Mitä Tarkoittaa RÜHRENDES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• touching
• stirring

Esimerkkejä Rührendes käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Rührendes Bild der Liebe!«!
Touching picture of love!

Ich bat dich um etwas Rührendes.
I asked for something touching.

KKE: Rührendes Vertrauen in den kapitalistischen Staat.
KKE: touching faith in the capitalist state.

Große Hochzeit, schöner Toast, rührendes Zeug.
Great wedding, beautiful toast, touching stuff.

Was auch unser rührendes familiäres Interesse hier erklärt.
Which explains our touching family interest here.

Aber ich habe Jon Fosse vertraut und dieser hat mir ein ganz wunderbares und rührendes Libretto geschrieben.
But I trusted Jon Fosse and he wrote a really wonderful and touching libretto for me.

Es liegt auch etwas Rührendes in dem Appell an die Chinesen, sie mögen doch auf die Militärjunta Druck ausüben.
There is thus something pathetic about this appeal to China asking it to exercise pressure on the junta.

Für sie, genau wie für uns, war es ein rührendes und beeindruckendes Erlebnis!
For them and for us it was a touching and wonderful experience!

Und überdies war es etwas Rührendes, daß dieser Beistand eines so mißgestalteten Wesens auf ein so unglückseliges gefallen, daß eine zum Tode Verurtheilte von einem Quasimodo gerettet worden war.
And then, it was touching to behold this protection which had fallen from a being so hideous upon a being so unhappy, a creature condemned to death saved by Quasimodo.

Das Pathos der Königin der Nacht steht neben Papagenos Volkstümlichkeit, Rührendes neben Sakralem, Erhabenes neben Buffoneskem.
The Queen of the Night's pathos stands beside Papageno's folksiness, touching moments next to sacred ones, exalted scenes next to buffoonery.

In der Spartakist-Broschüre Voran/Militant Labour: Rührendes Vertrauen in den kapitalistischen Staat von 1994 erklärten wir fälschlicherweise.
In the 1994 Spartacist pamphlet Militant Labour's touching faith in the capitalist state, we wrongly stated.

Die SAV und ihre internationale Organisation KAI sind seit langem bekannt für ihr Bestreben, die Polizei"reformieren" zu wollen und"bessere Arbeitsbedingungen" für Bullen zu schaffen siehe z. B. die Spartakist -Broschüre"Voran/Militant Labour: Rührendes Vertrauen in den bürgerlichen Staat", 1994.
The SAV and its international organization, the Committee for a Workers' International, have long been known for their efforts to"reform" the police and create"better working conditions" for cops see, for example, the 1994 Spartacist pamphlet"Militant Labour's Touching Faith in the Capitalist State.

Moderner Temperaturbegrenzer und rührendes Gerät haben das Braten zum Optimum.
Advanced temperature controller and stirring device have the frying to the optimum.

Also legten sie die Kakaobohnen zerkleinert, mit Vanille, Pfeffer und Saft, und dann gegen das Wasser, rührendes Schäumen, fügen Maismehl hinzu, in ein braunes mit einem bitteren Geschmack zu trinken.
So, they put the cocoa beans crushed, with vanilla, pepper and sap, and then against the water, stirring foaming, add corn flour, made into a brown with a bitter taste to drink.

Die Vertonung des Gedichts von Marceline Desbordes-Valmore,"La Sincère", dargestellt von Karin Clercq, ist ein rührendes und verwirrendes Lied- Themen, die in diesem Video vor der Kulisse New Yorks sehr gut zur Geltung gebracht worden sind.
Beginner France This musical adaptation of Marceline Desbordes-Valmore's poem"La Sincère," performed by Karin Clercq, is a touching and troubling song- themes the video captures well with its New York setting.

Dieser Ausdruck im Gesicht des Adelsmarschalls hatte für Ljewin besonders deshalb etwas Rührendes, weil er erst gestern in seiner Vormundschaftssache bei ihm in seinem Hause gewesen war und ihn dort in seinem ganzen Glanze als guten Familienvater gesehen hatte.
This expression on the Marshal's face touched Levin, particularly because, just the day before, he had been to his house about the wardship and had there seen him in all the dignity of a kind-hearted family man.

Bis zum Kochen hinzuführen rührend, bis zur vollen Auflösung des Zuckers.
To bring to boiling stirring slowly, before full dissolution of sugar.

Erstaunlich und rührend auch hier die oft gemachte Erfahrung.
Amazed and touched also by experience.

Sehr rührende Szene von Jackson beten, Schade, dass nichts sinnvoll.
Very touching scene of Jackson praying, too bad that nothing made sense.

Es gibt viele rührende und anschauliche Beispiele und Hinweise auf elterliche Liebe.
There are many touching and vivid examples of and references to parental love.

Das ist rührend, aber ich werde lieber auf dem Laufenden gehalten.
Her compassion is heartwarming. The next time, I would rather be kept informed.

Du warst schon immer so rührend besorgt um mich. Und um Jessica.
You have always had such tender concern for me and for Jessica.

So rührend dieser Augenblick auch ist, Detective, Sie haben Post.
As tender as this moment may be, Detective, you have got mail.

Sehr, sehr rührend, mein kleiner außerirdischer Freund.
Very, very moving, my little alien friend.

Anglarès erzählte eine rührende, dumme und düstere Geschichte.
Anglarè a moving, stupid and somber tale.

Es ist so rührend, er zusammen mit Buster Keaton.
It's so moving, with Buster Keaton and him together.

Das war sehr rührend, Dr. Shephard.
That was very moving, dr. Shephard.

Die Geschichte ist ebenso amüsant wie rührend.
The story is as amusing as it is touching.

Menschlich ist das, und verständlich und rührend.
It is human, understandable and moving.

Es ist rührend.
It's heartwarming.