Mitä Tarkoittaa SCHIITISCHE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• shiite
• shia
• shi'ite
• shi'a

Esimerkkejä Schiitische käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Dieser Schiitische Halbmond war ziemlich erfolgreich, denn der Iran wurde schiitisch.
This Shi'a Crescent succeeded rather well, since Iran became Shi'ite.

Es gibt mehr sunnitische muslimsthan schiitische Muslime unter den Bewohnern in Usbekistan.
There are more Sunnite Muslimsthan Shi'ite Muslims among the residents in Uzbekistan.

Das neue schiitische Regime war noch vehementer anti-westlich eingestellt als die arabischen Nationalisten.
The new Shi-ite regime was, if anything, more vehemently anti-western than the Arab nationalists.

Er wurde im irakischen Fernsehen gezeigt, wie er gefangene schiitische Dissidenten körperlich angreift.
He was featured on Iraqi TV-news physically assaulting captured Shi'a dissidents.

Andere schiitische Führer, die befürchten, es eines Tages allein mit ihm aufnehmen zu müssen, hegen jedoch großes Misstrauen gegen ihn.
But he is deeply mistrusted by other Shi'a leaders, who fear that they may one day have to take him on by themselves.

Der Volkszorn ist so tief und weit verbreitet, dass das islamische Regime den unerhörten Schritt gewagt hat, schiitische Milizen aus dem Irak in das Land zu lassen.
The people's anger was so raw and widespread that, in an unprecedented move, the Islamic regime has allowed Iraqi Shi'ite militias to cross the border from Iraq into Iran.

Gleichzeitig verschleppten und töteten schiitische Milizen im Irak mit der Duldung der irakischen Regierung unzählige Sunniten.
In parallel, Iraq's Shi'a militias abducted and killed scores of Sunni civilians, with the tacit support of the Iraqi government.

Außerdem wird der iranische Führungsanspruch in der muslimischen Welt durch den Konflikt im Irak untergraben, wo der Iran schiitische Milizen unterstützt, die Sunniten töten.
Moreover, Iran's claim to leadership in the Muslim world is being undermined by the conflict in Iraq, where Iran supports the Shia militias that are killing Sunnis.

Sie befürchten jedoch, dass die Hisbollah und schiitische, irakische und afghanische, pro-iranische Milizen sich in der Region niederlassen.
However, their fear is that the Lebanese Hezbollah and the Afghan Shiite militia and the pro-Iranian Iraqis lay down their roots in the region.

Jerusalem ist für Milliarden von Gläubigen eine heilige Stadt: Katholiken, Protestanten und Östliche Christen, sunnitische und schiitische Moslems, Tausende von chassidischen und sephardischen Juden.
Jerusalem is holy to billions of believers: Catholic, Protestant, and Eastern Christians, Sunni and Shia Moslems, to thousands of Hassidic and Sephardic Jews.

Vielmehr fühlte sich die schiitische religiöse Führung stark, optimistisch und sicher genug, um Druck auf die Sadristen auszuüben, damit diese ihre Revolte beendeten.
It was because Shi'ite religious leadership felt empowered, optimistic, and secure enough to press the Sadrists to end their revolt.

Jahrhunderts in Persien die Zwölferschia zur Staatsreligion erhoben wurde, drangen schiitische Safawiden nach Ostanatolien vor und eroberten große Teile dieser Region.
When at the beginning of the 16th century in Persia the Twelver-Shia became the state religion Shiite Safavids pushed forwards into East Anatolia and conquered large parts of that region.

Seine Truppen haben Sufi-Schreine, schiitische Moscheen, christliche Kirchen und antike Denkmäler zerstört, die sie für Überbleibsel einer korrupten und profanen Vergangenheit halten.
Its forces have demolished Sufi shrines, Shia mosques, Christian churches, and ancient monuments they consider to be remnants of a corrupt and profane past.

Eine Welle von Selbstmordattentaten, Entführungen und anderer sektiererischer Grausamkeiten nahm zu und die sunnitische und schiitische Bevölkerung wurden polarisiert und in verschiedene Gebiete aufgeteilt.
A wave of suicide bombings, kidnapping and other sectarian atrocities increased, and Sunni and Shia populations became polarized and divided into different areas.

Die iranische Revolution in 1979 platzierte schiitische Geistliche in die Positionen der politischen Macht; der oberste Führer im Iran ist ein schiitischer Ayatollah, oder islamischer Gelehrter und Richter.
The Iranian Revolution of 1979 placed Shi'a clergy in positions of political power; the Supreme Leader of Iran is a Shi'a ayatollah, or Islamic scholar and judge.

Ein Vertreter der US-amerikanischen Regierung, der zu Besuch in Bahrain war, wurde angewiesen, das Land umgehend zu verlassen, nachdem er zu Beginn der Woche einige prominente schiitische Oppositionsführer getroffen hatte.
A visiting American government official was ordered to leave Bahrain immediately after he met with a few prominent Shi'ite opposition leaders earlier this week.

Leider schüren vom Iran ideologisch beeinflusste und unterstützte schiitische Extremisten weiterhin sektiererische Spannungen und verbreiten Propaganda gegen die Regierung und den König.
Unfortunately, Shi'ite extremists, inspired and supported by Iran, continue to stoke sectarian tensions and spread propaganda against the government and the king.

Die Konfrontationen mit den amerikanischen Besatzern hilft den Spalt zwischen jenen zu schließen, die von den westlichen Medien gerne als Schiitische und Sunnitische Führung skizziert werden.
The parallel confrontations with the US occupants is helping to bridge the gap between what the Western media like to portray as the Sunni and the Shia leaderships.

Viele von ihnen berichten von Gräueltaten an Angehörigen ihrer Volksgruppe durch schiitische Milizen in den mehrheitlich arabisch-sunnitischen Provinzen Al Anbar, Tikrit, Diyala oder Mossul im Westen bzw.
Many of them reported that members of their ethnic group were killed or tortured by Shiite militiamen in the predominantly Sunni-Arab provinces of Al Anbar, Tikrit, Diyala, or Mosul in the west and the north of Iraq.

Zwar verehren viele schiitische Muslime den 12. Imam, doch nun setzt eine zuvor geheime Gesellschaft mächtiger Kleriker, die den neuen Präsidenten jetzt offen beraten, diese messianischen Glaubenssätze in Regierungspolitik um.
While many Shia Muslims worship the 12th Imam, a previously secret society of powerful clerics, now openly advising the new president, are transforming these messianic beliefs into government policies.

Würde das Scharia Ge-setz der Apostasie heute angewandt, wäre es durchaus möglich, dass schiitische Muslime in einem mehrheitlich sunnitischen Land zu Tode verurteilt würden und um-gekehrt.
If the sharia law of apostasy were to be applied today, it is indeed possible that Shi'ite Muslims would be condemned to death in a country with a Sunni majority and vice versa.

Die herrschende schiitische Elite um Präsident Assad- die gemeinsam mit der Militäroligarchie die Wirtschaft völlig kontrolliert- scheint hauptsächlich an der Erhaltung des stagnierenden Status quo interessiert zu sein.
The ruling Shia elite that surrounds President Assad- and that, together with the military oligarchy, retains almost total control of the economy- appears to be interested mainly in preserving the stagnant status quo.

Selbst die konservativen Staaten der arabischen Halbinsel sind in lebhafte Diskussionen über weibliche Minister, schiitische Vertretung, islamistische Beteiligung am politischen Prozess und sogar über die Zukunft ihrer herrschenden Monarchien verwickelt.
Even the conservative states of the Arabian Peninsula are embroiled in lively disputes about women ministers, Shia representation, Islamist participation in the political process, and even the future of their ruling monarchies.

Die rivalisierende schiitische Koalition unter der Führung von Nuri al-Maliki gewann nur 25 Sitze. Maliki trat 2014 auf Druck Washingtons als Premierminister zurück, nachdem der IS die Kontrolle über den Westen und Norden des Landes erobert hatte.
A rival Shiite coalition headed by Nouri al-Maliki, who was pressured by Washington to resign as prime minister in 2014 after ISIS seized control of the country's west and north, won just 25 seats.

Angehörigen religiöser Minderheiten wie Christen und Yeziden droht in einigen nordirakischen Regionen neue Islamisierungsgefahr, nachdem irakische Truppen und schiitische Milizen dort in die Provinz Kirkuk und andere Gebiete einmarschiert sind, warnt die Gesellschaft für bedrohte Völker GfbV.
According to the Society for Threatened Peoples(STP), members of religious minorities in northern Iraq- such as the Christians and Yazidis- are facing new threats of Islamization now that Iraqi troops and Shiite militias have invaded Kirkuk province and other areas.

Etwa 2000 schiitische Pilger hatten sich in der Nähe der Moschee, die das Grabmal des Propheten beherbergt, versammelt, um Mohammeds Tod zu gedenken- eine Geste der Verehrung, die von der herrschenden saudischen Wahhabitensekte als ketzerisch und götzendienerisch betrachtet wird.
Some 2,000 Shia pilgrims gathered near the mosque that houses the Prophet's tomb for the commemoration of Mohamed's death, an act of worship that the ruling Saudi Wahhabi sect considers heretical and idolatrous.

Als Vorwand für die Angriffspläne diente ein Vorfall im letzten September. Schiitische Milizionäre hatten im Irak mit Granatwerfern auf eine freie Fläche nahe der amerikanischen Botschaft geschossen, wobei jedoch niemand verletzt wurde und keinerlei Sachschaden entstand.
The pretext for the attack plans was an incident last September in Iraq in which a Shia militia had fired mortar rounds into an open lot near the US embassy, harming no one and inflicting zero damage.

Diese schiitische Terrororganisation hat dank der gemeinsamen Mitwirkung Syriens und des Iran eine beeindruckende Militärpräsenz aufgebaut, einschließlich eines riesigen Arsenals von Raketen mit einer den gesamten Norden des jüdischen Staates erfassenden Reichweite.
This Shiite terror organisation has built up an impressive military presence thanks to the combined cooperation of Syria and Iran. Including a large arsenal of missiles within range of the whole of the north of the Jewish state.

Eine Massenrevolte von Studenten und Streiks von Arbeitern ermunterten reaktionäre schiitische Mullahs mit Ajatollah Chomeini an der Spitze, das repressive Regime des Schahs von Persien herauszufordern, das durch die USA und Britannien an die Macht gebracht worden war.
A massive revolt among students and strikes by workers encouraged reactionary Shi'ite mullahs aligned behind the Ayatollah Khomeini to challenge the repressive regime of the US- and British-installed Shah of Iran.

Auch der oberste schiitische Geistliche im Irak, Groß-Ajatollah Ali al-Sistani, äußerte während seines Freitagsgebets in Kerbala seine Unterstützung für die Demonstranten. Kerbala ist die heilige Stadt der schiitischen Glaubensrichtung, der die meisten Bewohner der südlichen Provinzen angehören.
The chief of Iraq's Shiite clergy, Grand Ayatollah Ali al-Sistani, also expressed sympathy for the protesters during Friday prayers in Karbala, the holy city of the Shiite sect, to which most people in the southern provinces adhere.