Mitä Tarkoittaa QUALVOLLER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• painful
• grievous
• agonizing
• afflictive
• agonising
• excruciating

Esimerkkejä Qualvoller käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ist das nicht qualvoller, als ihn sofort zu töten?
That's crueler than killing him outright!

Ein ohnmächtiges Vegetieren in qualvoller Finsternis….
They will helplessly vegetate in agonising darkness….

Ein langer, qualvoller Weg durch ein Labyrinth aus Flaschen.
A long, agonizing route through a maze of bottles.

Am Ende war es, uh, ein tragischer... qualvoller Tod.
In the end, it was, uh, a miserable... Excruciating death.

Rund 600 Zuschauer erlebten in qualvoller Enge und dicker Luft ein tolles Konzert.
Around 600 people experienced a great concert in agonising confinement and stuffy air.

ER vergibt euch eure Verfehlungen und schützt euch vor qualvoller Peinigung.
Allah will forgive your sins and will protect you from a grievous chastisement.”.

Ihr qualvoller Tod wird uns geleiten... in ein neues, reiches Zeitalter, voller Sonnenlicht... über unserem friedliebenden Dorf.
Their excruciating deaths will usher in a new era of prosperity and sunlight on this peaceful village.

Für sie ist Peinigung im diesseitigen Leben bestimmt. Doch die Peinigung im Jenseits ist noch qualvoller.
They shall be punished in this life but the punishment of the Everlasting Life is more grievous.

In qualvoller Umgebung werdet ihr weilen und euch nicht frei machen können von den Fesseln, in die ihr geschlagen werdet ob eures Verlangens nach den Gütern dieser Erde.
In agonizing surroundings you will dwell and not being able to free yourselves from the fetters, into which you are thrown because of your desire for goods of this earth.

Für sie ist Peinigung im diesseitigen Leben bestimmt. Doch die Peinigung im Jenseits ist noch qualvoller.
For them is punishment in this world; and the punishment of the world to come is far more severe.

Tamilische Auswanderer in Kanada, Britannien und anderswo sehen jetzt in qualvoller Hilflosigkeit zu- sie wissen, dass ihre Familien vielleicht tot sind oder in den Lagern der Armee gefangen gehalten werden.
Tamilémigrés in Canada, Britain and elsewhere now watch in helpless agony, knowing their families could be dead or held in the army's camps.

Und wer darin etwas Abweichendes, Unrechtmäßiges anstrebt, den lassen WIR von qualvoller Peinigung erfahren.
And whosoever will seek profanity therein wrongfully, We shall make him taste of a torment afflictive.

Für sie ist Peinigung im diesseitigen Leben bestimmt. Doch die Peinigung im Jenseits ist noch qualvoller.
For them will be punishment in the life of[this] world, and the punishment of the Hereafter is more severe.

Für sie ist Peinigung im diesseitigen Leben bestimmt. Doch die Peinigung im Jenseits ist noch qualvoller. Und sie haben vor ALLAH keinen Schutz-Gewährenden.
They shall have chastisement in this world's life, and the chastisement of the hereafter is certainly more grievous, and they shall have no protector against Allah.

Für sie ist Peinigung im diesseitigen Leben bestimmt. Doch die Peinigung im Jenseits ist noch qualvoller.
They shall suffer chastisement in the life of the world, and surely the chastisement of the Hereafter is even more grievous.

O ihr, die ihr glaubt, soll Ich euch(den Weg) zu einem Handel weisen, der euch vor qualvoller Strafe retten wird?
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?

Unsere Leute! Folgt ALLAHs Da'wa-Machenden und verinnerlicht den Iman an Ihn. ER vergibt euch eure Verfehlungen und schützt euch vor qualvoller Peinigung.
O our people! accept the Divine caller and believe in Him, He will forgive you of your faults and protect you from a painful punishment.

Doch diejenigen, die gegen Unsere Ayat in Widerspenstigkeit vorgehen, für diese ist eine Peinigung aus qualvoller Bestrafung bestimmt.
And those who strove in Our signs in order to defeat- for them is a punishment from the severe painful punishments.

Unsere Leute! Folgt ALLAHs Da'wa-Machenden und verinnerlicht den Iman an Ihn. ER vergibt euch eure Verfehlungen und schützt euch vor qualvoller Peinigung.
O our people! answer Allah's summoner and believe in him; He shall forgive you your sins and shall shelter you from a torment afflictive.

Sie sagte:"Was wäre die Bestrafung für denjenigen, der Verwerfliches deiner Ehefrau antun wollte, außer daß er ins Gefängnis geht oder qualvoller Peinigung unterzogen wird?!
She said,“What is the penalty for him who desired to dishonor your wife, except imprisonment or a painful punishment?”!

Sie sagte:"Was wäre die Bestrafung für denjenigen, der Verwerfliches deiner Ehefrau antun wollte, außer daß er ins Gefängnis geht oder qualvoller Peinigung unterzogen wird?!
She said,"What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?

Unsere Leute! Folgt ALLAHs Da'wa-Machenden und verinnerlicht den Iman an Ihn. ER vergibt euch eure Verfehlungen und schützt euch vor qualvoller Peinigung.
O our people, answer God's summoner, and believe in Him, and He will forgive you some of your sins, and protect you from a painful chastisement.

Unsere Leute! Folgt ALLAHs Da'wa-Machenden und verinnerlicht den Iman an Ihn. ER vergibt euch eure Verfehlungen und schützt euch vor qualvoller Peinigung.
O our people, respond to the Messenger of Allah and believe in him; Allah will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.

Sie sagte:"Was wäre die Bestrafung für denjenigen, der Verwerfliches deiner Ehefrau antun wollte, außer daß er ins Gefängnis geht oder qualvoller Peinigung unterzogen wird?!
She said: What is the meed of him who intended evil toward thy house hold except that he be imprisoned, or a torment afflictive?

Sie sagte:"Was wäre die Bestrafung für denjenigen, der Verwerfliches deiner Ehefrau antun wollte, außer daß er ins Gefängnis geht oder qualvoller Peinigung unterzogen wird?!
She said:"What is the recompense(punishment) for him who intended an evil design against your wife, except that he be put in prison or a painful torment?

Sie sagte:"Was wäre die Bestrafung für denjenigen, der Verwerfliches deiner Ehefrau antun wollte, außer daß er ins Gefängnis geht oder qualvoller Peinigung unterzogen wird?!
They met her lord outside the door."There is no other penalty for a man," said she,"who wanted to outrage your wife but imprisonment or grievous punishment!

Sprich:"Was meint ihr wenn Allah mich und diejenigen, die mit mir sind, vernichten sollte, oder wenn Er uns Barmherzigkeit erweisen sollte, wer würde(dann) die Ungläubigen vor qualvoller Strafe schützen?
Say thou: bethink ye if Allah destroy me and those with me; or have mercy on us, who will protect the infidels from a torment afflictive?

Sprich:"Was meint ihr wenn Allah mich und diejenigen, die mit mir sind, vernichten sollte, oder wenn Er uns Barmherzigkeit erweisen sollte, wer würde(dann) die Ungläubigen vor qualvoller Strafe schützen?
Say:"Just think: If God destroys me and those with me, or is benevolent to us, who will then protect the unbelievers from a painful doom?

Sprich:"Was meint ihr wenn Allah mich und diejenigen, die mit mir sind, vernichten sollte, oder wenn Er uns Barmherzigkeit erweisen sollte, wer würde(dann) die Ungläubigen vor qualvoller Strafe schützen?
Say:'What think you? If God destroys me and those with me, or has mercy on us, then who will protect the unbelievers from a painful chastisement?

Sprich:"Was meint ihr wenn Allah mich und diejenigen, die mit mir sind, vernichten sollte, oder wenn Er uns Barmherzigkeit erweisen sollte, wer würde(dann) die Ungläubigen vor qualvoller Strafe schützen?
Say(O Muhammad): Have ye thought: Whether Allah causeth me(Muhammad) and those with me to perish or hath mercy on us, still, who will protect the disbelievers from a painful doom?