Mitä Tarkoittaa RATIONALER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• rational

Esimerkkejä Rationaler käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ja und ich nannte mich mal rationaler Mensch.
Yeah, And I used to call myself a rational human being.

Je rationaler das neuzeitliche Denken wurde, desto rationalistischer wurde die Malerei.
The more modern thought became rationalized, the more rationalist became painting.

Ich glaube einfach, Nate ist da ein bisschen rationaler.
I just think Nate is a little more rational than that.

Zur Anwendung von Fakten und rationaler Analyse motivieren, um die Probleme der Welt zu lösen.
Encouraging the use of facts and analytical reasoning to solve the world's problems Leadership.

Im 7. FRP werden erstmals die Verfahren des Rahmenprogramms flexibler und rationaler gestaltet"Simplification.
For the first time, procedures within the framework programme will be more flexible and more rationally designed"Simplification.

Ein bewusster und rationaler Wassereinsatz in allen Bereichen des Hotels, auch bei der Bewässerung der Gärten und grünen Bereiche.
Encouraging the conscious and reasonable use of water in all areas of the hotel, as well as that used for watering gardens and green areas.

Raymond Seitz besaß einen ausgezeichneten Ruf als rationaler, verantwortungsbewusster und hoch kultivierter Mann.
Raymond Seitz had a very good reputation as a rational, responsible and highly sophisticated man.

Immer konziser und rationaler strukturiert Bach sein Ausgangsmaterial: Die den"Goldbergvariationen" zugrundeliegende Aria umfasst 32 Takte, das Thema der"Kunst der Fuge" nur noch vier.
Bach structured his starting material ever more concisely and rationally: the Aria on which the"Goldberg Variations" are based comprises 32 bars; the theme of the"Art of the Fugue" has just four.

Rund ein Jahr später ist dieses nun auf Deutsch unter dem Titel„Jenseits rationaler Märkte“ im Wiley-VCH Verlag erschienen.
Nearly one year later, this is now published by Wiley-VCH Verlag in German, entitled“Jenseits rationaler Märkte”.

Rittel kam zu dem Ergebnis, dass»Entwerfen«, verstanden als rationaler, planvoller Prozess, nicht nur von der Berufsgruppe der professionellen Designer ausgeführt wird, sondern von vielen Berufszweigen.
Rittel concluded that"designing," understood as a rational, methodical process, is not just performed by a cohort of professional designers, but by individuals from many professions.

Wir lieben das Spannungsfeld zwischen der Perfektion und dem„Fehler" und glauben, dass Objekte, die aus dieser Spannung entstehen, in der Lage sind uns auf rationaler und emotionaler Ebene zu berühren.
We work in the area of conflict that exists between perfection and„accidents" and believe that objects born out of this tension are able to touch people on a rational and emotional level at the same time.

In beiden Werken lässt sich ein Wechselspiel zwischen rationaler Verifizierbarkeit und der intuitiven Wahrnehmung beobachten.
Both bodies of work evoke an interplay between what is rationally verifiable and what can only be sensed intuitively.

Die Tatsache, daß man anscheinend gar nicht merkt, daß diese Formulierung sprachlich verunglückt ist, scheint als solche schon ein Indiz dafür zu sein, daß diese Behauptung mehr von Ressentiments und Emotionen geprägt ist als von rationaler Überlegung.
That one does apparently not notice that this formulation linguistically goes wrong seems as such already to be an indicator for the fact that this assertion is rather shaped by resentments and emotions than by rational thought.

Zwar sind auch bei Jens Wolf die Urformen Quadrat und Kreis als repräsentative Zeichen rationaler, geistiger und allgemein gültiger Ordnung präsent, aber sie kehren in unvollendeter, verschliffener Form wieder.
Indeed, the archetypical shape- circle and square- are present in the work of Jens Wolf as representative signs of rational, spiritual and universal order.

Langfristig führt dieses Konzept nicht nur zur Konstatierung gewisser Schwachpunkte in der Informationsästhetik, sondern auch zur Einsicht, dass die Anwendung einer Theorie, die ästhetische und künstlerische Werte allein auf der Grundlage quantifizierbarer und rationaler Kriterien erklärt, an ihre methodologischen Grenzen stößt.
In the long term this concept led not only to the confirmation of certain weaknesses in information aesthetics, but also to the insight that the application of a theory that explains aesthetic and artistic values solely on the basis of quantifiable and rational criteria comes up against its own methodological borders.

Obwohl wir sehr wohl in der Lage sind, aufgrund rationaler gedanklicher Prozesse Entscheidungen zu fällen, erweisen sich diese Entscheidungen bei der Umsetzung in konkrete Handlungen oftmals als weniger durchsetzungskräftig als unsere instinktiven Gefühle.
Although we are capable of deciding what to do on the basis of rational thought processes, such decisions often prove less powerful than our instinctive feelings in moving us to action.

In einer Welt problematischer Aktien- und auch Immobilienmärkte in entwickelten Nationen, steigender Anleihezinsen und Nullzinsen am Geldmarkt kommt man mit rationaler Begründung an einer Übergewichtung asiatischer Titel gar nicht vorbei.
In a world of problematic equity and real estate markets in developed nations, rising bond rates, and zero interest rates on the money market, anyone with a rational mind can't ignore overvaluation of Asian stocks.

Soll sich Jeder Besitzer des Gartengrundstückes, wenn er ein sachkundiger und rationaler Wirt werden will, aktiv und in die interessanten und hinreissenden Schaffen tapfer einreihen, welche die Bauarbeiten und der Komfort auf dem Gartengrundstück sind.
Each owner of a garden site if he wishes to become the competent and rational owner, should actively and join in interesting and fascinating affairs what civil work and an accomplishment on a garden site are safely.

Einige erklären es mit der Entzauberung der Welt: einer Abkehr von einer Weltsicht, die auf Gebeten und der Versöhnung der Geister beruhte, bei gleichzeitiger Hinwendung zu rationaler Manipulation und Bewirtschaftung von Natur und Gesellschaft.
Some say that it was the disenchantment of the world: the shift from a worldview that relied on prayer and the propitiation of spirits to one that relied on rational manipulation and management of nature and of society.

Fragmentierung also, hindert uns nicht nur vor der Konstituierung jegliche Art rationaler oder uniformer Welt, sondern es hilft uns auch, gegen hegemoniale Strukturen und DiktatorInnen aller Welt zu kämpfen, zu keinem anderen Zweck, als die Welt unhaltbar zur Welt werden zu lassen.
Fragmentation therefore not only prevents us from constituting any form of rational or unified world, it also helps us to fight against hegemonic structures and dictators all over the world for no other reason than keeping the world going as world.

Und anders als bei früheren Protesten, bei denen normalerweise Studenten oder Intellektuelle als Verbündete dabei waren, könnte die Unzufriedenheit des Volkes nicht den Vorzug rationaler Anführer haben, mit denen die Regierung sprechen und verhandeln könnte.
And, unlike past protests, which have usually been allied with students or members of the intelligentsia, popular disaffection might not have the virtue of rational leaders with whom the government could talk and negotiate.

Cognex ist zufrieden mit der Entscheidung von Multitest, diesen Rechtsstreit in rationaler und geschäftsmäßiger Weise beizulegen, und wir freuen uns darauf, in der Zukunft gemeinsam mit Multitest daran zu arbeiten, die Cognex-Software in ihre Produkte zu integrieren", bestätigte Dr. Robert J. Shillman, Vorstandsvorsitzender und Geschäftsführer von Cognex.
Cognex is pleased with Multitest's decision to resolve this dispute in a rational and business-like way, and we look forward to working with Multitest to integrate Cognex software in its products in the future,"said Dr. Robert J. Shillman, Chairman and CEO of Cognex.

Ob Umsatzzahlen, Produktionsabläufe oder Konstruktionspläne- systematisch bilden die Datenbanken einer ERP-Software die täglichen Arbeitsabläufe eines Betriebs in Form rationaler Daten ab und stellen damit einen technischen und finanziellen Wert für die Unternehmen dar.
Whether turnover figures, production processes or construction plans- the databases of an ERP-software picture systemically the daily working processes of a company in a form of rational data and with it a technical and financial value for the companies.

Für die Verbraucher müssen wir bei der Wahl der Schmuckschatulle aus Holz darauf bestehen, dass rationaler Konsum, realistischer Konsum, von der Konzentration auf den Luxus und die Persönlichkeit der Produkte bis hin zur einfachen und realistischen Aufmerksamkeit für die Produkte, vor allem ein Verantwortungsgefühl für die Natur, für die Gesellschaft für andere und auch für sich selbst.
For consumers, in the choice of wooden jewelry box, we must insist that rational consumption, realistic consumption, from focusing on the luxury and personality of products to the simple and realistic attention to products, especially Establish a sense of responsibility for nature, for society, for others, and even for yourself.

Die massenhafte Opposition gegen Krieg, Ungleichheit und Diktatur, die wachsenden Kämpfe der Arbeiter und Jugendlichen auf der ganzen Welt müssen in eine bewusste politische Bewegung verwandelt werden, deren Ziel darin besteht, die politische Macht zu übernehmen und das Wirtschaftsleben auf der Grundlage rationaler Steuerung, internationaler Koordination und sozialer Gleichheit umzugestalten.
Mass opposition to war, inequality and dictatorship, the growing struggles of workers and young people all over the world, must be transformed into a conscious political movement to take power and reconstruct economic life on the basis of rational control, international coordination and social equality.

Zu den kennzeichnenden Forschungsinteressen zählen: Motivische Homotopietheorie, Algebraische Kobordismen, Fragen bezüglich rationaler Punkte, klassisches und p-adisches Langlands-Programm, Shimura-Varietäten, Gitter und Thetareihen, algebraische Stacks, Modulräume, Klassifikationstheorie komplex-algebraischer Varietäten, L-Funktionen und die Darstellungstheorie von p-adischen Lie-Gruppen.
Motivic homotopy theory, algebraic cobordism, questions about rational points, the classical and the p-adic Langlands program, Shimura varieties, lattices and theta series, algebraic stacks, moduli spaces, classification theory of complex algebraic varieties, L-functions, and the representation theory of p-adic Lie groups are among the specific research interests of its members.

Er formuliert es so:"Auf der einen Seite identifizieren Marx, Weber, Horkheimer und Adorno gesellschaftliche Rationalisierung mit dem Wachstum der instrumentellen und strategischen Rationalitaet von Handlungszusammenhaengen; auf der anderen Seite schwebt ihnen, ob nun im Begriff der Assoziation freier Produzenten, in den historischen Vorbildern ethisch rationaler Lebensführung oder in der Idee eines geschwisterlichen Umgangs mit der wiederaufgerichteten Natur, eine umfassende gesellschaftliche Rationalitaet vor, an der sich der relative Stellenwert der empirisch beschriebenen Rationalisierungsprozesse bemisst.
He formulates it so:" On one hand, Marx, Weber, Horkheimer and Adorno identify social rationalization with the growth of the instrumental and strategical rationality of business connections; on the other hand, they imagine, whether now in the notion of the association of free producers, in the historical models ethically of rational life or in the idea of a fraternal contact with the newly encouraged nature, a huge social rationality, to which the relative importance of the empiric described rationalization process measures itself.

Das vorrangige Ziel der NAFO ist es, durch Beratung und Zusammenarbeit zu optimaler Nutzung und rationaler Bewirtschaftung und Bestandserhaltung der Fischereiressourcen im Gebiet des NAFO-Übereinkommens beizutragen sowie Konzepte für internationale Zusammenarbeit zur Verbesserung der nachhaltigen Bewirtschaftung von Meeresressourcen auf Hoher See basierend auf wissenschaftlichen Untersuchungen zu fördern.
The priority objective of NAFO is to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilisation and rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area NAFO and the promotion of ideas for international collaboration to improve the sustainable management of marine resources in the high seas based on the scientific research fundamentals.

Das wichtigste Ziel der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik(NAFO) ist es, durch Beratung und Zusammenarbeit zu einer optimalen Nutzung, rationaler Bewirtschaftung und Bestandserhaltung von Fischereiressourcen in dem Gebiet des NAFO-Übereinkommens beizutragen und Ideen für internationale Zusammenarbeit zu fördern, um die nachhaltige Bewirtschaftung von Meeresressourcen auf hoher See entsprechend wissenschaftlichen Prinzipien zu verbessern.
The primary objective of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation(NAFO) is to contribute, through consultation and cooperation, to the optimum use, rational management and conservation of fisheries resources in the area included in the NAFO Convention, and to promote ideas for international cooperation in order to improve the sustainable management of deep-sea marine resources according to scientific principles.

Im Hinblick auf den wichtigen Beitrag dieses Übereinkommens zu Beratung, Zusammenarbeit, optimaler Nutzung, rationaler Bewirtschaftung und Erhaltung der Fischereiressourcen im Gebiet des Nordwestatlantik, zusammen mit der Förderung der internationalen Zusammenarbeit zur Verbesserung der nachhaltigen Bewirtschaftung der Meeresressourcen auf Grundlage wissenschaftlicher Forschung, ist der hier vorgelegte Änderungsantrag entscheidend, da er das Übereinkommen vollkommen umgestaltet, mit dem Ziel der Angleichung an andere regionale Übereinkommen und internationale Instrumente sowie dem Ziel der Aufnahme moderner Konzepte der Fischereibewirtschaftung.
Given the importance of this convention in contributing to the consultation, cooperation, optimum use, rational management and conservation of fisheries resources in the Northwest Atlantic area, along with promoting international collaboration in order to improve the sustainable management of marine resources based on scientific research, the amendment presented here is essential, as it completely recasts the convention, with the aim of aligning it with other regional conventions and international instruments, and incorporating modern concepts of fisheries management into it.