Mitä Tarkoittaa SONDERBAREN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• strange
• weird
• odd
• peculiar
• details
• queer
• curious
• detail
• outlandish

Esimerkkejä Sonderbaren käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Irgendwelche sonderbaren Erkrankungen?
Any curious ailments?

Sie kaufte bei Galerien, bei Auktionen an sonderbaren Plätzen.
She bought at galleries, at auction, at odd places.

Außer vielleicht beim sonderbaren Videogame-Sound-Anfang von„When Girls Collide.
Except maybe for the quirky vintage Arcade-sound-start of„When Girls Collide.

Ja Die Zukunft entsteht jetzt in sonderbaren Zeiten.
Yes Future becoming now at odd times.

Du wirst immer diesen sonderbaren sound h ren wenn Lara von einen Baddy 1, Baddy 2 oder SAS beschossen wird.
You will hear this strange sound every time when Lara will be shot by Baddy 1, Baddy 2 or SAS.

Schwimmende Hostels mit sonderbaren Betten.
Floating hostels with quirky beds.

Echoes in den dunklen, sonderbaren Songs in der Luft und dieses Gefühl wie ein Schatten vorbei über die Seele.
Echoes in the dark, queer songs in the air and this feeling like a shadow passing over your soul.

Bevor ich starb, hatte ich diesen einen, sonderbaren letzten Gedanken.
Before I died I had this one odd last thought.

Diese sogenannten"sonderbaren Geschwindigkeiten" der Galaxien k nnen sich seitlich zur Hauptrichtung der Expansion bewegen.
These so-called"peculiar velocities" of the galaxies, may be directed sideways to the main expansion.

Dabei fällt mir ein- Ihr hattet sonst einen schnurrigen, sonderbaren kleinen Zug um den Mund, macht Ihr den immer noch?
You had a droll and peculiar little pout; do you still make it?

Die Panik des Jahres 1929 dominierte sämtliche Analysen der Depression aus zwei ziemlich sonderbaren Gründen.
The 1929 panic has dominated all analysis of the depression for two rather peculiar reasons.

Zu Tausenden treffen sich diese sonderbaren Wesen jedes Wochenende zum großen Spiel.
Thousands of these weird beings meet for the big game every weekend.

Was ist das für eine mysteriöse Drohung, in die das Kindermädchen deines Sohnes involviert ist, so dass du im Schloß rumlauerst zu sonderbaren Stunden?
What is this mystery threat that somehow involves your son's nanny, that has you skulking around the castle at odd hours?

Welchen Weg sie auch nahm, in welche sonderbaren Sachen sie verwickelt ist, das ist ihre Schuld.
Whatever path she went down, whatever weird stuff she got into, it's on her.

Eine der Schlüsselattraktionen von Cambridge, die du nicht verpassen darfst ist die weltberühmte Universität- die 30 sonderbaren Hochschulen halten die Stadt zusammen.
One of the key attractions of Cambridge that you can't miss is the world famous university- the thirty odd colleges essentially pin the city together.

Die exotischen Schönheiten mit ihren sonderbaren Wurzeln und wundersamen Blüten lösten eine riesige Faszination aus.
The exotic beauties with their weird roots and wondrous flowers created a huge fascination.

Dann gelangte sie zu einem großen Kirschgarten, in welchem ein kleines Haus mit sonderbaren roten und blauen Fenstern war;
Presently she sailed by a large cherry-orchard, where was a little cottage with curious red and blue windows;

Die Folge von diesen und ähnlichen sonderbaren Expektorationen war, daß Kahl beschloß, sich von dieser Sache zurückzuziehen.
The consequence of these and similarly peculiar verbal expectorations was that Kahl decided, to distance himself from this matter.

Sorin machte einen Satz vom zerschundenen Boden aus auf sie zu, die Zähne gebleckt, das Schwert im Licht dieses sonderbaren, drohend über ihnen schwebenden Mondes glitzernd.
Sorin vaulted off the broken ground and leapt straight toward her, teeth bared, sword glinting in the light of that strange, looming moon.

Was kümmern uns die Bourgeois und ihre sonderbaren Meinungen, mit denen sie zeitweilig den Gang der Weltgeschichte unterbrachen?
What do we care about the bourgeois and their peculiar opinions with which they interrupted occasionally the course of world history?

Er hatte schon immer besser nachdenken können, wenn er umherlief, weshalb er leise den Raum verließ und im sonderbaren Dämmerlicht der zweiten Sonne durch die Stadt streifte.
He always thought better when he was moving around, so he left the room quietly and wandered through the city in the weird half-light of the second sun.

Doch 1996 hörten sie einige sonderbaren Gesänge. Es stellte sich heraus, dass diese eigenartigen Gesänge typisch für Buckelwale der Westküste waren.
But in'96 they heard a few weird songs, and it turned out that these strange songs were typical of west coast whales.

Die Welt von Darksiders war schon immer vollgepackt mit sonderbaren Kreaturen, Waffen und Umgebungen.
The world of Darksiders has always been replete with outlandish beings, weaponry and environments.

Zu leicht, als daß er es in seiner sonderbaren Art noch achten würde nach dem Wert, der diesen Vorgängen gebührt, und den sie in sich tragen.
Too easy that for him in his strange ways he would still respect it according to the value belonging to and inherent in these processes.

So kannst du die Filme„Madagaskar 3: Flucht durch Europa" und„Man of Steel" in einem sonderbaren, aber nicht weniger aufregenden Standort sehen.
They will show"Madagascar 3: Europe's Most Wanted" and"Man of Steel" in a strange location but no less exciting.

Es ist nicht ausgeschlossen, dass diese sonderbaren Genossen mit der Zeit so weit hinabsinken können, dass sie die Rückständigkeit, die Kulturlosigkeit, die Unwissenheit und das Dunkelmännertum verherrlichen.
The possibility is not precluded that these queer comrades may in time sink to the level of extolling backwardness, ignorance, benightedness and obscurantism.

Sie wusste aus erster Hand, wie wankelmütig die Stimmung dieses Mannes sein konnte, und sie wollte diesen sonderbaren neuen Verbündeten nicht zu einem weiteren Angriff anstacheln.
She knew firsthand how flimsy the man's temper was, and she dared not provoke this new, strange ally into another attack.

Nicht zugehörig-Nichts Besonderes-Nicht religiös zugehörig Ich war in ungefähr 35 Jahren nicht in eine Kirche, außer die sehr sonderbaren Weihnachts- und Ostergottesdienste vor Jahren.
Unaffiliated- Nothing in particular- Religious unaffiliated I haven't gone to church in about 35 years, other than the very odd Christmas or Easter Service years ago.

Die Franzosen hielten sich ein Jahr in meiner Heimatgegend auf, und die Geschichten über sie und ihre sonderbaren Lebensgewohnheiten wurden von einer Generation zur nächsten weiter überliefert.
His party spent a year in my home district, and stories about them and their odd habits were passed down through the generations.

Beabsichtigt die Hafen Autorität damit die Bedingungen für eine effektive Ausführung von den Wahlen von der Programmierung zu schaffen, die in zwei sonderbaren Sektoren premianti Mechanismen einzuführen.
Al fine to create the conditions for a effective performance of the programming choices, the Harbour Authority intends to introduce mechanisms rewarding in two fields details.