Mitä Tarkoittaa STATUTARISCHEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• statutory
• the articles of association
• in the articles of incorporation

Esimerkkejä Statutarischen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Die Mitglieder ihres statutarischen Organs sind unbescholten;
The members of its statutory body are of good character;

Das Sparergebnis beinhaltet positive Einmaleffekte zur Finanzierung der statutarischen Zinszusatzreserve.
The savings result contains positive one-off effects to finance the statutory additional interest rate reserve.

Es bestehen keine statutarischen Privilegien oder Beschränkungen der Übertragbarkeit.
The Articles of Association do not provide for any privileges or restrictions on transferability.

Die Stiftung widmet sich zurzeit fast ausschließlich seines ersten statutarischen Ziels, da die finanziellen Mitteln begrenzt sind.
The foundation focuses presently on its first statutory purpose due to its limited financial means.

Es bestehen keine statutarischen Regeln bezüglich Stimmrechtsbeschränkung und zur Teilnahme an der Generalversammlung.
There are no statutory rules on the restriction of voting rights and participation in the Annual General Meeting.

Sie erfolgt je nach Thema ad hoc, monatlich, halbjährlich oder jährlich und wird vom statutarischen Revisor jährlich überprüft.
The reporting is submitted on an ad-hoc, monthly, half-yearly or yearly basis depending on the topic and is reviewed on a yearly basis by the statutory auditor.

In Durchführung seiner statutarischen Aufgabe geneh­migte der Verwaltungsrat den Jahresbericht sowie den Haushaltsplan für 1999.
The Management Board executed its statutory task of approving the annual reports and the budget for 1999.

Lehnt der Vorstand die Aufnahme ab, so kann der abgewiesene Bewerber Beschwerde beim statutarischen Schiedsgericht einreichen.
If the executive board rejects the application, the applicant may appeal to the arbitral tribunal provided for under the statutes.

Dass die gesetzlichen und statutarischen Anforderungen an die Leistung der Einlagen erfüllt sind.
That the requirements for payment of capital contributions prescribed by law and the articles of association are met.

Ihre Struktur beruht auf einem Gemeinschaftsprojekt, dem Menschen aus verschiedenen Orten angehören, und nicht auf festgelegten Organisationsgrundsätzen oder statutarischen Regeln.
Its structure is the product of a common activity involving people from different places, and not of pre-fixed organizing principles or statutory rules.

Osterkonzert SOPRAN& OBOE& ORGEL, veranstaltet von der Statutarischen Stadt Karlovy Vary in Zusammenarbeit mit der Agentur Phantasy Art s.r.o.
SOPRANO& OBOE& ORGAN, an Easter concert, organized by the Statutory City of Karlovy Vary in cooperation with the Phantasy Art s. r. o.

Im Gegensatz zum Schweizer Solvenztest SST, der auf Marktwerten oder marktnahen Werten beruht, basieren diese Daten auf statutarischen Werten nach Obligationenrecht.
In contrast to the Swiss Solvency Test(SST), which uses market(or market-consistent) values, this data is based on statutory values defined in the Swiss Code of Obligations.

Es bestehen keine vom Gesetz abweichenden statutarischen Regeln zur Teilnahme an der Generalversammlung.
With respect to the participation in the General Meeting, there are no regulations in the Articles of Incorporation that deviate from the law.

In allen Fällen würde es ausschließlich aufgrund des Beschlusses der Staatsorgane erfolgen- der Polizei der Tschechischen Republik und des Stadtamtes der Statutarischen Stadt Liberec.
Such an action will only be taken based on a respective police authority decision or the decision made by the municipal authorities of corporate town of Liberec.

Alle Anträge genehmigt Im statutarischen Teil der Versammlung genehmigten die Aktionäre den Lagebericht, die Jahresrechnung und die Konzernrechnung.
During the statutory part of the meeting, shareholders approved the management report, the financial statements and the consolidated financial statements.

Die Dividende darf erst festgesetzt werden, nachdem die dem Gesetz und den Statuten entsprechenden Zuweisungen an die gesetzlichen und statutarischen Reserven abgezogen worden sind.
 The dividend may be determined only after the allocations to reserves required by the law and the articles of association have been deducted.

Angestellte oder Bundesbedienstete sind grundsätzlich nicht aus statutarischen Regelwerken(Gesetz oder Kollektivvertrag) ausgenommen, Bundesbedienstete unterliegen gesetzlichen Regelungen.
Salaried employees and civil servants are generally not exempted from statutory regulations(applicable laws or collective bargaining agreements), and civil servants are subject to legal requirements.

KAG erteilt die EBK die nach diesem Gesetz erforderlichen Bewilligungen und Genehmigungen und überwacht die Einhaltung der gesetzlichen, vertraglichen, statutarischen und reglementarischen Bestimmungen.
CISA, the SFBC grants the authorisations and approvals required under the Act and supervises compliance with the legal, contractual, statutory and regulatory provisions.

Wenn der fehlbare Finanzintermediär den gesetzmässigen, reglementarischen oder statutarischen Zustand innert gesetzter Frist nicht wiederherstellt oder bei wiederholtem Verstoss.
If the financial intermediary does not restore the legal, regulatory, or statutory situation within the set time frame, or in case of a repeated violations.

Institute Im Rahmen ihrer Aufsichtstätigkeit überwacht die FINMA, ob die nachfolgenden Bewilligungsträger nach KAG die gesetzlichen, vertraglichen, statutarischen und reglementarischen Vorschriften einhalten.
As part of its supervisory remit, FINMA monitors whether the following CISA licence holders meet the relevant legal, contractual, statutory and regulatory requirements.

Der Benutzer bestätigt durch die einfache Annahme der vorliegenden Vereinbarung, dass er laut den gesetzlichen und/ oder statutarischen Bestimmungen das Recht darauf hat, die Leistungen zu verwenden und die dem Dienst dazugehörigen Seiten abzufragen, und geht die ganze Verantwortlichkeit für die Wahl und den Einsatz des Dienstes ein.
The User certifies, by simply accepting this Agreement, that according to the legal and/or statutory provisions, he/she has the right to use the Services and access the pages related to the Services and undertakes full responsibility for choosing and using the Service.

Die FINMA überwacht im Rahmen ihrer Aufsichtstätigkeit, ob die bewilligten Institute und genehmigten Produkte nach KAG die gesetzlichen, vertraglichen, statutarischen und reglementarischen Vorschriften einhalten.
As part of its supervisory remit, FINMA monitors whether authorised CISA institutions and approved CISA products meet the relevant legal, contractual, statutory and regulatory requirements.

Wirksamkeit der Prozesse zur Einhaltung von rechtlichen, regulatorischen und statutarischen Anforderungen(wie zum Beispiel den Vorschriften der Statuten) wie auch von internen Weisungen(einschliesslich der Vorgaben des Organisationsreglements) und Verträgen, das heisst, die Beurteilung, ob diese Anforderungen umgesetzt werden, und die Angemessenheit der Prozesse, um diese nachhaltig zu erfüllen.
Effectiveness of processes to comply with legal, regulatory and statutory requirements, as well as with internal policies(including the Organization Regulations) and contracts, i.e., assessing whether such requirements are met, and the adequacy of processes to sustainably meet them.

Sie erfolgt je nach Thema ad hoc, monatlich, halbjährlich oder jährlich und wird vom statutarischen Revisor gemäß den gesetzlichen Anforderungen jährlich überprüft.
The reporting is submitted on an ad-hoc, monthly, half-yearly or yearly basis depending on the topic and is reviewed on a yearly basis by the statutory auditor according to the legal requirements.

Alle Wertpapiere, welche gemäß dem Vertrag durch Eloro ausgegeben werden, unterliegen einer statutarischen, viermonatigen Halteperiode und einer Absicherungsvereinbarung, wodurch Tartisan für den Zeitraum von 18 Monaten nach Abschluss der Transaktion in der Übertragung von Eloro-Wertpapieren eingeschränkt wird. Übertragungen im Zeitraum bis zu viereinhalb Jahre nach dem Abschluss werden darüber hinaus limitiert, wie in der Pressemeldung vom 5. August 2016 beschrieben.
All securities issued by Eloro pursuant to the Agreement are subject to a statutory 4-month hold period and are subject to a lock-up agreement whereby Tartisan will be restricted from transferring securities of Eloro for a period of 18 months following the closing date, and with limited transferability for a period of four and one half years, all as detailed in the August 5, 2016 new release.

Der Vorstand beschliesst über die Aufnahme, nachdem er sich davon überzeugt hat, dass die gesetzlichen und statutarischen Vorschriften eingehalten sind, oder er lehnt das Beitrittsgesuch ab.
The executive board will decide to accept an application once it has satisfied itself that the applicant meets the requirements of the law and the statutes.

Am 14. und 15. Oktober nahm Herr Nikiforos DIAMANDOUROS in Begleitung von Herrn Olivier VERHEECKE an dem„Dri en Statutarischen Kongress der Vereinigung der französischsprachigen Bürgerbeau ragten teil“(3ème Congrès Statutaire de l‘Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie- AOMF), der in Yasmine Hammamet, Tunesien, sta fand.
Third Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman's Association On 14 and 15 October, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, a ended the“Third Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman's Association”(3ème Congrès Statutaire de l'Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie- AOMF) which took place in Yasmine Hammamet, Tunisia.

Personengesellschaften können sich durch einen Inhaber oder Prokuristen, juristische Personen durch einen ihrer gesetzlichen oder statutarischen Vertreter, verheiratete Personen durch ihren Ehegatten, Bevormundete durch ihren Vormund und Minderjährige durch ihren gesetzlichen Vertreter vertreten lassen, auch wenn diese Personen nicht Aktionäre sind.
Partnerships may be represented by a partner or authorized signatory, legal entities by a person authorized by law or the Articles of Association, married persons by their spouse, wards by their legal guardians and minors by their legal representative, regardless of whether such representatives are shareholders or not.