Mitä Tarkoittaa SOZIOKULTURELLER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• socio-cultural
• sociocultural

Esimerkkejä Soziokultureller käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Auf soziokultureller Ebene sollte ein.
At the sociocultural level, a wide.

Recherchebasierte Formen von Institutions- bzw. soziokultureller Kritik.
Research-based forms of institutional or sociocultural critique.

Die sich mit der Gestaltung und deren soziokultureller Bedeutung in den jeweiligen Ländern auseinandersetzt.
Which focuses on design and its sociocultural relevance in different countries.

Die Offenheit des Raumes ist Grundlage für multiple Potentiale soziokultureller Kreativität.
The openness of space is the basis for multiple potentialities of sociocultural creativity.

Welche Rolle spielt" die Pille" aus soziokultureller, gesellschaftspolitischer Perspektive?
What impact does the Pill have from a sociocultural and-political perspective?

Biomechanischer Bezugsrahmen unter Berücksichtigung anderer Komponenten sowie soziokultureller Aspekte.
Biomechanical frame of reference in relation to other occupational performance components and sociocultural influences.

Berücksichtigung soziokultureller Folgen einer möglichen weitgehenden Substitution herkömmlicher Briefformen durch elektronische.
Consideration of possible sociocultural consequences of an extensive substitution of conventional letter types by electronic ones.

Die inter-transkulturelle Komplementarität sind ein Schritt zur ganzheitlichen Erfassung und Lösung soziokultureller Fragen.
The inter-transcultural complementarity is a step towards an understanding and a solution of sociocultural questions.

Zunächst wird eine eingehende Analyse der Mobilitätswirtschaft, sozialer und soziokultureller sowie raumstruktureller Entwicklungen in Baden-Württemberg durchgeführt.
First of all a thorough analysis will be done of the mobility industry, of social and socio-cultural as well as spatial-structural developments in Baden-Württemberg.

Die Projekte analysieren Objekte unterschiedlichster Gattung in ihren Bedeutungszuschreibungen, aber auch als materielle Zeugnisse soziokultureller Praktiken.
The projects analyse a wide range of objects in terms of their ascribed meanings, but also as material evidence of socio-cultural practices.

Es gibt zunehmend empirische Nachweise, dass das Gender- als ein Komplex verschiedener soziokultureller Faktoren- Krankheit stark beeinflusst“, sagt Vera Regitz-Zagrosek.
There is increasing evidence from empirical studies that gender- as a complex mix of various sociocultural factors- has a strong influence on illness,” says Regitz-Zagrosek.

Tanz ist hierbei nicht nur das Medium der Verehrung und der Freude sowie ein Tor zum Göttlichen sondern auch ein unentbehrlicher Bestandteil aller soziokultureller Zeremonien.
Not only is dance a medium of worship and enjoyment, a door to the divine, but indispensable for all socio-cultural ceremonies.

In vielen Bereichen des Gesundheitswesens ist die Relevanz biologischer, soziokultureller und psychologischer Geschlechteraspekte im Hinblick auf eine geschlechtergerechte Gesundheitsversorgung evident.
The relevance of biological, sociocultural and psychological aspects of gender to gender-equitable medical care is evident in many fields of the public healthcare system.

Unsere gelisteten Produkte erfüllen ausgewählte Punkte im Bereich"Ökologischer Qualität" sowie"Soziokultureller und funktionaler Qualität.
Our listed products meet selected requirements in the area of"ecological quality" and"sociocultural and functional quality.

Schengen ist eine dreiteilige Ausstellung, die die Unzulänglichkeit soziokultureller und politischer Grenzen anhand einer totemistischen Memorialisierung der Migration von Menschen und Gütern untersucht.
Schengen is a three-part exhibition that examines the limitations of socio-cultural and political borders through a totemic memorialization of the migration of bodies and goods.

Ist ein gemeinnütziger Verein, der Jugendarbeit mit Kunst verbindet und der sich auf die Konzeption sowie Durchführung soziokultureller Projekte konzentriert.
Is a non-profit organization, which combines youth work with art and concentrates on the conception as well as the execution of socio-cultural projects.

Schon heute zeichnen sich in den Städten mancher Mitgliedstaaten die Gefahren soziokultureller Segregation ab, wenn nämlich einheimische Eltern ihre Kinder aus Schulen mit sprachlich und kulturell vielfältiger Population abmelden.
Already today, such dangers of sociocultural segregation are foreshadowed by trends in urban education contexts in some Member States where indigenous parents remove their children from schools accommodating more culturally and linguistically diverse populations.

Gesellschaftliche Ordnungsvorstellungen, die in politischen Kulturen und Systemen zum Ausdruck kommen, lassen sich als Modi des Umgangs mit soziokultureller Heterogenität und Kohäsion auffassen.
Social ideas of order, which find expression in political cultures and systems, can be understood as approaches to sociocultural heterogeneity and cohesion.

Das Projekt fördert Kompetenzen des Globalen Lernens wie das Erkennen soziokultureller und natürlicher Vielfalt der Einen Welt, Perspektivwechsel und Empathie, sowie die Befähigung zu Partizipation und Mitgestaltung der nachhaltigen Entwicklungsziele.
The project promotes competencies of global learning such as the recognition of socio-cultural and natural diversity of the One World, a change of perspective and empathy, communication, judgement and action as well as the ability to participate and to help shape the Sustainable Development Goals.

Lehrinhalte Den Studierenden werden historische und aktuelle Ansätze zur Arbeit im Gemeinwesen sowie Entwicklungslinien soziokultureller und sozialraumorientierter Zugänge vermittelt.
Students will be introduced to historic and contemporary approaches to working in the community, as well as development lines of socio-cultural and social space approaches.

Demografen beobachten, dass unter dem Einfluss wirtschaftlicher(Vermittelbarkeit, Arbeitslosigkeit usw.) und soziokultureller Faktoren die Jugendlichen beim Überschreiten verschiedener Schwellen ihres Lebens, wie z.B. Abschluss der Ausbildung, Eintritt in den Arbeitsmarkt, Gründung einer Familie usw., heute älter sind als früher.
Demographers have observed that, under pressure from economic factors(employability, unemployment, etc.) and socio-cultural factors, young people are, on average, older when they reach the various stages of life: end of formal education, start of employment, starting a family, etc.

Bi-Scriptual behandelt eingangs auf eher theoretischer Ebene Fragestellungen wie die soziokulturellen Beziehungen unterschiedlicher Schriftsysteme zueinander und die steigende Bedeutung soziokultureller Kommunikation.
At first, Bi-Scriptual discusses on a theoretical level questions such as the sociocultural relations between various writing systems and the increasing importance of sociocultural communication.

Ist Gouverneur Solossas kürzlich vorgebrachten Vorschlag, Papua in fünf Provinzen zu teilen, dies allerdings unter Berücksichtigung soziokultureller und geographischer Aspekte sowie natürlicher und Humanressourcen, vor diesem Hintergrund zu sehen?
Does Governor Solossa's recent proposal to divide Papua into five provinces, which according to him would take socio-cultural and geographical aspects as well as human and natural resources into consideration, need to be seen in this context?

Dieser Prozess beleuchtet Freiheiten in den funktional, technisch und ökonomisch gebundenen Programmen und vernetzt sich auf den unterschiedlichen Ebenen gerade auch mit deren soziokultureller Peripherie.
This process illuminates freedoms within the functional, technical and economic constraints of the projects, while also pointing the way on various levels toward connections with the buildings' sociocultural periphery.

Das CNL ist ein wissenschaftliches Institut, ein Zentrum der Erforschung und Dokumentation luxemburgischer Literatur, das auf Grund der unzähligen Gelegenheiten der Begegnung zu einem Zentrum soziokultureller, mit den Themen Buch und Lesen in Zusammenhang stehender Aktivitäten geworden ist.
The CNL is a scientific institute, a centre of research and documentation for Luxembourg literature, whose numerous events have made it a genuine centre for sociocultural activities relating to books and reading.

Überblick über Indikationen, Arbeitsfelder, Zielsetzungen, mit dem Schwerpunkt auf den sensomotorischen und kognitiven Bezugsrahmen unter Berücksichtigung betätigungsrelevanter Komponenten sowie soziokultureller Aspekte.
Overview of medical indications, different areas of practice, goals focusing on the sensorimotor and cognitive frame of reference considering components relevant to occupation as well as sociocultural aspects.

Als Kompetenzzentrum für digitale Bildtechnologien arbeitet das Institut mit Gastkünstlern und internationalen Kultur- und Forschungseinrichtungen gemeinsam an Projekten von soziokultureller, wissenschaftlicher und wirtschaftlicher Bedeutung.
As competence center for digital image technology, the institute works in collaboration with guest artists and international culture and research establishments on projects of socio-cultural, scientific and economic significance.

Ihr Promotionsprojekt mit dem Arbeitstitel Animal Milk in Human Culture- A Critical Study of U. S. Milk Advertisements in the 20th Century ist als eine interdisziplinäre Studie angelegt und betrachtet Milchwerbung als ein Resultat komplexen Zusammenspiels soziokultureller Kräfte.
Her dissertation that carries the working title Animal Milk in Human Culture- A Critical Study of U.S. Milk Advertisements in the 20th Century is planned as an interdisciplinary project that examines milk advertisements as outcomes of a complex interplay of social and historical vectors of power.

Es gilt, neu über die Auslandsverschuldung zu verhandeln und eine paritätische Regelung zwischen den verschiedenen Ländern des MERCOSUR zu treffen, um die grundlegenden Menschenrechte zu schützen und das Aufkeimen soziokultureller Probleme, wie sie gegenwärtig diesen Kontinent heimsuchen, zu verhindern.
We need to renegotiate the external debt and establish a system of equality between the different Mercosur countries in order to protect fundamental human rights and prevent the emergence of socio-cultural problems such as those currently afflicting the continent.

Die Mittel für die Finanzierung spezieller Einzelprojekte müssen zusätzlich akquiriert und durch gelegentliche künstlerische Auftragsarbeiten eingenommen werden. Die Anschubfinanzierung für den Ausbau der Jugendstrasse 2002/2003 und die Durchführung soziokultureller Projekte im Jahr 2004 erfolgte aus Mitteln des Bund-Länder-Programms„Soziale Stadt“.
The funding for the development of the Jugendstrasse(youth street) 2002/2003 and the organizing of the socio-cultural projects in the year 2004 came from the Bund-Länder-Programms“Soziale Stadt” the federal and regional government program“Social City”.