Esimerkkejä Prophetischer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Woche wird ein prophetischer und historischer Augenblick für die ganze Nation werden.
This week will be a prophetic and historic defining moment for the nation.Liberación, Münster 1988*Eduard Buess, Markus Mattmüller:"Prophetischer Sozialismus.
Liberación, Münster 1988*Buess, Eduard/ Mattmüller, Markus:"Prophetischer Sozialismus.Vielleicht noch prophetischer wirkt heute der vierte Praeliminarartikel des Werkes, der auf die zu erwartende Verschuldung des Staates wegen der Kriegsführung thematisch macht.
Maybe, the fourth preliminaryarticle of the work acts still more prophetically today, which thematizes the expected indebtedness of the state due to the warfare.Deshalb muss die Kirche das Evangelium vom Leben verkünden und sich mit prophetischer Kraft gegen die Kultur des Todes aussprechen.
Therefore, the Church must proclaim the Gospel of life and speak out with prophetic force against the culture of death.Als prophetischer Knecht Gottes wollte er sie angesichts des Gottesgerichts für den Beginn einer nach dem Vorbild der Apostelzeit gereinigten Kirche gewinnen.
As a prophetic servant of God and in view of the imminence of divine judgment, he wanted to win the Bohemians for the institution of a purified church modeled on the church of the apostles.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
prophetischen worte
prophetische stimme
prophetisches zeichen
die prophetischen worte
prophetische botschaft
Der Schmerz und die Bedrohung für das Leben unserer MutterErde ist heute in der Stimme der Sibylle prophetischer denn je.
Never has the voice of the Sibyl, expressing anguish and fear forthe threatened life of our mother earth, been more prophetic than it is today.Ist ein Buch, das vom Autor oder vielleicht sogar hauptsächlich durchdie Sammlung und freie Neuordnung prophetischer Stücke gebildet wurde, sondern eher durch die Einbeziehung früherer und kleinerer Bücher.
Is a book formed by the author, or maybe even mainly,by the collection and free re-arrangement of prophetic pieces, but rather by the incorporation of earlier and smaller books.Aufgrund mehrerer unabhängiger prophetischer Hinweise, dass der Feind das Volk Gottes mit einem hohen Maß von Hexerei in dieser Zeitphase angreift, möchte ich auf einen Traum eingehen, den ich im Frühjahr 2007 erhielt.
Based on several independent prophetic indications that the enemy is attacking the people of God with a high level of witchcraft in this period, I would like to share a dream I received in spring 2007.Die Kirchenhierarchie scheint zu akzeptieren und zu ver-geben,jedoch stellt sie Bedingungen für eine falsche Anerkennung, die unser prophetischer Ruf nicht gebrau-chen kann.
The hierarchy appears to be accepting and forgiving,but they impose conditions for a false recognition that our prophetical call does not need.Eben darum kämpft sie vehement gegen die Vergötterung des Mammons, indem sie als prophetischer Appell gegenüber einer Gesellschaft auftritt, die in so vielen Teilen der Welt des Wohlstands Gefahr läuft, den Sinn für das Maß und die eigentliche Bedeutung der Dinge zu verlieren.
Precisely for this reason evangelical poverty forcefully challenges the idolatry of money, making a prophetic appeal as it were to society, which in so many parts of the developed world risks losing the sense of proportion and the very meaning of things.Die richtige Richtung finden, eine, die das Meiste aus deinem Leben hervorbringt und die Welt zum Besseren verändert, ist nicht einen Moment geträumt zu haben, sondern ist eine Kombination aus Ewigkeit,Gegenwart und Gottes prophetischer Offenbarung Seiner auserwählten Zukunft für dich.
Finding the right direction, one that brings the most out of your life and changes the world for the better is not dreamed up in a moment but is a combination of eternity, the past,the present and God's prophetic revelation of his chosen future for you.Anders gesagt, verknüpfen sich in diesen Gesamtsichten"Wahrheiten" mit"Wahrscheinlichkeiten", die- wie Karl Jaspers es mit prophetischer Klarsicht vorausschaut- vielleicht über die Zukunft der ganzen Menschheit entscheiden werden, ohne dass es klar werden könnte"was und wie das ist, was berührt wird.
Differently said, in these global visions,"truths" combine with"probabilities", which will perhaps decide of the future of the whole humanity-as Karl Jaspers foresees it with prophetic clearsight- without that what is affected could be clear.Dieser Unterschied in den beiden Zitiergruppen zeigt tendenziell, dass die gemeinsame Quelle der synoptischen Evangelien zwar in der Form, in der sie von den Evangelisten in griechischer Sprache verwendet und unter hellenistischem Einfluss gestaltet wurde, der Verfasser des Ersten Evangeliums war Christlicher Jude,der immer noch seine Bibel auf Hebräisch liest oder seine Serie prophetischer Kommentare aus einer speziellen Quelle bezieht, die von einem Juden dieser Art zusammengestellt wurde.
This difference in the two groups of quotations tends to show that while the common source of the Synoptic Gospels was, in the form in which it was used by the Evangelists, in Greek, and shaped under Hellenistic influence, the author of the First Gospel was Christian Jew who still reads his Bible in Hebrew,or drew his series of prophetic commentaries from a special source compiled by a Jew of this kind.In diesem Sinne müssten Sie Ihren Vorwurf der Ungeduld betreffend der Erfüllung prophetischer Texte nicht nur an die Zionisten sondern auch an jene futuristischen Kreise richten, die den heutigen Staat Israel als das wieder aufgerichtete Israel gemäß den biblischen Prophetien verstehen.
In this sense you would have to direct your reproach of impatience in respect of the fulfillment of prophetic texts not just to the Zionists, but also to those futurist groups who see the present-day state of Israel as the reestablished Israel foretold by biblical prophecy.In seinem Beitrag„Erziehung zum Europäer" aus dem Jahr 1962(in: Heer, Friedrich(2003); Europa: Rebellen, Häretiker und Revolutionäre, Böhlau)finden sich in fast prophetischer Weise heute mehr denn je gültige Erklärungen zu den jüngsten Befunden zum jugendlichen Zeitgeist.
In his article„Erziehung zum Europäer"-„The education of Europeans" in 1962(in: Heer, Friedrich(2003); Europa: Rebellen, Häretiker und Revolutionäre, Böhlau publishing) he finds explanations that fit to the latestsurvey results on the youth zeitgeist in an almost prophetic way.Mitten im Krieg von 1914 schrieb Sri Aurobindo mit prophetischer Kraft: Die Niederlage Deutschlands… genügt nicht, um den Geist auszulöschen, der sich in Deutschland verkörpert. Er wird wahrscheinlich anderswo, in einer anderen Rasse oder in einem anderen Reich, zu einer neuen Inkarnation desselben Geistes führen. Dann muss die ganze Schlacht noch einmal geschlagen werden.
In the middle of the First World War, Sri Aurobindo noted with prophetic force: The defeat of Germany… could not of itself kill the spirit then incarnate in Germany; it may well lead merely to a new incarnation of it, perhaps in some other race or empire, and the whole battle would then have to be fought over again.Emphase hinzugefügt Diese Einschränkungbezieht sich auf die frühe Phase in Medina von Mohammeds prophetischer Laufbahn, aber später wurde sie aufgehoben durch den„Vers des Schwerts“.
Emphasis added.This limitation applied in the early Medinan period of Muhammad's prophetic career, but later it was cancelled by the"verse of the sword.Als Urheber der„europäischen Einheit im Glauben“ imersten Jahrtausend hat das Mönchtum stets mit prophetischer Intuition die„Zeichen der Zeit“ verstanden, insbesondere in Zeiten des epochalen Wandels.
Artifice of“Europe's unification in faith” in the first millennium, monasticism,has always read with prophetic intuition the“signs of the times” whenever great changes took place in history.Ach Gott! Sende uns prophetisches Predigen, das sucht und versengt!
Oh! God, send us prophetic preaching that searches and scorches!Dann prophetisch grüßten sie ihn"Vater vieler Könige.
Then prophet-like they hail would him father to a line of kings.Der Apostel Paulus hat uns davor gewarnt, als er diese prophetische Worte schrieb.
The Apostle Paul warned us Gott gab dem Menschen das feste prophetische Wort;
God gave to men the sure word of prophecy;Denn unsere Erkenntnis ist bruchstückhaft, ebenso wie unser prophetisches Reden.
For oure knowledge is vnparfect and oure prophesyinge is vnperfet.Denn unser Wissen ist Stückwerk, und unser prophetisches Reden ist Stückwerk.
For oure knowledge is vnparfect and oure prophesyinge is vnperfet.Prophetisches Wort empfangen von Wendy Alec am 12. April 2013"Seht nicht zurück auf eure Vergangenheit, sagt der Herr.
Prophetic Word from God received by Wendy Alec on April 12th, 2013:"For do not look at the past," says the Lord.Weil es kein prophetisches Wort von Gott während dieser Periode gab, verweisen manche auf die„400 stummen Jahre“.
Because there was no prophetic word from God during the period from Malachi to John, some refer to it as the“400 silent years.”.Papst Franziskus hat voller Dankbarkeit und Wertschätzung an die Gestalt desKardinals Carlo Maria Martini erinnert, wobei er dessen prophetisches Charisma betonte und ihn als….
Pope Francis remembered Cardinal Carlo Maria Martini with gratitude and esteem,emphasizing his prophetic charism and calling him a man of discernment and peace.Am Ort selber gehenalso apostolisches Amt(= die Priester und Seelsorger der Gemeinde) und prophetisches Charisma(= die Seherinnen und Seher) einmütig miteinander.
So, in Medjugore, itself,the apostolic office the priests and clergy of the community and the prophetic charism(the visionaries) are unanimous.Das Kommen Jesus war begleitet von Zeichen, Wundern, Engeln, Offenbarungen,Träumen, die prophetisch und wunderwirkend waren.
The coming of Jesus was accompanied by signs, wonders, angels, revelations,dreams, the prophetic and the miraculous.Starker Beutel der Grafikfaltet sich in Beutel Wirbelnder nächtlicher Himmel, prophetisches Gemälde von Vincent Van Gogh.
Artwork strong bagfolds into pouch Swirling night sky, prophetic painting by Vincent Van Gogh.
