Mitä Tarkoittaa RESIDIERTEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• resided
• lived
• stayed
• was the residence

Esimerkkejä Residierten käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Seit dieser Zeit residierten Polen in Ląd.
Poles have resided in Ląd ever since.

Ab 1486 residierten hier die Herzöge des Fürstentums Grubenhagen bis zu ihrem Aussterben 1596.
Fron 1486 the dukes of the Principality of Grubenhagen lived here until they died out in 1596.

Der Lechhügel befand sich außerhalb der Mauern. Hier residierten der Erzbischof und das Domkapitel.
Lech's Hill found itself outside their limits and became the place of residence of the archbishop and the chapter house.

Einst residierten hier die Herren von Taufers.
Once, this was the residence of the Masters of Tures.

Alle Äbtissinnen von St. Marien waren lippische Prinzessinnen, die seit Mitte des 19. Jahrhunderts in der Abtei in der Neustadt residierten.
All abbesses of St. Marien were princesses of Lippe, who had resided in Lemgo since the 19th century.

In diesem Palast residierten die Prälaten der Diäzöse Canarias.
This palace was the residence of the prelates of the diocese.

Publikation Wachsbildnisse Antonio Abondio, um 1575 Die Portraits zeigen Erzherzog Karl II. von Innerösterreich und seine Gemahlin Maria, die in Graz residierten.
Antonio Abondio, c. 1575 The portrait shows Charles II, Archduke of Inner Austria, whose seat was in Graz.

Hier residierten schon Ernest Hemingway und Charlie Chaplin, wie im Gästebuch nachzulesen ist.
This hotel has previously hosted Ernest Hemingway and Charlie Chaplin, as can be seen in the guestbook.

Ich bin neugierig, wie die Sultane im Topkapi-Palast residierten und möchte mich von der größten aller Moscheen, der Sülemaniye verzaubern lassen.
I am curious how the sultans in the Topkapi Palace resided and want to get enchanted by the grandest mosque the Sülemaniye.

Zwischen 240000 und 300000 Menschen, einschließlich der Flüchtlinge aus den ins Deutsche Reich eingegliederten Gebieten Polens, residierten in dem Distrikt.
Between 240 000 and 300 000 people resided in the district, including refugees from the Polish territories incorporated into the Reich.

Wo einst die Ritter von Starkenberg residierten, wird seit gut 200 Jahren eines der köstlichsten Biere Tirols gebraut.
Where once the Knights of Starkenberg resided, one of the most delicious beers of Tyrol has been brewed for more than 200 years.

Die Stadt ist am bekanntesten dafür, dass sie kroatische Königstadt war, in ihr kroatische Könige bekrönt wurden und Adelige und Bischöfe hier residierten.
It is the most famous for the fact it was a Croatian royal town, Croatian kings were crowned in it and royalty and bishops were residing there.

Wo einst der Graf von Eberstein und später der Markgraf von Baden residierten, wartet heute ein romantisches Plätzchen im Burgcafé auf Ihren Besuch.
Where once the Count of Eberstein and later the Margrave of Baden resided, a romantic spot in the castle cafe now awaits your visit.

Zwischen 1339 und 1797 war die damalige Republik Genua Teil des Staates des Heiligen Römischen Imperiums, das von den Dogen von Genua regiert wurde, die in dem Dogenpalast residierten.
Between 1339 and 1797 the then Republic of Genoa, a state of the Holy Roman Empire, was ruled by the Doges of Genoa, who resided in the Doge's Palace.

Wo einst der Graf von Eberstein und später der Markgraf von Baden residierten, wartet heute ein romantisches Plätzchen im Burgcafé auf Ihren Besuch.
Where once the Duke of Eberstein and later the Margrave of Baden lived, today there is a romantic little spot in the mountain café waiting for you.

Das heutige Haus der Romanik ist das alte Amtshaus der Möllenvogte, der erzbischöflichen Verwalter, die seit dem 14. Jahrhundert am Domplatz residierten.
Today's Romanesque Art Centre is the former official building of bailiffs(Möllenvogte), archiepiscopal stewards who were residing at Domplatz square since the 14th century.

Während mehr als 500 Jahren bis 1798 residierten die St. Galler Fürstäbte auf dem höchsten Punkt des Stadtbergs im«Hof zu Wil», weshalb die Stadt auch Äbtestadt genannt wird.
For over 500 years, until 1798, the St. Gallen prince abbots resided at the town's highest point in the«Hof zu Wil», which is why the town is also called Abbots Town.

Die Nürnberger Burg, in der von 1050 bis 1571 alle Kaiser des Heiligen Römischen Reiches zeitweise residierten, gehört zu den bedeutendsten Kaiserpfalzen des Mittelalters.
Nuremberg Castle, where every emperor of the Holy Roman Empire lived, at least for a time, between 1050 and 1571, is one of the most important medieval imperial palaces.

Nach dem Aussterben der Zähringer 1218 ging die Herrschaft über die Stadt Freiburg durch Erbschaft an die Grafen von Urach, die sich fortan Grafen von Freiburg nannten und im Schloss oberhalb Freiburgs residierten.
Counts of Freiburg===After the end of the Zähringer in 1218 the dominion of the city Freiburg went over to the counts of Urach who from then on called themselves counts of Freiburg and resided in the castle above Freiburg.

Während Burgen und Schlösser von einer Zeit berichten, in der die Herren von Eppan in der Marktgemeinde residierten, erzählen die Weinberge von der jahrzehntelangen Tradition des Weinbaus.
Whilst forts and castles tell the story of a time in which the lords of Eppan lived in the market community, the vineyards tell the story of the tradition of viticulture that has been established for decades.

Dann, zwischen 1692 und 1710, wurde erweitert und durch zwei Fenster erleuchtet auf Kosten der Gesellschaft des heiligen Dominikus, auch als den Rosenkranz oder den Weißen, die dort residierten hier bekannt.
Then, between 1692 and 1710, was extended and illuminated by two windows at the expense of the Society of St. Dominic, also known as the Rosary or the Whites, who there resided here.

Seine Nachkommen residierten ab 1632 auf der Burg Odawara(Sagami) mit 105.000 koku, ab 1685 auf der Burg Takada(Echigo), ab 1701 auf der Burg Sakura(Shimōsa) und schließlich von 1723 bis zur Meiji-Restauration auf der Burg Yodo Yamashiro.
His descendants resided successively at Odawara Domain(105,000"koku") in Sagami Province from 1632 through 1685, at Takata Domain in Echigo province from 1685 through 1701, and at Sakura Domain in Shimōsa Province from 1701 through 1723.

Als die Stadt zur tatsächlichen Hauptstadt des Territoriums wurde, wird"hisn Montagut" zu einer bewohnten Burg, einer echten Festung mit Wachturm und Verteidigungsanlage der Emire von Murcia, die in der Stadt und in den königlichen Anlagen residierten, zu denen die Burg selbst gehört.
When the city became the true capital of the territory,"Hisn Montagut" became an urban castle, a true fort and defensive watchtower of the Murcian emirs who resided in the city and in Royal Almunia, of which the castle forms a part.

Die Gemeinschaften, die in diesen Schlössern residierten, waren relativ klein und wurden mit dem Namen"Feudal" bezeichnet, einer frühen Form des politischen Systems um eine starke Führung, die das Land besaß und in der Vasallen und Bauern für die Gemeinschaft im Austausch für bestimmte Privilegien arbeiteten.
The communities residing at those chateaux-forts were relatively small and referred to by the name'Feudal' being an early form of political system around strong leadership that owned the land and where vassals and peasants would work for the community in exchange for certain privileges.

Folgen Sie dagegen der Via San Lorenzo, treffen Sie nacheinander auf den Palazzo Chigi Farnese aus dem 15. Jahrhundert, in dem Alessandro Farnese und seine Schwester Giulia residierten, die Brücke Ponte del Duomo mit ihren acht Reihen etruskischer Steinblöcke, die Piazza della Morte und die Piazza del Plebiscito, das Herz der Stadt.
Via San Lorenzo takes you to the fifteenth century Palazzo Chigi Farnese, where Alessandro Farnese and his sister Giulia stayed, the Ponte del Duomo bridge with its eight rows of Etruscan blocks, the Piazza della Morte and the Piazza del Plebiscito at the heart of the city.

Gehörten Insel und Stadt zur Provinz Asia und obwohl keine hohen Beamten auf der Insel residierten, zeigen sich ein gewisser Wohlstand und Bedeutung Theras in aufwändigen Bauprojekten und der Tatsache, dass Theraner hohe Positionen, darunter gleich zweimal das Amt des Provinzialoberpriesters, erreichen konnten.
In Roman times starting in the middle of the 1st century BC the island and city were part of the Roman province of Asia, and although no high officials resided on the island Thera was relatively prosperous and significant, thanks to elaborate construction projects and the fact that Therans managed to attain high positions, including twice the office of provincial high priest.

Bis heute erzählen sie von der reichen Geschichte und der Epoche der bedeutenden Adelsgeschlechter der Rosenberger, die hier in den Jahren 1302- 1602 residierten, der Eggenberger, denen Krumau in den letzten drei Vierteln des 17. Jahrhunderts gehörte, und der Schwarzenberger, die das Schloß in der Zeit von 1719 bis 1947 besaßen.
Up to the present it gives evidence of the rich history and the houses of the important nobles of Rožmberk, who resided here between 1302 and 1600, Eggenberg, to which Krumlov belonged in the last three quarters of the 17th century and Schwanzenberg, who owned the castle in the period between 1719 and 1947.

Dass nach dem Zweiten Weltkrieg die Britischen Militärgouverneure von Schleswig-Holstein("Regional Commissioners"; der erste war"Hugh de Crespigny") im Altenhofer Herrenhaus residierten, aber im Kieler"Somerset House" ihren Dienstsitz hatten, führten zu einer vergleichsweise schnellen Instandsetzung der Strecke und Wiederaufnahme des Eisenbahnverkehrs nach Kriegsende zwischen Kiel und Eckernförde mit einer Morgen- und einer Abendverbindung und einem einzigen Zwischenhalt im Altenhofer Bahnhof.
Because after the Second World War, the British military governors of Schleswig-Holstein("Regional Commissioners", originally Hugh Champion de Crespigny) lived in the Altenhof manor house, but had their seat at“Somerset House” in Kiel, the line was repaired relatively quickly after the war and services resumed between Kiel and Eckernförde with a morning and an evening services and a single stop at Altenhof station.

Die Grafschaft Hanau war seit dem 12. Jahrhundert im Besitz der Herren von Hanau,„die anfangs auf der jetzt nicht mehr vorhandenen Burg Wachen=Buchen, nachher in Hagnowe, der jetzigen Stadt H. residierten. Nach Graf Reinhards II., der 1429 vom Kaiser Siegmund zum Reichsgrafen ernannt wurde, Tod(1451) teilten seine Söhne Reinhard III. und Philipp I. 1480 die Grafschaft H., welche durch die Erwerbung der Herrschaften Münzenberg(1255) und Lichtenberg im Elsaß(1480) vergrößert war.
Since the 12th century the county Hanau was in the possession of the Masters of Hanau“who first resided on the no more existing castle Wachen=Buchen, later in Hagenowe, the present city H. After count Reinhard's II death(1451), who in 1429 was appointed Imperial Count by Emperor Siegmund, his sons Reinhard III and Philipp divided the county H. in 1480, which was enlarged by the acquisition of the dominions Münzenberg(1255) and Lichtenberg in Alsace 1480.