Esimerkkejä Sprachlich käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Erinnerung wird sprachlich abgespeichert.
Memory is stored in a language format.Sprachlich heterogenen lettischen Markt aktiv geworden ist.
Operations in the linguistically diverse Latvian market.Gestaltungen sind von dreierlei Art: Körperlich, sprachlich und geistig.
Fabrication is of three kinds: bodily, verbal, and mental.Einzig sprachlich ist es schwierig.
Beim Malen undPlastizieren kann bildhaft zum Ausdruck gebracht werden, was sprachlich nicht ausgedrückt werden kann.
Painting and sculpting allow for the expression of that which cannot be verbally expressed.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
sprachlichen vielfalt
der sprachlichen vielfalt
sprachlichen fähigkeiten
sprachliche barrieren
sprachlichen minderheiten
sprachlichen kompetenzen
sprachliche unterstützung
sprachlichen anforderungen
sprachliche vorbereitung
sprachliche probleme
Lisää
Sie sind mir sprachlich, gedanklich und taktisch überlegen.
They would out-debate me, out-think me and out-maneuver me.Der Dolmetscher bestätigt so, dass die Übersetzung sprachlich dem Original entspricht.
Molly Bloom webt sprachlich ein Netzwerk von Beziehungen, Erinnerungen, Phantasien und Illusionen.
Molly Bloom verbally weaves a network of relations, memories, fantasies and illusions.Wenn du die Zeitungen lesen würdest wir haben übrigensnichts geschickt, weil ich denke, es ist doch sprachlich zu schwierig für dich!
If you could read the papers here by the way,we didn't send anything because I think the language would be too difficult for you!Körperlich gutes Verhalten, sprachlich gutes Verhalten, geistig gutes Verhalten.
Bodily good conduct, verbal good conduct, mental good conduct.Sprachlich kompetent, sicher im Prozess, und flexibel, wenn einmal etwas nicht nach Plan verläuft.
Linguistic experts who are reliable throughout the process and flexible, even when something doesńt go according to plan.Äthiopien ist ein Vielvölkerstaat, der ethnisch, kulturell, sprachlich und religiös von großer Heterogenität gekennzeichnet ist.
Ethiopia is a multi-national country, and is very heterogeneous in terms of ethnicity, cultures, languages and religious beliefs.Er ist sprachlich begabt, und Poesie nimmt in seinem Leben eine wichtige Stelle ein, sowohl schreibend als auch in Auftritten.
He is verbally gifted, with poetry taking up an important role in his life, both in writing as in performance….Artikel 68: Artikel 65 des ursprünglichen Vorschlags über den BeratendenAusschuss wurde in Absatz 2 rein sprachlich geändert.
Article 68: Article 65 of the initial proposal, relating to the Advisory Committee,was the subject of a purely linguistic change in paragraph 2.Die Jurorin lobte die sprachlich schön gemachten Details und den"beweglichen Erzählfokus.
Dies umso mehr, als seine Mutter Lynette aus SÃ1⁄4dafrika stammt und er daher in sprachlich und kulturell unterschiedlichen Welten aufgewachsen ist.
This is especially true as his mother, Lynette, comes from South Africa, and he therefore grew up in different cultural and linguistic worlds.Es ist kein sprachlich gefasstes künstlerisches Konzept, kein Manifest oder Erklärungsmodell und gibt auch als Titel keine Interpretation für die Fotografien wieder.
It is neither a verbally formulated artistic concept nor a manifesto or an explanatory model, and as a title it suggests no interpretation of the photographs.Die form und qualität der reaktion(impulsiv, verzögert, sprachlich, körperlich) bestimmen die veränderung und ihr ausmass für das ganze.
Form and quality of the reaction(impulsively, retarded, discursive, physical) determine the transformation of the situation and it's consequences for the whole situation.Von 1974 bis 1998 war sie Autorin des Nachrichtenmagazins"Der Spiegel",für den sie akribisch recherchierte und sprachlich brillante Reportagen schrieb;
Between 1974 and 1998 she was a writer for the news magazine'Der Spiegel',for which she meticulously researched and wrote brilliant linguistic reportages;Lernen Sie die mundartlich, kulturell und sprachlich vielgestaltigste Region Sloweniens durch Veranstaltungen, Festivals und lebendiges Kulturgut kennen.
Learn about the most diverse region of Slovenia when it comes to dialects,culture, and language by visiting many events, festivals, and living cultural heritage.Das ist das begriffliche Gitter, das wir über die ungeteilte Wirklichkeit legen,aus welcher wir einige Aspekte herausgreifen und sprachlich voneinander trennen.
Our language is the conceptual framework with which we cover the undivided reality,abstract some apects and verbally separate them from each other.Der schöpferische Aspekt eures Wesens ist nicht sprachlich, sondern holografisch oder visuell und funktioniert und spricht auf die visuellen Fingerzeige eher an als verbale Sprache.
The creative aspect of your being is not linguistic, but holographic or visual, it responds to and functions on visual cues rather than verbal language.In der nächsten Strategie für die sozialen Medienwerde daher ein Kapitel zum Umgang mit Nachrichten vorgesehen, die sprachlich oder inhaltlich unangemessen sind.
The next social media strategy will therefore include achapter on how to deal with messages which are inappropriate in terms of language or content.Während Android sich sprachlich und inhaltlich klar an Anwendungs-Entwickler richtet, sprechen Apple und Microsoft eher den Interaktions- bzw. User Experience Designer an.
While Android obviously is targeted at application developers in language and content, Apple and Microsoft preferably speak to interaction- or user experience designers.Die öffentliche Schule erfüllt eine wichtige Integrationsfunktion:Kinder mit sozial, sprachlich und kulturell unterschiedlichem Hintergrund besuchen die gleiche Schule.
State schools play an important role in integration.Children who have different social, linguistic and cultural backgrounds all attend the same school.Dieser sprachlich gemischte Ansatz ist direkt anwendbar für eine Vielfalt von komplexen Modellierunsproblemen, die durch jedwelchen einen Ansatz modelliert werden können, wenn auch mit Kompromissen.
This mixed language approach is directly applicable to a wide variety of complex modeling problems that may be modeled via any one approach albeit with compromises.Sie werden mit wissenschaftlichen Arbeitsweisen und dem Stand der Forschungvertraut gemacht und lernen, Erkenntnisse sachlich und sprachlich angemessen darzustellen.
They are acquainted with scientific methods and the current state of research andlearn to present their findings in a both factually and verbally appropriate manner.In meiner Begeisterung rede ich innerlich mit mir selbst,im Dialekt meiner Muttersprache, der sprachlich einzigen Begleitung in diesen anfänglich recht einsamen Momenten.
Bursting with emotions, I start talking to myself, in my own dialectof my very own native mother tongue, the only linguistic companion in those rather lonesome first few moments.Das Werk ist nahezu durchgehend untertitelt miteinem textlichen stream-of-consciousness, welcher gelegentlich sprachlich auf der Tonspur aufgegriffen wird und dann wieder abrupt abbricht.
The work is almost continuously subtitled withstream-of-consciousness texts that are occasionally taken up verbally on the soundtrack, only to abruptly break off.Das heißt inder konkreten Umsetzung gerade bei jungen Kindern, dass pädagogische Fachkräfte das alltägliche Handeln sprachlich begleiten und den Kindern einen reichhaltigen Wortschatz anbieten.
In concrete terms,for young children this means that the education professionals offer language guidance during daily activities and present the children with a rich vocabulary.
