Mitä Tarkoittaa QUEEREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• queer

Esimerkkejä Queeren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Auf Honey Soundsystem erscheint Musik von queeren Menschen.
On Honey Soundsystem the music from gay people appears.

Und welche Texte sind bei queeren Filmschaffenden besonders beliebt?
And which texts have proven particularly popular with queer filmmakers?

Evan Ifekoyas Umwelt schöpft aus schwarzen und queeren Temporalitäten.
Evan Ifekoya's environment draws from black and queer temporalities.

Beim queeren Neujahrsempfang im Rathaus Hamburg war ANDERSRUM portrait zum zweiten Mal mit einer Fotoaktion gegen Homophobie eingeladen.
ANDERSRUM portrait was invited to have a photo shoot against homophobia at the queer New Year Reception at Hamburg town hall for the second time.

Unzeitgemäße Betrachtungen zu queeren ästhetischen Strategien.
Anachronistic observations on queer aesthetic strategies.

Sangue Azul und Beira-Mar konkurrieren neben dem ebenfalls aus Brasilien stammenden Film Ausência( Absence) um den Teddy-Award, eine Auszeichnung für Filme mit queeren Themen.
Sangue Azul and Beira-Mar are competing, alongside another Brazilian film Ausência( Absence), for the Teddy Award for films dealing with LGBT themes.

Wir sollten die erstaunlichen Leistungen der Gemeinschaft und der queeren sozialen Bewegungen auf der ganzen Welt würdigen, denn das sind hart umkämpfte Leistungen.
We should honor the astonishing achievements of the community and the queer social movements across the globe because these are hard-fought achievements.

Der Entwicklung von transfeministischen, transmigrantischen und queeren Positionen.
A development of trans-feminist, trans-migrant and queer positions.

Und auch für Heteros ist es wichtig, queeren Liedern zu lauschen, queere Geschichten zu lesen, zu sehen- nicht bloß, wenn sie queere Kinder, Verwandte, Freund*innen haben.
And it is also vital for heterosexuals to listen to queer songs, to read queer stories, and to see them- not only when they have queer children, relatives, friends.

Des weiteren gibt es die Idee eine Vorbereitungswoche mit Workshops, Aktionen und einer… Queeren Performance Nacht" Ende Mai zu organisieren.
There are also ideas to hold a preparation week in Berlin at the end of May, including workshops, actions and a queer performance night.

Diese Forderung fasst nicht nur Positionen zusammen, die von feministischen, idigenen und queeren Bewegungen vorgestellt werden, sondern spiegelt auch die radikale Forderung einer Sozialisierung von Bildung wieder, die von Bereichen der Studierendenbewegung vorgeschlagen wird.
This demand not only synthesizes positions put forward by the feminist, indigenous, and queer movements, but also reflect the radical demand for the socialization of education being put forward by sections of the student movement.

SQUART ist eine Initiative der Choreografin Laura Arrington, die in einer neuen Generation von hauptsächlich queeren KünstlerInnen in San Francisco arbeitet.
SQUART is an initiative of the choreographer Laura Arrington, who works as part of a new generation of primarily queer artists in San Francisco.

Der TEDDY AWARD zeichnet seit 30 Jahren Filme und Filmschaffende aus, die mit queeren Themen und filmischen Engagement einen Beitrag für mehr Toleranz, Gleichstellung, Akzeptanz und Vielfalt in der Gesellschaft leisten.
For 30 years, the TEDDY AWARD honours films and filmmakers who contribute to more tolerance, equality, acceptance and diversity in the society with queer themes and cinematic commitment. More than 2.000 guests from culture, art, economy, politics and society are expected to attend the anniversary celebration.

Es war auch fast schon die Zeit, als ich zum Avant-Pop von Patrick Wolf tanzte, der zwei Jahre älter als ich war und damals noch nicht geoutet- aber trotzdem schon diesen queeren Vibe und Zauber hatte.
It was also almost the time when I danced to the avant-pop of Patrick Wolf, who was two years older than me and not yet out at the time- but nevertheless already had this queer vibe and allure.

In ihrer künstlerischen Praxis konzentriert sie sich auf die Möglichkeiten einer radikalen, utopischen, queeren, feministischen Kollektivität von Schwarzen Menschen und People of Colour und die Themen Community, Solidarität und Zugehörigkeit.
In her artistic practice she focuses on possibilities of a radical, utopian, queer, feminist collectivity of Black and People of Colour and the topics of community, solidarity and belonging.

Das WHOLE United Queer Festival will nun beweisen, dass es möglich ist diesen einen gemeinsamen Ort zu kreieren, wo alle Unterschiede und Indifferenzen beiseite geschoben werden, um einfach zu tanzen- auf Europas erstem rein elektronischen, queeren Musikfestival!
But now, WHOLE United Queer Festival wants to prove that there can be a queer common ground where we put all differences aside and dance together- at Europe's first queer electronic music festival!

In der Ausstellung nimmt er nun die Figur eines Schamanen ein und wird gemeinsam mit jungen, vor allem queeren KÃ1⁄4nstlern, Denkern und Performern an einer umfangreichen AuffÃ1⁄4hrung und Abbildung seiner hybriden Kunstpraxis zwischen Spiritualismus und gemeinschaftlichen Praktiken arbeiten.
At this show he assumes the role of shaman, working together with young, above all queer artists, thinkers and performers on an extensive performance and representation of his hybrid art practice between spiritualism and communal practices.

Die Fruchtcremetorte, die Thom Higgins 1977 der Sängerin Anita Bryant ins Gesicht warf, die nicht nur Orangensaft aus Florida, sondern auch die homophobe Kampagne»Save Our Children« bewarb, markiert einen wichtigen Moment queeren politischen Aktivismus.
In an important moment in queer political activism, Anita Bryant-singer and spokesperson for both Florida orange juice and for the homophobic Save Our Children campaign-had a fruit pie thrown in her face by Thom Higgins in 1977.

We are here- we are watching you."[12] Und vor diesem Hintergrund müssten in queeren Debatten und Theoriezusammenhängen nicht nur Heterosexismen und die Normierungslogiken der Zweigeschlechtlichkeit bekämpft werden, sondern auch Ausbeutungsverhältnisse, Antisemitismen[13] und Rassismen.
And against this background, it is not just forms of heterosexism and the standardizing logics of the duality of the sexes that must be contested in queer debate and theoretical contexts, but also conditions of exploitation, and forms of antisemitism13 and racism.

Mit dem Album schließt Moolchan eine Lücke zwischen dem feministischen Underground und den Pop-Genre-spezifischen Single-Charts und schließt sich dem Widerstand der queeren schwarzen Feministinnen an, die erschaffen, erforschen, ermächtigen, erobern_ und Bass spielen.
Through the album, Moolchan is filling a gap between the feminist underground and genre-specific singles charts while joining the resistance forged by queer black feminists who create, explore, empower, conquer, and play bass.

Durch die Darstellung der feministischen, queeren und gender-Themen, an denen am IFZ und in der AG QueerSTS( www.queersts.com) geforscht werden, wurden die Gemeinsamkeiten zwischen der Forschungstätigkeit und der Arbeit der Teilnehmenden des Edit-a-thons ersichtlich, wenn es beispielsweise um die Demokratisierung von Bildung, Zugang zu Online-Ressourcen und Gleichberechtigung bzw.
Through the depiction of feminist, queer and gender topics, which are researched at the IFZ and within the working group QueerSTS, the commonalities of the research activities and the work of the participants of the edit-a-thon could be displayed, e.

Wir sind Menschen aus kirchlichen Zusammenhängen, der ehrenamtlichen Flüchtlingsarbeit, sozialen Bewegungen, Gewerkschaften und Sozialverbänden, Schulen und Universitäten, der Antikriegs- und Umweltschutzbewegung sowie queeren und feministischen Gruppierungen und rufen am 22.
We come from ecclesiastical groups; we do volunteer refugee work; we are labor unions and social associations; we are schools and universities; we are the anti-war and environmental movements; we are queer and feminist groups.

Trotzdem vereint er in sich jeden Stereotyp über einen queeren, schwarzen Mann; zusammengeschmissen in eine kleine, hübsche Verpackung. Das bringt mich immer wieder zur Weißglut, denn diese Stereotypen dürfen nicht weiter bekräftigt werden. Sie sollen gebrochen und zerstört und durch interessante.
But he is every stereotype about Black queer men all rolled into one little pretty package and it constantly infuriates me because we don't want to reinforce these stereotypes we want to dispel them and break them down and make very interesting complicated, textured characters that are beyond stereotypes but NO, True Blood can't do that.

Eine weitere Frage ist, wie viele von den in Berlin lebenden Queers mit palästinensischem oder arabischen Hintergrund die Möglichkeit haben von Behaglichkeit zu sprechen, wenn ihre Interessen von ihren vermeintlich emanzipierten queeren Mitstreiter_Innen im hauptsächlich katholischen/ evangelischen Deutschland zum Schweigen gebracht werden?
A further question is, how many queers of Palestinian or Arab background living here in Berlin have the opportunity to speak of comfort when their interests are silenced by their supposedly liberated queer fellows in mainly protestant/catholic Germany?

Evan Ifekoyas Umwelt schöpft aus schwarzen und queeren Temporalitäten: Interpretationen von Disco- und Housemusik, den persönlichen Archiven von KünstlerInnen sowie der Montage des Filmmaterials von Sandi Hughes- einer feministischen Filmemacherin, DJane und Dichterin, deren Videos von den 1970er bis 1990er Jahren die Nachtszene Liverpools, die dortigen kommunalen Veranstaltungen und nationalen politischen Proteste nachzeichnete.
Evan Ifekoya's environment draws from black and queer temporalities: interpretations of disco and house music, the artist's personal archives, as well assembling the footage of Sandi Hughes-a feminist filmmaker, DJ and poet whose videos from the 1970-90s traced Liverpool's nightclub scenes, local community events and national political protests.

Das Projekt versucht die Grenzen zwischen Kurator und Publikum zu überwinden und versteht sich als eine offene,(selbst) bildungsorientierte Plattform zum Austausch und zur Kontextualisierung von Autoren- und Dokumentarfilmen, aktivistischen, queeren, anarchistischen, zensierten oder anderen marginalisierten Filmen, sowie von Filmen, die in lokalen Kontexten schwer zugänglich sind.
It tries to erase the boundaries between the curator and audience, and is conceived as an open(self-)educational exchange and contextualization of the auteur, documentary, activist, queer, anarchist, censored and other marginalized and in local context hardly accessible films.

Während Stand With Us ohne zu zögern mit der Unterdrückung von queeren Palästinenser_Innen durch die palästinensischen Behörden und die Hamas argumentiert, vergessen sie bequemerweise, dass dieselben Queers nicht immun gegenüber den Bomben, den Blockaden, der Apartheid und der Zerstörung sind, die ihnen tagtäglich von der israelischen Regierung aufgezwungen werden, und dass Israels mehrstufige Unterdrückung kaum zwischen hetero- und homosexuellen Palästinenser_Innen unterscheidet.
While Stand With Us is quick to point out the oppression of queer Palestinians under the Palestinian Authority and Hamas, it conveniently forgets that those same queers are not immune to the bombs, blockades, apartheid and destruction wrought upon them daily by the Israeli government, and that Israel's multi-tiered oppression hardly makes a distinction between straight and gay Palestinians.

Speziell in Österreich ist ein projektorientierter Studiengang zur performativen Kunst notwendig, um die spezifisch performative Geschichte der Wiener Gruppe, des Wiener Aktionismus und der bisher kaum beachteten feministischen und queeren Subkultur als Lehrinhalt und Forschungsgrundlage zu hinterfragen und einem internationalen Kontext gegenüber zu stellen.
Especially in Austria, a project-oriented study approach to performative art is required in order to question the specifically performative history of the Wiener Gruppe(Viennese Group), of"Viennese Actionism" and the feminist and queer subcultures, hitherto ignored, as a teaching subject and research basis, and to juxtapose them to an international context.

Seit 1970 arbeitet er in den Bereichen Kunstpädagogik und Kunstgeschichte; eine Auswahl von 32 seiner linken und queeren Artikel ist 2016, herausgegeben von Steve Edwards, unter dem Titel Communards and Other Cultural Histories in der Reihe Historical Materialism bei Brill erschienen. In Interdisciplinary Encounters(herausgegeben von Dana Arnold, I. B. Tauris, 2015) setzen sich KÃ1⁄4nstler/innen und Historiker/innen gemeinschaftlich mit Rifkins Arbeit auseinander.
He has worked in art education and art history since 1970 and a selection of some 32 of his left-leaning and queer articles has recently been published under the title Communards and Other Cultural Histories(edited by Steve Edwards, 2016), as part of Brill's Historical Materialism Series, while Interdisciplinary Encounters,(edited by Dana Arnold on I B Tauris, 2015) is a collaborative engagement with his work by artists and historians.

Seit 1970 arbeitet er in den Bereichen Kunstpädagogik und Kunstgeschichte; eine Auswahl von 32 seiner linken und queeren Artikel ist 2016, herausgegeben von Steve Edwards, unter dem Titel Communards and Other Cultural Histories in der Reihe Historical Materialism bei Brill erschienen.
He has worked in art education and art history since 1970 and a selection of some 32 of his left-leaning and queer articles has recently been published under the title Communards and Other Cultural Histories(edited by Steve Edwards, 2016), as part of Brill's Historical Materialism Series, while Interdisciplinary Encounters, is a collaborative engagement with his work by artists and historians.