Mitä Tarkoittaa RESTRIKTIVER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• restrictive

Esimerkkejä Restriktiver käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Wir werden also in Zukunft mit diesen Zuschlagskriterien restriktiver.
The result is that these award criteria will be more restrictive in future.

ÄNDERUNG: Restriktiver Benutzer wurde erweitert, so dass dieser auch optional Freigaben verwalten kann.
CHANGE: Restricted user has been extended, that it is possible to manage permissions optionally.

Wenn es Dateien gibt die man auf diesem Weg nicht bereitstellen will, muss man in seinen Regeln restriktiver sein.
If there are files you do not want exposed in this way, you may want to be more restrictive in your rules.

Einige Fluggesellschaften sind restriktiver als andere im Hinblick darauf, wie viel Gepäck Sie mit an Bord nehmen dürfen.
Some airlines are stricter than others regarding how much luggage you can bring on the flight.

Wie kann man in der Regulierung die Rechtfertigung für die pädiatrischen Expositionen restriktiver handhaben als die für Erwachsene?
How can one regulate the justification of paediatric exposures in a more restrictive way than for adults?

Dieses Abkommen ist jedoch restriktiver als sein Vorgänger, der bis 1999 lief, und es schließt einige gefährdete Fischarten, vor allem Tintenfische und Schalentiere.
This agreement, however, is more restricted than its predecessor, which ran until 1999, and excludes a number of vulnerable fish species, mainly octopus and crustaceans.

Die Geldpolitik der Europäischen Zentralbank(EZB) dürfte daher im Zweifel eher wieder expansiver werden als restriktiver.
The monetary policy of the European Central Bank(ECB) is therefore likely to become more expansionary rather than more restrictive.

Menschen sollten nicht als illegal gelten, weil sie einem immer brutaler und restriktiver werdenden System von Kontrolle nicht gehorchten.
People should not be deemed'illegal' because they have fallen foul of an increasingly brutal and repressive system of controls.

Das bedenklichste Anliegen restriktiver technologischer Systeme, nämlich sich in ein allumfassendes Netz ferngesteuerter Kontrolle zu entwickeln, scheint auch ihr schwächster Punkt zu sein.
The most precarious desire of technological restriction systems, that of sprawling into an all-encompassing grid of remote command, also seems to be its weakest point.

Bei der Planung standen die sinnvolle Gliederung öffentlich zugänglicher Seminar- und Besprechungsräume und restriktiver Laborflächen im Fokus.
The planning focused on the sensible organisation of publicly accessible seminar and meeting rooms and restricted laboratory areas.

Allerdings dürfen die Maßnahmen in keinem Falle restriktiver sein, als zur Erreichung des angestrebten Ziels erforderlich ist, d.h. sie müssen dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit genügen.27.
However, these provisions may not in any event be more restrictive than is necessary in order to achieve the aim pursued, that is to say, must be consistent with the principle of proportionality27.

Verlegt der marktbeherrschende Betreiber mehrere Glasfaserleitungen, so könnte dies gemäß dem Empfehlungsentwurf die Anwendung weniger restriktiver regulatorischer Vorschriften rechtfertigen.
Under the draft Recommendation, deployment by the dominant operator of multiple fibres could justify less stringent regulatory obligations.

Mit dieser genehmigung ist, und trotz der konzessionen sind restriktiver als man gehofft hatte zu beginn der Konferenz, den Dienst der Amateurfunk hat seine erste neue zuweisung HF seit 1979.
With this approval, and in spite of the concessions are more restrictive than what was hoped for at the beginning of the Conference, the Amateur radio Service has gotten its first new allocation to HF from 1979.

Wir haben ganz sicher mehr erreicht, als wir mit einem neuen Parlament wahrscheinlich erreichen könnten, wenn die EU 25 Mitgliedstaaten hat, von denen viele die„Familie“ weitaus restriktiver definieren.
We have most certainly achieved more than we could expect to achieve in a new Parliament representing an EU of 25 Member States, many of which have a far more restrictive definition of‘family.

Meine Antwort darauf lautet ganz einfach: Es entspricht schlicht nicht den Tatsachen, dass die Gemeinsamen Standpunkte restriktiver sind als die Auslegung des geltenden Rechts durch den Gerichtshof im Falle der Helsinkier Busse.
My answer quite simply is as follows: it is simply not true that the common positions are more restrictive than the interpretation of current law given by the Court of Justice in the Helsinki buses case.

Hier restriktiver zu werden, heißt nicht nur, dass ich Möglichkeiten, die jetzt z. B. im ökologischen Bereich gegeben waren, in Zukunft offensichtlich nicht mehr will, sondern mir geht es hier auch um die demokratische Frage.
Being more restrictive in this area does not mean merely that I do not want options- of an ecological nature, for example- that are currently available to me; my concern is, rather, with the issue of democracy.

Wie oben angegeben, betrafen 901 von 1.699 RAPEX-Meldungen über ernste Risiken die Anordnung vorbeugender und restriktiver Maßnahmen durch nationale Behörden 53% der Gesamtzahl.
As stated above, 901 of the 1 699 RAPEX noti cations relating to products posing a serious risk concerned preventive and restrictive measures solely ordered by the competent national authorities 53% of the total number.

Restriktiver Benutzer: In vielen Unternehmen existieren Kontrollinstanzen, welche nur die Integrität und Hierarchien der Informationen zueinander überprüfen, jedoch nicht selbst produktiv mit denen arbeiten sollen.
Restricted user: Controlling entities exist in many companies that are only tasked with checking the integrity and hierarchies of various pieces of information with one another but are not required to productively work with the information themselves.

Ferner kann nicht hingenommen werden, dass man im Bereich Einwanderung und Asyl Gemeinschaftspolitiken vorantreiben will, die noch restriktiver sind als die Bestimmungen in verschiedenen Mitgliedstaaten.
It is also unacceptable that attempts are being made to make more rapid progress on Community policies in the field of immigration and asylum that are even more restrictive than current legislation in some Member States.

Ob alles nun über den Gesetzgeber verschärft und restriktiver behandelt werden muß oder ob der Verbraucher nicht auch mündig genug ist, bei überzogener Werbung das Programm von sich aus zu ändern, sei dahingestellt.
Whether everything must now be dealt with by means of tougher and more restrictive legislation, or whether viewers are sufficiently mature to take the initiative themselves and change channels if they find that advertising is intrusive, is an open question.

Aber es scheint, Herr Lamy, als ob die Europäische Union bei ihrem Treffen mit den Ländern der G20 in Brasilia die Forderung akzeptiert hat, die Kriterien in Bezug auf die Green Box noch restriktiver zu fassen.
Nevertheless, it appears, Mr Lamy, that in your meeting with the G20 countries, held in Brasilia, the European Union would have accepted the demand to define the criteria relating to the green box in a more restrictive manner.

Restriktiver Typus Während der aktuellen Episode der Anorexia nervosa hat die Person keine regelmäßigen"Fressanfälle" gehabt oder hat kein"Purging"-Verhalten(das heißt selbst-induziertes Erbrechen oder Missbrauch von Laxanzien, Diuretika oder Klistieren) gezeigt.
Restricting Type: during the current episode of Anorexia Nervosa, the person has not regularly engaged in binge-eating or purging behaviour i.e., self-induced vomiting or the misuse of laxatives, diuretics, or enemas.

Der Rat ist ferner nach wie vor entschlossen, das Friedensübereinkommen von Dayton/Paris zu unterstützen, und befürwortet die Vorschläge der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik für den etwaigen Einsatz restriktiver Maßnahmen.
The Council also remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and supports the proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the possible use of restrictive measures.

Nachdem in Deutschland die Auslastung im zweiten Halbjahr 2013 durch das hohe Mitarbeiterwachstum rückläufige Tendenzen zeigte, wurden im ersten Quartal restriktiver neue Stellen geschaffen und gleichzeitig die Anzahl der Mitarbeiter im Vertrieb erhöht.
After capacity utilisation in Germany started to decline in the second half of 2013 due to the increase in the number of employees, adesso was more restrictive in creating new jobs in the first quarter, while increasing the number of employees in sales at the same time.

Mit der EU-Verordnung Nr. 833/2014 des Rates vom 31. Juli 2014 über restriktive Maßnahmen angesichts der Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren wird nun ein weiteres Bündel bedeutender restriktiver Maßnahmen eingeführt.
Due to the Council Regulation(EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions that destabilise the situation in the Ukraine, another set of far-reaching restrictive measures is now being implemented.

Änderungsantrag 18: Die Definition des Europarates einer freiwilligen und unentgeltlichen Spende ist sehr viel restriktiver als der Begriff"unentgeltlich", wie er in der Richtlinie 89/381 verwendet wird, und außerdem bestehen erhebliche Unterschiede in der Auffassung der Mitgliedstaaten darin, was unter solchen Spenden zu verstehen ist.
Amendment No 18: the definition of voluntary, non-remunerated donation of the Council of Europe is more restrictive than the term'unpaid' as used in Directive 89/381, and there are significant variations in the Member States as to what constitutes such donations.

Der EWSA hält eine Beschleunigung des Reformprozesses für notwendig und fordert die Kommis sion daher auf, ihrer Verpflichtung nachzukommen, 2005 einen neuen Bericht über die"Fortschritte bei der Beseitigung restriktiver und nicht gerechtfertigter Regeln" zu veröffentlichen.
The EESC, believing that it is necessary to accelerate the reform process, urges the Commission to stand by its commitment to publish a new report on"progress in eliminating restrictive and unjustified rules" in 2005.

Dennoch werden die Mittel für eine hochwertige öffentliche Bildung immer knapper, und Studenten stehen vor dem Problem fehlender Stipendien, arbeitsloser Familien und des Studienabbruchs, wie es in Portugal durch die Ergreifung restriktiver Maßnahmen der Fall ist.
However, funds for quality public education are increasingly short, and students are faced with a lack of grants, unemployed families and dropping out of their studies, as is happening in Portugal with the restrictive policies that are being practised.

Diese falsche Wahrnehmung hat zu einer Situation geführt, in der Kraftomnibusse nicht nur hinsichtlich Einsatz und Beitrag zur Gesellschaft zurückbleiben, sondern auch unter politischer Vernachlässigung und oft schlecht informierter, unsachgemäßer und sogar restriktiver Gesetzgebung leiden.
This misperception has led to a situation where buses and coaches are not only underperforming in terms of use and contribution to society but also suffer from political negligence and often ill-informed, improper and even restrictive legislation.

Darüber hinaus sieht der Vorschlag einen Mechanismus auf EU-Ebene zur weiteren Stärkung der Position der EU bei internationalen Marktzugangsverhandlungen vor, der auf Untersuchungen durch die Kommission, Konsultationen mit Drittländern und gegebenenfalls der Verhängung vorübergehender restriktiver Maßnahmen durch die Kommission beruht.
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.