatischer Einigkeit fallen die Meinungsunterschiede zwischen führenden Demokraten in Bezug auf die Wall Street- sowohl konkret zu den Einzelheiten der Dodd-Frank-Finanzreformen von 2010 wie auch im Allgemeinen- besonders ins Auge.
Against this backdrop of programmatic unity, the difference of opinion among leading Democrats concerning Wall Street- both the specifics of the 2010 Dodd-Frank financial reforms and more broadly- stands out in bold relief.Dieses jedoch ist mit einer derartigen Präzision und Hingabe zum Detail gestaltet, dass schnell deutlich wird,dass seine Wiederentdeckung des Allgemeinen vielmehr als Hinwendung zum Bild als solchem, denn als programmatischer Akt zu verstehen ist.
This is however done with such precision and devotion to detail that it quickly becomes explicit, hisrediscovery of the general is to be understood rather as turning to the image as such than as a programmatic act.F3“ steht für„Futur 3“- und ist programmatischer Titel des Schmela-Hauses in Düsseldorf und der dort stattfindenden Veranstaltungsreihe, die jeden Donnerstagabend die Zukunft von Kunst und Wissenschaft, Gesellschaft, Stadt und Museum auf den Prüfstand stellt.
F3” stands for“Futur 3” and is a programmatic part of the Schmela Building in Düsseldorf- and of the series of Thursday evening events held there- they shed light on the future of art and science, of society, the city and the museum.Damit k ö nnen die Beziehung zwischen Positionen, ihre Schwierigkeitslevels, die beanspruchten Muskeln, ihre Dauer und viele andere Charakteristika in einfacher,pr ä ziser und komplett programmatischer Weise untersucht werden.
As a result, the relationships between poses, their difficulty levels, the muscles they involve, their durations, and many other characteristics can be explored andstudied in a simple, powerful, precise, and completely programmatic way.In den vergangenen zehn Jahren nimmt die Neu-Interpretation programmatischer Werke vor einem veränderten Zeithintergrund einen breiten Raum ein, ebenso wie die formale Auseinandersetzung mit den Werken von Künstlern, die einflussreich für seine Arbeit waren.
In the past decade, the re-interpretation of programmatic works set against a new temporal background has assumed a prominent position, as has the formal analysis of the works by other artists who were influential for Baselitz's own work.PubMatic ist schon seit langer Zeit ein wichtiger Befürworter von Transparenz und Effizienz- angetrieben vom Verständnis,dass eine transparentere Lieferkette den Wert von programmatischer Werbung insgesamt erhöht und zu höheren Gesamtausgaben innerhalb des Ökosystems führt.
PubMatic has been a vocal proponent of transparency and efficiency, driven by the understanding that a moretransparent supply chain will increase the value of programmatic at large and result in greater overall spend for the ecosystem.Bordiga wandte sich vehement gegen die Vorstellung, daß der revolutionäre Inhalt aus einem demokratischen Prozeß pluralistischer Ansichten entstehen könne. Diese Perspektive ist natürlich nicht unproblematisch, aber angesichts der Geschichte der letzten 70 Jahre unterstreicht sie zumindest die Tatsache, daß der Kommunismus(wie alle gesellschaftlichen Formationen)vor allem ein durch Formen ausgedrückter programmatischer Inhalt ist.
Bordiga absolutely opposed the idea of revolutionary content being the product of a democratic process of pluralist views; whatever its problems, in light of the history of the past 70 years, this perspective has the merit of underscoring the fact that communism(like all social formations)is above all about programmatic content expressed through forms.Er unterrichtete an verschiedenen niederländischen und internationalenHochschulen und war lange Jahre programmatischer Leiter und Rektor der Jan van Eyck Akademie in Maastricht. Diese formte er zu einem internationalen Zentrum für Kunst, Design und Theorie.
He taught at various Dutch and international Academies,and for many years was the programmatic director and Principal of the Jan van Eyck Akademie in Maastricht, which under his guidance became an international centre for art, design and theory.Die zunehmende Urbanisierung und der starke Zuwachs der Bevölkerung mit steigenden Anforderungen an ausreichend frischen und qualitativ hochwertigen Lebensmitteln, die umweltschonend und nachhaltig erzeugt werden,erfordert neue Lösungen im Kulturpflanzenanbau und eine Erhöhung programmatischer Verdichtung urbaner Flächen.
Increasing urbanisation and strong population growth with increasingly higher demand on fresh and high-quality food- produced environmentally friendly and in a sustainable manner-requires new solutions regarding crop cultivation and a strong programmatic densification of urban areas.Veranstaltet wird das Symposium vom Förderverein KonstruktiverIngenieurbau der Universität der Bundeswehr München mit ideeller und programmatischer Unterstützung des Bundesministeriums für Verkehr und digitale Infrastruktur(BMVI), der Obersten Baubehörde im Bayerischen Staatsministerium des Innern(OBB) und der STUVA.
The symposium is organised by Förderverein Konstruktive Ingenieurbau of theUniversität der Bundeswehr München with non-material and programmatic support from the Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure(BMVI), the Bavarian Building Ministry in the Bavarian Ministry of the Interior(OBB) and the STUVA.Die zunehmende Urbanisierung und der starke Zuwachs der Bevölkerung mit steigenden Anforderungen an ausreichend frischen und qualitativ hochwertigen Lebensmitteln, die umweltschonend und nachhaltig erzeugt werden,erfordert neue Lösungen im Kulturpflanzenanbau und eine Erhöhung programmatischer Verdichtung urbaner Flächen.
The increasing urbanization and world population growth with increasing demands on sufficiently fresh and high-quality food, produced in an environmentally friendly and sustainable manner requires newsolutions in crop cultivation and an increase in programmatic densification of urban areas.Gefördert werden muss die größereBeteiligung und Einbindung von Akteuren, die weder im Dienste ideologischer oder programmatischer Kampagnen stehen noch ein bestimmtes Eigeninteresse verfolgen, sondern die wirklich großzügig, uneigennützig und selbstlos in ihren Zielen sind und deren Tätigkeiten reale, konkrete Früchte tragen.
We must encourage greater participation andinvolvement on the part of actors who neither support ideological or programmatic campaigns nor promote their own agendas, but rather are truly generous, disinterested and altruistic in their aims, and whose actions consequently bear the most real and tangible fruit on the ground.Gegen den Ökonomismus und jeglichen Reformismus, für eine Partei aus Berufsrevolutionären, für eine Partei, die ein Volkstribun ist und die politische Arbeit auf vielen Gebieten beherrscht-im Wesentlichen eine revolutionäre Partei auf programmatischer Grundlage und mit der Zeitung als kollektivem Organisator.
Against Economism and all reformism, Wagner, Sohn eines Polizeiaktuars aus kleinen Verhältnissen, und Verdi, Sohn eines norditalienischen Dorfgastwirtes:Ihnen gelang es auf völlig verschiedenen Wegen und in geradezu programmatischer Distanz voneinander, die Kunstform des Musiktheaters grundlegend zu revolutionieren.
Wagner, the son of a police writer coming from a humble background, and Verdi, sonof a north-italian restaurant owner: They revolutionized the art form of musical theater fundamentally, in completely different ways with programmatical distance to each other.Vertical Farming- Prototyp zur Kulturpflanzenproduktion Die zunehmende Urbanisierung und der starke Zuwachs der Bevölkerung mit steigenden Anforderungen an ausreichend frischen und qualitativ hochwertigen Lebensmitteln, die umweltschonend und nachhaltig erzeugt werden,erfordert neue Lösungen im Kulturpflanzenanbau und eine Erhöhung programmatischer Verdichtung urbaner Flächen.
Vertical Farming Increasing urbanisation and strong population growth with increasingly higher demand on fresh and high-quality food- produced environmentally friendly and in a sustainable manner-requires new solutions regarding crop cultivation and a strong programmatic densification of urban areas.In der Gegenüberstellung zeitgenössischer Kunstfotografie mit der Kunst des fotografischsten von allen großen altdeutschen Malernversteht sich die Präsentation von Sugimotos Arbeiten zudem als programmatischer Auftakt und Bindeglied zu den Fotografie-Ausstellungen, die im Städel in diesem Frühjahr folgen werden.
In the juxtaposition of contemporary art photography with the art of the perhaps most photographic of allgreat German masters, the presentation of Sugimoto's works can also be understood as a programmatic prelude and connecting link to this spring's upcoming photography exhibitions at the Städel.ERKENNT AN, dass Entscheidungen über die Folgemaßnahmen zu der Errichtungsphase von Galileo, insbesondere im Hinblick auf die kommerzielle Betriebsphase der europäischen GNSS-Programme, nur nach einer Phase ausführlicher technischer, kommerzieller,finanzieller und programmatischer Studien getroffen werden können; ERSUCHT die Kommission, diese Studien und Analysen bis Ende 2008 durchzuführen und zum gegebenen Zeitpunkt Vorschläge vorzulegen.
ACKNOWLEDGES that decisions on the follow-up of the Galileo deployment phase, namely with regard to the commercial operating phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical,commercial, financial, and programmatic studies; and INVITES the Commission to undertake these studies and analysis by the end of 2008 and come forward with proposals at the appropriate moment.
