Mitä Tarkoittaa SAUDISCHER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• saudi

Esimerkkejä Saudischer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Saudischer Dschihad-Prediger als Vorbild.
Jihad preacher as role model.

Ahmed Adoody, wohlhabender saudischer Finanzier.
Ahmed Adoody, wealthy Saudi financier.

Ein saudischer Blogger, der auf Hausangestellte verzichtet, wird dafür schwer kritisiert.
One Saudi blogger who prefers not to has been facing much criticism.

Trotzdem hat sie kein internationaler politischer Funktionsträger, auch kein saudischer, kommentiert.
However, no international political leader, not even Saudi, made any comment.

Und ein zusammenbrechender saudischer Staat, der in die Hände von Ikwhan-Fanatikern fällt.
And a collapsed Saudi state falling into the hands of Ikwhan fanatics.

Saudischer Spionagedienst, die legen keinen Wert auf Förmlichkeiten, also haben wir sie Khalids Eigentumswohnung in Riyadh durchsuchen lassen.
Saudi spy service, they don't stand on ceremony, so we had them raid Khalid's condo in Riyadh.

Uns beeindruckt das Management vieler saudischer Unternehmen- nicht nur im Energiesektor.
 We have found the management of many Saudi companies to be impressive, and not only within the energy sector.

Die Rolle als Ausgleichsproduzent ging immer stärker auf Kosten sowohl heutiger als auch zukünftiger Generationen saudischer Bürger.
Playing the role of swing producer was coming at a growing cost to both current and future generations of Saudi citizens.

Mehr dokumentiert sind die Schäden, die die Millionen saudischer Petrodollar angerichtet haben durch Al-Quaida, Daesh, Boko Haram, usw….
Better documented is the damage done by millions of Saudi petrodollars via Al-Qaeda, Daesh, Boko Haram, etc….

Die Ladung bestand aus 140 Tonnen medizinischer Hilfsgüter, mit einem geschätzten Wert von 10 Millionen saudischer Rials etwa 267000.
The entire shipment is composed of 140 tons of medical equipment valued at 10 million Saudi Arabian rials about $267,000.

Die Kosten für die Säuberung von 640 km saudischer Küsten vom Öl nach dem Golfkrieg von 1991 beliefen sich auf 540 Millionen Dollar.
The cost of environmental restoration from oil on 640 kilometers of Saudi beaches after the 1991 Gulf War was $540 million.

In allen in Saudi-Arabien ansässigen Unternehmen, auch in ausländischen Firmen und Joint Ventures wird eine bestimmte Quote der Beschäftigung saudischer Staatsangehöriger gefordert.
Foreign companies and joint ventures are required to employ a certain percentage of Saudi Arabian nationals.

Tonaufnahmen aus dem Konsulat bestätigen, dass ein Team saudischer Agenten den Journalisten schlug, folterte, tötete und zerstückelte.
Recordings from the consulate confirm that a team of Saudi operatives beat, tortured, killed and dismembered the journalist.

Saudischer Prinz kauft das"letzte da Vinci-Gemälde" Vor wenigen Wochen wurde Leonardo da Vincis Salvator Mundi für ca. 450 Millionen USD inkl.
Arab prince buys"last da Vinci painting" A few weeks ago, the world's most expensive painting, Salvator Mundi by Leonardo da Vinci, was auctioned for $450.3 million.

Der Minister wiederholte auch, dass es nicht möglich sei, die direkte Beteiligung saudischer Diebe an dem Mord an Muhammad bin Salman zu beweisen.
The minister also reiterated that it is not possible to prove the direct involvement of Saudi thieves in the murder of Muhammad bin Salman.

Die Präsenz saudischer und anderer Golf-Streitkräfte in Bahrain wurde im Rahmen dieses Abkommens angefordert und wurde durch mehr als einen GCC-Mitgliedstaat sichergestellt.
The presence of Saudi and other Gulf forces in Bahrain was requested in the framework of that agreement and was provided for by more than one GCC Member State.

Wenn es zu einem US-amerikanischen Überfall auf Iran käme, droht ein Inferno, wie wir es zur Zeit, im Jemen, auch dank deutscher Unterstützung saudischer Truppen, erleben.
If there were a US invasion of Iran, an inferno, as we are now experiencing, could be threatened in Yemen, also thanks to German support from Saudi troops.

Jamal Khashoggi, saudischer Journalist und General Manager des Al Arab News Channel in Manama, nimmt Stellung zu den Perspektiven Saudi-Arabiens auf die aktuellen Konflikte in der Region.
Jamal Khashoggi, Saudi journalist and General Manager of the Al Arab News Channel in Manama, comments on Saudi Arabia's perspectives on the current crises in the region.

Das jüngste Bombardement einer Halle, in der über tausend Menschen zu einer Trauerfeier zusammengekommen waren, fügte der Liste saudischer Kriegsverbrechen ein weiteres mit mehr als 140 Toten hinzu.
The recent bombing of a building, in which more than a thousand people had gathered for funeral services, adds another Saudi war crime to the list- with more than 140 people killed.

Die mit saudischer Hilfe im Februar in Mekka erreichte innerpalästinensische Aussöhnung ist damit hinfällig, die Regierungsbeteiligung von Hamas ist beendet.
The deal that was struck between the Palestinian factions with Saudi Arabian help in Mecca in February has thus collapsed, and the involvement of Hamas in the government of the country has been ended.

Die Saudis ihrerseits beeilten sich ihre Ärsche zu retten, indem sie Masayoshi Son von der Softbank beauftragten, Trump zu besuchen und das Angebot zu machen, mit 50 Milliarden Saudischer Währung 50.000 Jobs in den USA zu erschaffen.
The Saudis, for their part, have rushed to save their asses by sending Softbank's Masayoshi Son to visit Trump to offer to create 50,000 US jobs using $50 billion of Saudi money.

Der Attentäter war Abdullah Asiri, saudischer Bürger und Al-Qaeda-Mitglied. Dieser war aus dem Jemen zurückgekehrt und hatte erklärt, er habe dem Terrorismus abgeschworen und wolle sich Prinz Muhammad selbst in dessen Palast stellen.
The bomber was Abdullah Asiri, a Saudi citizen and Al-Qaeda member who had returned from Yemen, claiming to have renounced terrorism and wishing to surrender directly to Prince Muhammad in his palace.

Die im November zwischen Palästinensern und Israelis vereinbarte Waffenruhe im Gaza-Streifen wird zusehends brüchiger, und die mit saudischer Hilfe im Februar in Mekka erreichte innerpalästinensische Aussöhnung steht auf dem Spiel.
The cease fire in the Gaza Strip, agreed by the Palestinians and the Israelis in November is becoming visibly more fragile, and the inter-Palestinian reconciliation achieved in Mecca with Saudi help is at risk.

Möglicherweise um dem Wunsch der Vereinigten Staaten, einem wichtigen Verbündeten, nach einer neuen Generation saudischer Herrscher nachzukommen, hat der 92-Jährige Abdullah alle seine um die achtzigjährigen Brüder übergangen und den jüngsten, den 65-jährigen Prinz Muqrin, zum zweiten stellvertretenden Ministerpräsidenten ernannt und damit auf den ersten Platz in der Thronfolge nach Salman aufrücken lassen.
Perhaps to satisfy the desire of the United States, a key ally, for a new generation of Saudi rulers, the 89-year-old Abdullah passed over his octogenarian brothers and appointed the youngest, 65-year-old Prince Migrin, as Second Deputy, putting him first in line to the throne after Salman.

Die plötzliche Annäherung zwischen Saudi-Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten war nicht das Ergebnis der Attraktivität saudischer Politik, sondern der gemeinsamen Wahrnehmung der jeweiligen Machthaber, dass ihre politischen Optionen beschränkt sind.
The sudden rapprochement between Saudi Arabia and the UAE resulted not from the attractiveness of Saudi policy, but from their rulers' shared perception that there is a dearth of political options.

Große Aufmerksamkeit müssen wir meines Erachtens auch der gegenwärtigen aktiven Position saudischer Diplomaten, den Besuchen der Außenministerin der Vereinigten Staaten und anderer internationaler führender Persönlichkeiten, dem jüngsten Treffen in Mekka zwischen dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde und den Führern der Hamas zur Frage der Bildung einer Regierung der nationalen Einheit sowie dem Besuch des irakischen Präsidenten schenken.
I also believe that we must take very good note of the current active position of Saudi diplomats, the visits of the Secretary of State of the United States and other international leaders, the recent meeting in Mecca between the President of the Palestinian National Authority and the leaders of Hamas, with a view to forming a government of national unity, and the visit of the President of Iraq.

Bei den Flugzeugentführern des 11. September handelte es sich ebenso um saudische/wahhabitische Exporte(15 der 19 Terroristen wurden von Bin Laden ausgewählt, weil sie wie er saudischer Abstammung waren und im gleichen Stil erzogen und ausgebildet wurden). Die die saudi-arabische Reservearmee potenzieller Terroristen bleibt nun weiter bestehen, weil auch die wahhabitische Fabrik fanatischer Ideen intakt bleibt.
Like the hijackers of 9/11, who were also Saudi/Wahhabi ideological exports(15 of the 19 men who carried out those terror attacks were chosen by Bin Laden because they shared the same Saudi descent and education as he), Saudi Arabia's reserve army of potential terrorists remains, because the Wahhabi factory of fanatical ideas remains intact.

WikiLeaks begann mit der Veröffentlichung von über einer halben Millionen durchgesickerter saudischer Dokumente, darunter auch streng geheime Informationen. Die saudi-arabische Regierung warnte ihre Bürger, diese nicht aufzurufen oder zu teilen.
WikiLeaks started releasing more than half a million leaked Saudi documents, including some top secret information, which the Saudi government has warned its citizens not to exchange or access.

Er hat ein Energie-Zentrum in London gegründet, nachdem es Washington geschafft hatte, dass er als saudischer Minister für Energie während der umgekehrten Ölkrise von 1986 entlassen wurde, als Yamani gegen den Druck des US-Außenministeriums auf die saudische Monarchie war.
He has an energy center in London that he founded after Washington got him dismissed as the Saudi energy minister during the reverse oil shocks of 1986, where Yamani was quite opposed to U. S.

Der ehemalige US-Senator Bob Graham, Hauptautor des geheimen Senatsberichts über die Terroranschläge vom 11. September 2001, formulierte es vor ein paar Monaten folgendermaßen:„ISIS ist ein Produkt saudischer Ideale“ und„saudischen Geldes.“ Tatsächlich zitiert auch Wikileaks die frühere US-Außenministerin Hillary Clinton, wie sie Katar und Saudi Arabien der geheimen Absprache„mit Al-Qaeda, den Taliban und anderen terroristischen Gruppen“ bezichtigt.
As former US Senator Bob Graham, the lead author of the classified Senate report on the terror attacks of September 11, 2001, put it earlier this year,“ISIS is a product of Saudi ideals” and“Saudi money.” Indeed, Wikileaks quotes former US Secretary of State Hillary Clinton accusing Qatar and Saudi Arabia of collusion“with Al Qaeda, the Taliban, and other terrorist groups.”.