Mitä Tarkoittaa QUECKSILBERHALTIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• mercury-containing
• containing mercury

Esimerkkejä Quecksilberhaltigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Recycling von Quecksilber und quecksilberhaltigen Abfällen.
Recycling of mercury and scrap containing mercury.

Quecksilberhaltigen Fisch wie z.B. Tunfisch, Schwertfisch und Schalentiere.
Mercury-rich fish such as tuna, swordfish, and shellfish.

Die Industrie verseucht die Fischgründe mit quecksilberhaltigen Abwässern.
Fishing grounds are polluted by the industry with mercury sewage.

Alle Bestandteile werden während der Separation von quecksilberhaltigen Anhaftungen gereinigt und stehen dann für eien Wiederverwertung zu neuen Produkten zur Verfügung.
All parts are cleaned of mercurial residue during the separation and are then available to be recycled into new products.

Die Lagerungsverpflichtung umfasst ganz bewusst nicht Quecksilber aus dem Recycling von quecksilberhaltigen Produkten.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.

Sie wird auch den Verkauf aller anderen quecksilberhaltigen Messinstrumente an die breite Öffentlichkeit verhindern.
It will also prevent the sale to the general public of all other measuring instruments containing mercury.

Die Einstellung von Quecksilberexporten und die Einschränkung der Vermarktung von quecksilberhaltigen Mess- und Kontrollgeräten.
To phase out mercury exports and restrict marketing of measuring devices containing mercury.

Die vorgeschlagene Richtlinie wird das Inverkehrbringen von quecksilberhaltigen Fieberthermometern vollständig verbieten, und zwar deshalb, weil es längst ebenso gute Alternativen gibt.
The proposed directive will prohibit outright the placing on the market of clinical thermometers containing mercury, the reason being that alternatives to them have been available for some time.

Das gesammelte Quecksilber kann als die Unternehmen übergibt, die in der Sammlung von quecksilberhaltigen Abfällen beteiligt sind.
The collected mercury can pass as the companies that are engaged in the collection of waste containing mercury.

Da es ebenso dekorative wie zuverlässige Alternativen zu quecksilberhaltigen Barometern gibt, ist die Verwendung dieses gefährlichen Stoffes bei der Herstellung von Barometern absolut nicht erforderlich.
Since there are alternatives to mercury barometers that are just as decorative and reliable, there is absolutely no need for this hazardous substance to be used in the manufacture of barometers.

Im September 2008 hat die EU vorgeschlagen, in Anhang VI des Protokolls eine Reihe von quecksilberhaltigen Erzeugnissen zusätzlich aufzunehmen.
In September 2008, the EU proposed the addition of a number of mercury-containing products to Annex VI of the Protocol.

In den Geltungsbereich fällt metallisches Quecksilber, der nach Menge bei Weitem bedeutendste Stoff im Vergleich zu Quecksilberverbindungen und quecksilberhaltigen Produkten.
The scope covers metallic mercury, by far the most relevant substance in terms of quantity as compared to mercury compounds and products containing mercury.

Ich möchte die Kommission auch auffordern, kurzfristig Maßnahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten, dass alle quecksilberhaltigen Produkte, die derzeit im Verkehr sind, gesondert eingesammelt und sicher verarbeitet werden.
I would also call on the Commission to adopt short-term measures to ensure that all products containing mercury currently circulating in society are collected separately and safely processed.

Diese Richtlinie sorgt nicht nur für den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt, sie wird auch der Erhaltung des Binnenmarktes dienen, da sie überall in der Gemeinschaft harmonisierte Regeln für das Inverkehrbringen von quecksilberhaltigen Messgeräten einführen wird.
This directive does not only safeguard human health and the environment, it will also serve to maintain the internal market, since it will introduce harmonised rules for the marketing of mercury-containing measuring devices everywhere in the Community.

Einige Mitgliedstaaten sind in ihren Schutzmaßnahmen noch weiter gegangen und haben den Verkauf von quecksilberhaltigen Fieberthermometern verboten oder die Verwendung von Quecksilber in Legierungen für die Zahntechnik eingeschränkt.
Some Member States have introduced further controls, for example to prohibit the sale of fever thermometers containing mercury or to restrict the use of mercury in dental amalgam.

Es gibt eine Lösung: entweder spezielle Reinigung Sofa oder Teppich oder zu übergeben an das Unternehmen für die Sammlung von quecksilberhaltigen Abfällen produzieren muss.
There is a solution: either need to produce specialized dry cleaning couch or carpet, or to hand over to the company for the collection of mercury-containing waste.

Andere EU-Rechtsvorschriften enthalten Auflagen für die Entsorgung quecksilberhaltigen Abfalls und den Schutz bzw. die Überwachung des Zustands der Umwelt mit Blick auf Quecksilber Luft, Wasser, Grundwasser.
Other areas of EU legislation set requirements for the management of waste that contains mercury, and for the protection or monitoring of the quality of the environment in respect of mercury air, water, groundwater.

Die Zerlegung dient der Abtrennung von Ersatzteilen und Schad- und Störstoffen, wie Batterien, Kondensatoren, quecksilberhaltigen Bauteilen, Flüssigkeiten etc.
Dismantling the old devices serves the separation of spare parts as well as harmful substances and impurities such as batteries, capacitors, mercury-containing parts, liquids, etc..

Ab 2020 ein generelles Verbot des Abbaus von Quecksilber, der Herstellung und des Imports/Exports von quecksilberhaltigen Fieberthermometern, Batterien und Blutdruckmessgeräten sowie von fluoreszierenden Lampen mit einem Quecksilberanteil über einem bestimmten Wert.
General prohibition on manufacture and import/export of clinical thermometers, batteries and blood pressure gauges that use mercury as well as fluorescent lamps that use more than a fixed amount of mercury by 2020.

Nach Auffassung der Kommission gibt es allerdings keine Rechtfertigung für eine unbefristete Ausnahmeregelung für die weitere Abgabe von neuen quecksilberhaltigen Barometern an die Endverbraucher.
In the Commission's view, however, there is no justification for an unlimited derogation for the further sale of new mercury barometers to consumers.

Sie forderten die Kommission ferner dringend auf, kurzfristig auf die Einstellung der Verwendung von quecksilberhaltigen Produkten im Rahmen der Richtlinie über Beschränkungen des Inverkehrbringens gefährlicher Stoffe hinzuarbeiten und sich nicht auf das Zulassungsverfahren im Zusammenhang mit REACH6 zu verlassen.
They also urged the Commission in the short term to continue to work towards a phase out of mercury containing products within the scope of the Limitations Directive, and not to rely on the authorisation procedure in REACH6.

Außerdem wurde vereinbart, bis 1. Januar 2010 Vorkehrungen für einen Informationsaustausch zu treffen, wobei ein Ausfuhrverbot für sämtliche quecksilberhaltigen Erzeugnisse in Betracht gezogen wird.
It has been agreed that arrangements should be made for an exchange of information by 1 January 2010, with an export ban being considered for any products containing mercury.

Eine sichere Expositionsschwelle gibt es nicht, und doch gelangt Quecksilber aus entsorgten quecksilberhaltigen Haushaltsprodukten in unseren Abfallstrom.
There are no safe exposure levels and yet mercury is getting into our waste stream from discarded household products containing mercury.

Die Richtlinie sorgt nicht nur für den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt, sie wird auch der Erhaltung und der Stärkung des Binnenmarkts dienen, da überall in der Gemeinschaft harmonisierte Regeln in Bezug auf das Inverkehrbringen von quecksilberhaltigen Messgeräten gelten.
The proposed directive will not only ensure the protection of human health and of the environment, but also serve to maintain and strengthen the internal market, as harmonised rules for the marketing of measuring devices containing mercury apply throughout the Community.

In einem ähnlichen Zusammenhang hat SCENIHR unlängst in einer Stellungnahme16 bestätigt, dass zuverlässige Alternativen zu quecksilberhaltigen Blutdruckmessgeräten in der Gesundheitsfürsorge verfügbar sind.
In a related development, SCENIHR has recently issued an opinion16 confirming that reliable alternatives to mercury sphygmomanometers in health care are available.

Aus einer Untersuchung geht hervor, dass im VK in der Praxis keine Filter oder Abscheider für Amalgam verwendet werden mit dem Ergebnis, dass ein großer Anteil des giftigen, quecksilberhaltigen Amalgams in die Umwelt gelangt.
This follows investigation of a complaint that, in the UK, amalgam filters or separators are not used in practice, with the result that a high proportion of toxic mercury-containing amalgam leaks into the environment.

Schriftlich.-(PT) Dieser Vorschlag geht zurück auf die im Januar 2005 angenommene Gemeinschaftsstrategie für Quecksilber und hat zum Ziel, die Verwendung von quecksilberhaltigen Produkten durch ein Verbot des Inverkehrbringens von quecksilberhaltigen Geräten zu verringern.
In writing.-(PT) This proposal follows on from the'Community Strategy concerning mercury' adopted in January 2005 and is aimed at reducing the use of products containing mercury by banning the marketing of devices containing mercury.

Durch den Entwicklungsstand der konventionellen UV-Technik, durch Einhalten der Herstellerhinweise und eine sachgerechte Entsorgung ist der Einsatz von quecksilberhaltigen UV-Mitteldruckdampflampen im Druckbereich sicher.
Due to the development stage of the conventional UV technology, through compliance with the manufacturer s information and proper disposal, the use of mercury containing medium-pressure UV lamps in the printing industry is safe.

Das zunehmende Verbot von Quecksilber führt natürlich zur Verunsicherung in der Druckbranche, was die weitere Verfügbarkeit von quecksilberhaltigen UV-Mitteldruckdampflampen für UV-Trockner anbetrifft.
The increasing ban on mercury, of course, also causes some uncertainty in the printing industry as far as the continued availability of mercury containing medium-pressure UV lamps for UV dryers is concerned.

Ferner wird damit gerechnet, dass in Unternehmen, die Amalgamabscheider herstellen, installieren und warten oder auf die Sammlung und Behandlung von quecksilberhaltigen Abfällen spezialisiert sind, neue Arbeitsplätze entstehen werden.
Furthermore, the generation of new jobs is expected in companies involved in the manufacturing, installation and maintenance of amalgam separators and in companies specialising in the collection and treatment of mercury-containing waste.