Mitä Tarkoittaa STAMMENDER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• coming
• originating
• derived
• originally
• came
• dates back
• native

Esimerkkejä Stammender käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Lat.,Erzeuger' Aus der römischen Religion stammender Schutzgeist.
Genius A protective spirit originating from the Roman religion.

Unser aus dem Jahr 1997 stammender Vorschlag verfolgt mithin drei Ziele.
Our proposal, which dates back to 1997, therefore has three objectives.

Das Imamzade Esmail(, IPA:) ist ein aus der Ära der Seldschuken und Safawiden stammender Gebäudekomplex in Isfahan, Iran.
Emamzadeh Esmaeil() is a historical complex in Isfahan, Iran, which dates back to the Seljuk and Safavid era.

Ein aus dem Etruskischen stammender Name, der Orte für Unterkunft und Verpflegung bezeichnete.
A name that's Etruscan in origin, denoting places of board and lodging.

Für den Pinot Nero ist es der ideale Ort um zu gedeihen und man verwendet ihn dazu eine Anzahl großer aus dieser Region stammender Weine zu erzeugen.
As such, it is the perfect place for Pinot Nero to flourish and it is used to create a number of excellent vintages that hail from the region.

Klaus ist ein aus Deutschland stammender Akademiker und erfahrener Übersetzer.
Klaus is of German origin, university trained and an experienced translator.

Für Überraschungen sorgen auch die Rotweine, wie der"Pignacolusse", einzigartiger aus der Verbindung von"Pigna"(mit Bezug zur Pignolo-Traube, mit der er produziert wird) und"Colusse" stammender Name, Name des Weinbergs.
Surprises can also be had from red wines such as Pignacolusse, a remarkable name that came about from the union of Pigna(referring to the Pignolo grape it is produced from) and Colusse, which is the name of the vineyard itself.

Sein aus Afrika stammender Vater singt zu dieser Zeit selber erfolgreich in einer Band.
His father, originally from Africa sang at that time itself successfully in a band.

Mittelpunkt der Stadt ist der mit Linden umsäumte Marktplatz, den ein aus dem Jahre 1710 stammender Marktbrunnen mit dem Standbild der Gräfin Elisabeth von Henneberg ziert.
The geographic center of the fringed with Linden marketplace, the one derived from the 1710 market fountain adorns the statue of the Countess Elisabeth von Henneberg.

Ein aus 7 Wurzeln stammender köstlicher und süßer Wein, der unbedingt probiert werden sollte.
From 7 Roots originating delicious and sweet wine, should be tried absolutely.

Mich entnimmt von einem Volumen gleich zu 6,35 million von den Tonnen zu das Jahr befördert mit 18 Zügen stammender Block zu dem Tag von Ukraine von und von, Polen, dem slowenischen Hafen von Koper.
Draft of a volume pairs to 6,35 million tons per year transported with 18 trains block to the day coming from Ukraine, the Poland and the Slovenian port of Koper.

Sein aus Bayern stammender Ur- ur-Großvater hatte sich 1680 in Österreich am Fuße des Dreisselberges niedergelassen.
His great-great grandfather came from Bavaria and had moved to Austria around 1680 where he settled himself at the foot of the Dreisselmountain.

Der Sikahirsch("Cervus nippon"; von Japanisch"shika" für„Hirsch“) ist ein aus Ostasien stammender Hirsch, der durch Einbürgerungen heute in vielen Gegenden der Welt vorkommt.
The sika deer("Cervus nippon") also known as the spotted deer or the Japanese deer, is a species of deer native to much of East Asia, and introduced to various other parts of the world.

Ein aus Karlsruhe stammender Sänger, der für die Musik- seine große Leidenschaft- nach Berlin gezogen ist und ein etabliertes Label aus Hamburg.
A singer coming from Karlsruhe who has moved for the music- his big passion- to Berlin and an established label from Hamburg.

Marktplatz Schleusingen Mittelpunkt der Stadt ist der mit Linden umsäumte Marktplatz, den ein aus dem Jahre 1710 stammender Marktbrunnen mit dem Standbild der Gräfin Elisabeth von Henneberg ziert.
The center of the town is the market square lined with lime trees, adorned by a market fountain, dating from 1710, with the statue of Countess Elisabeth of Henneberg.

Clawgear ist ein aus der Schweiz stammender, aber mittlerweile in Oberösterreich ansässiger Hersteller von hochwertiger, militärischer Ausrüstung.
Originating from Switzerland but now based in Austria, Clawgear is a manufacturer of premium military equipment as their company slogan states.

Recht freundlich schaut der Augentrost in die Welt- kein Wunder, schließlich bedeutet sein aus dem Griechischen stammender wissenschaftlicher Name Euphrasia so viel wie Frohsinn oder Wohlbefinden.
Looking at eyebright's friendly little face it's not surprising to discover that its scientific name Euphrasia, which comes from the Greek, means gladness or wellbeing.

Jenadi Koslow, ein ursprünglich aus Russland stammender Physiker, wird von der kriminellen Organisation eines gewissen Dr. Hing aus seinem Haus in Bitasyon Francelle entführt.
Jenadi Koslow, a physicist of Russian origin, is kidnapped from his home in Bitasyon Francelle by a criminal outfit masterminded by a character called Dr Hing.

Die Sammlung Die inzwischen vollständig inventarisierte Sammlung der Dauerausstellung setzt sich zusammen aus geretteten Stücken der Vorkriegssammlung, Fotografien und Dokumenten des Stadtarchivs sowie Schenkungen von aus Worms stammender Juden.
The exhibits in the permanent collection have now all been catalogued and they consist of items rescued from the pre-war collection, photographs and documents from the City Archives, and donations made by Jews who came from Worms.

Daß er(im Zentrum) von Marie geplant hat, und ein Geist(stammender) von ihm, und daß das Paradies und die Hölle eine Wirklichkeit sind;
That It projected(in the centre) of Marie and a spirit(coming) of Him and that the Paradise and the Hell are realities;

Auf des anfang zwanzigster vorigen Jahrhunderts(ander Quellen reichen 1939- 1944) Dams und Martens machte aus Königsberg erst ein gelungenes Kreuzeisen des Kanarienvogels mit dem roten Zeisig, genannt auch ein Zeisig Kapuzinerchen(Spinus cucullatus) stammender Südlicher Amerika.
On beginning of twentieth the last century(different sources pass 1939- 1944) Dams and Martens they from Koenigsberg executed first successful canary's crossword with siskin red, called also siskin little capuchin(Spinus cucullatus) come from South America.

Andrei Pandea ist ein aus Hermannstadt[Sibiu] stammender, rumänischer Art Deco Künstler, der sich auf dem Gebiet der Keramik-Skulpturen spezialisiert hat.
Andrei Pandea is a Romanian Art Deco artist, specialised in ceramics sculptures, originally from Sibiu.

EWG: Entscheidung der Kommission vom 20. De­zember 1979 betreffend Übcrwachungs­ und Schutz­maßnahmen, zu denen die Mitglicdstaatcn bei der Einfuhr bestimmter aus dritten Ländern stammender und in einem anderen Mitgliedstaat im freien Verkehr befindlicher Waren ermächtigt werden können.
EEC: Commission Decision of 20 December 1979 on surveillance and protective measures which Member States may be authorized to take in respect of imports of certain products originating in third countries and put into free circulation in another Member State.

Das erste Stockwerk stellt eine Ausstellung aus der Stadt stammender kroatischer Maler vor, darunter der Maler des XIX. Jahrhunderts Juraj Plančić.
The first stage presents an exposure of Croatian painters originating in the city, of which the painter of the 19th century Juraj Plančić.

Der Interporto von Bologna hat erstmals eigene absatzfördernde Handlung zu dem russischen Markt nimmt zu TransRussia teilauf dem Transport erweitert, die Messe, und weist die sich von 23 zu 26 hat Logistik April zu Moskau fließt jenseits 500 internationaler stammender Aussteller von 27 Nationen vor, zu welch sie waren.
The Interporto of Bologna has widened own at the market Russian advertising action participating for the first time to TransRussia, the fair on the transport and the logistics held from the 23 to 26 April slid to Moscow to which they were you anticipate beyond 500 coming international exhibitors from 27 nations.

Über das Multiple Myelom Das multiple Myelom(MM), ein aus Plasmazellen stammender Krebs, steht in vielen Ländern an zweiter Stelle unter den hämatologischen Krebserkrankungen.
About Multiple Myeloma: Multiple myeloma(MM), a cancer derived from plasma cells, ranks second among hematological malignancies in many countries.

Ich stimme dem Vorschlag von Herrn Kommissar van den Broek zu, so vorzugehen, daß ein Mindestmaß an Rechtsordnung geschaffen wird, indem von der Vereinbarung zwischen Berisha und der neuen Oppositionsregierung ausgegangen wird und wonach ein aus dem Süden stammender Vertreter der sozialistischen Partei beauftragt wird, diese Vereinbarung neu zu verhandeln.
I agree with the proposal by Commissioner van den Broek to try to create a minimum of legality, starting from the agreement reached between Berisha and the new opposition government and the job entrusted to a representative of the Socialist Party who, coming from the south, could try to finalize this agreement.

Auf der Linke von Majstora Jurja Ulica sich ausdehnt das alte jüdische Getto: die Straße Rodrigina, die auf die Linke am Ende der Straße Maître-Georges weggeht, erinnert an die Erinnerung an Daniel Rodrigo, ein aus Portugal stammender Jude, das von Venedig das Recht erhielt, im Jahre 1579 einen Freihafen an Spalato aufzustellen; dieser Hafen erweitert die Juden durch den Warenhandel zwischen den osmanischen Territorien des Balkans und Venedigs.
On the left of Majstora Jurja Ulica extends the old Jewish ghetto: the street Rodrigina, which leaves on the left at the end of the street Master-Georges, points out the memory of Daniel Rodrigo, a Jew originating in Portugal which obtained from Venice the right to establish in 1579 a free port with Spalato; this port enriches the Jews by the trade by goods between the Othoman territories by Balkans and Venice.

Um nun der Kommission und den Mitgliedstaaten die Beschaffung sicherer Beweise zu erleichtern, hat eine israelische Friedensbewegung eine Liste mit in den Siedlungen niedergelassenen Unternehmen publiziert, und eine palästinensische NRO hat eindeutige Beweise beschafft und den Zollbehörden der Mitgliedstaaten vorgelegt, die den Ursprung verschiedener, aus den besetzten Gebieten stammender und auf den nationalen Märkten der Gemeinschaft erhältlicher Erzeugnisse belegen.
In order to make it easier for the Commission and the Member States to get hold of reliable evidence, an Israeli peace movement published a list of companies established in the settlements, and a Palestinian NGO prepared and presented the customs services of the various Member States with unequivocal proof attesting to the State of origin of a range of products coming from the occupied territories and traded on domestic Community markets.