Mitä Tarkoittaa SENTIMENTALEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• sentimental

Esimerkkejä Sentimentalen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Deedee meinte, sie wären nicht viel wert, sie hätten nur sentimentalen Wert.
Deedee said they weren't worth much, their only value was sentimental.

Unsere küche ist tief empfunden: er hat einen immensen sentimentalen wert für uns, weil es auch ein ort der erinnerungen wichtig.
Our cuisine is deeply felt: it has a sentimental value is immense to us because it is also a place of valuable memories.

So, diese Māyāvādī-sannyāsīs kritisierten Ihn:"Er ist ein sannyāsī und Er tanzt und singt einfach mit sentimentalen Personen.
So these Māyāvādī sannyāsīs were criticizing Him that"He is a sannyāsī, and He's simply chanting and dancing with some sentimental persons.

Die Tradition zu entblättern, aus ihrer sentimentalen Verkleidung zu schälen, das ist gerade im Bereich der Volksmusik ein heikles Unterfangen.
Defoliating tradition, peeling it from its sentimental coverings, is already a delicate venture in the area of folk music.

Eine Hochzeit ist meiner Meinung nach eine Feier alles Falschen, Fadenscheinigen und Irrationalen und Sentimentalen in unserer kranken, amoralischen Welt.
A wedding is, in my considered opinion, nothing short of a celebration of all that is false and specious and irrational and sentimental in this ailing and morally compromised world.

Hunde sind für sie keine Haustiere, die sie aus sentimentalen Gründen halten, sondern Hilfsmittel, die zur Arbeit genutzt werden, daher werden die Rassen nicht vermischt.
Dogs for them are not pets or kept for sentimental reasons, they are tools and are used for work, hence the breeds are not mixed.

Und es ist auch nicht wahr, daß die Fürsprecher der öffentlichen Dienstleistungen das Argument der Angst vorbringen, um ihre Werte zu verteidigen. Die Verfechter eines Universaldienstes sind keine sentimentalen, verbohrten Nationalisten, sondern Europäer.
Those who defend public service do not use fear as an argument to defend their values, and those who are in favour of a universal service are not nostalgic, nervous nationalists, but Europeans.

Und die Theorie erwächst in ihrem Fall aus einer leidenschaftlichen(nicht sentimentalen) Hingabe an ihr Schicksal als jemandem, der einfach nicht„nicht-sehen“ kann, was sie gesehen hat.
And theory in her case arises from a passionate(not sentimentalist) embrace of her fate as one who just cannot“un-see” what she has seen.

Wenn diese Ethik den Sentimentalen, die meist einfältig und hysterisch sind, nicht moralisch genug erscheint, so mögen sie bei dem Hohenpriester Spencer eine Anleihe von Altruismus machen. Er wird ihnen dessen abgeschmackte und zerfließende Definition geben: mögen sie sich daran genügen lassen!
If this ethics does not appear moral enough for the sentimentalists, usually hysterical and silly, let them go and borrow altruism from its high priest Spencer who will give a vague and insipid definition of it, such as will satisfy them!

Der einzige Weg, der[aus dieser Situation] herausführt, besteht darin, dass du deine Schwäche überwindest, diesen deinen sentimentalen Teil ablegst und die Stärke herabrufst, um die Schwäche zu ersetzen, und all das mit einem festen und ernsthaften Ziel vor Augen zu tun.
The only way out of it is for you to cease to be weak, to dismiss this sentimental part of you, to call down strength to replace its weakness and to do it with a settled and serious purpose.

Diese hochnäsigen Bourgeois, die sich in Gnaden herbeilassen wollen, das Proletariat von oben herab zu befreien, wenn es nur so einsichtig sein will zu begreifen, daß so eine rohe ungebildete Masse sich nicht selbst befreien kann und zu nichts kommt, außer durch die Gnade dieser gescheuten Advokaten, Literaten und sentimentalen Weibsleute." Ebenda, S. 401.
These haughty bourgeois who kindly condescend to emancipate the proletariat from above if only it would have sense enough to realise that such a raw, uneducated mass cannot liberate itself and can achieve nothing without the kindness of these clever lawyers, writers and sentimental old women" ibid., p. 401.

Oft hat das Sammeln für uns Menschen mehr einen persönlichen, sentimentalen Wert, nichtsdestotrotz kann es sich spannend anfühlen, wenn man weiß, dass die Objekte, die einem am Herzen liegen, auch gutes Geld wert sind.
Collecting items may have sentimental value to you, but it is also pleasing to know it could be worth money someday.

Der Sommersitz der Herzogin Elisabeth Friederike Sophie von Württemberg(1732-1780) vereint als Gartenkunstwerk verschiedene Stilphasen vom Rokokogarten über den sogenannten sentimentalen Landschaftsgarten bis hin zum stilpluralistischen Park des 19. Jahrhunderts.
The summer seat of Duchess Elisabeth Friederike Sophie von Württemberg(1732-1780) is a masterpiece of garden design which combines various styles: the rococo style, the sentimental landscape style and the mixed style of the 19th century.

Dennoch kann eine Reihe an Missgeschicken diesen sentimentalen Quatsch ganz schnell verderben- einige davon liegen außerhalb unseres Einflussbereichs, andere aber lassen sich mit etwas Planung, Vorbereitung und gesundem Menschenverstand verhindern.
But all this sentimental guff can be spoiled in an instant by any number of mishaps- some beyond our control, but most easily prevented with a bit of planning, preparation and common sense.

Denn es sind die subtilen Welten, voller Farben und angenehmen Gefühlen und Symbolen, sogar Welten der Heiligen Geometrie, mit vielleicht sentimentalen Liebesgefühlen dabei, die sie davon abhalten, in ihre wahre Göttliche Natur hineinzuwachsen, getröstet von vorrübergehenden Erscheinungen.
Because it is the subtle worlds, full of colours and nice feelings and icons, even with some sacred geometry, decorated perhaps with sentimental love feelings, that hold them back from growing into their true Divine Nature, being consoled by transient appearances.

Denn es kann ihm niemals ausreichen, was sentimentalen Varianten einer religiösen Glaubenshaltung[4] auszureichen scheint- nämlich eine derartige Haltung nur in foro interno einzunehmen, also nur still und stumm unmittelbar gegenüber dem Schöpfergott, etwa im Gebet.
For that which sentimental variants of a religious attitude of faith[4] seem to deem sufficient-- namely the taking up of such a posture only in foro interno, that means only quietly and silently immediately in front of the creator God, like in prayer.

Musikalisch unterscheiden sich THE STORM allerdings deutlich von ihren Landsleuten, bietet doch der Geheimtipp aus dem Norden feinen, sentimentalen, aber auch mal ordentlich zur Sache gehenden Gothic Rock mit sehr viel Melodie, meist in getragenem Tempo, welcher hier und da auch mal ein wenig an ältere THE GATHERING erinnert.
Musically THE STORM are quite different from their fellow countrymen though, as they play a fine, sentimental, yet sometimes pretty heavy gothic rock with a lot of melody, mainly in a slow tempo and slightly reminiscent of older The Gathering.

Meistens richten wir uns nach dem ästhetischen oder sentimentalen Wert des religiösen Kunstwerkes, wenn wir es beschaffen, verschenken oder es als spirituelle Erinnerungsstücke behalten, die in einer Familie Generation für Generation weitergegeben werden.
More often than not when we go to procure religious artwork or when gifting religious artwork or spiritual memorabilia passed down in a family for generations, we just go by the artwork's aesthetic value or the sentimental value associated with it.

Auf der einen Seite eine Wunschwelt- ein Konzertabend mit glamourösen, rockigen und sentimentalen Bands die‹Crystal Eternity›,‹El Toro Rojo› oder‹Aquarium Lovers› heissen- und auf der anderen Seite die Realität, mit der die Wunschwelt in ständigem Konflikt steht.
On one side a fantasy world- a concert evening with glamorous, sentimental rock bands named‹Crystal Eternity›,‹El Toro Rojo› and‹Aquarium Lovers›- and on the other side reality, with which the fantasy world is in continuous conflict.

Miljukow aber bestand auf„der Notwendigkeit, von sentimentalen Erwägungen in dieser Frage abzusehen“ und unter anderem auch von jenem Neoslawismus, den er seit der Niederwerfung der ersten Revolution gepredigt hatte.
Miliukov, however, insisted upon the“necessity of abandoning sentimental considerations in this matter“abandoning at the same time that Neo-Slavism which he had been preaching ever since the defeat of the first revolution.

Im Hotel La Nidiola von Riccione, die küche hat einen sentimentalen wert unermesslich, weil die rezepte, die weitergereicht wurden an die eigentümer direkt von ihren großeltern, entsprechend der echten tradition der romagna.
The Hotel La Nidiola of Riccione, the kitchen has a sentimental value is immense because the recipes have been handed down to the owners directly from their grandparents, respecting the authentic tradition of romagna.

Es ist nicht die„Harmlosigkeit“, die der Schwäche oder einer sentimentalen, liebevollen Veranlagung entspricht, die alles Unangenehme vermeidet, weil es die einmal festgelegte Harmonie des Lebens stört[318] und umwirft und folglich Unbehagen herbeiführt.
It is not the harmlessness that comes from weakness and sentimental loving disposition, which dislikes trouble because it upsets the settled harmony of life and leads to consequent[318] discomfort.

Dass die freude, die sehnsucht nach anderen lebewesen und der natur keiner sentimentalen, romantischen oder esoterischen illusion entspringt sondern vielmehr unserem ewigen lebenswunsch entspricht, dafür legt der deutsche meeresbiologe in seinem buch ein deutliches plädoyer ab.
In his book, the german marine biologist states that our affection and longing for other creatures and nature doesn't stem from some kind of sentimental, romantic or esoteric illusion, but from an eternal need in life.

Ihr großer Reichtum an traditionellen Balladen, traurigen viktorianischen Liedern, Gospel-Hymnen und sentimentalen Minnegesängen hat stets Fans angesprochen, die den Wert ursprünglicher Country-Music zu schätzen wissen und denen es sehr gut gefiel, auf welche Weise die Bolick Brothers diese Traditionen aufrecht erhielten und weiter transportierten.
Their storehouse of traditional ballads, mournful Victorian parlor songs, shape-note gospel hymns, and sentimental minstrel tunes have always appealed to fans who value the traditional roots of country music, and who appreciate the vital ways in which the Bolick Brothers carried the music and the tradition forward.

Sie schrieb sentimentales Zeug über Gott und Tod und den Tau und Elfen.
Terrible sentimental stuff about God. Death. The dew.

Sentimentaler Nachtgesang ertönt, zwei Stücke, dann ist Schluss.
Sentimental lullabies rang out, two songs, then it is the end.

Ich habe wirklich keine Zeit für sentimentales.
I really don't have time for sentimental.

Er deutet auch einen weiteren, sentimentaleren Grund an.
He also suggests another, more sentimental reason.

Liebe ist weder ichbezogene Bedürfnisbefriedigung noch sentimentales Klischee.
Love is not self-centered gratification or a sentimental cliché.

Du sagtest zwar immer, ich wäre kein sentimentaler Typ.
You won't believe this, because you always said I wasn't the sentimental type.