Mitä Tarkoittaa STROMAUFWÄRTS Englanniksi - Englanniksi Käännös

• upstream
• upriver

Esimerkkejä Stromaufwärts käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Ich bin stromaufwärts, Cooper.
I'm just upstream, Cooper.

Die Modelldaten stehen für eine einzelne Gitterbox welche stromaufwärts von Barbados gelegen ist.
The model data are for a single gridbox just upstream of Barbados.

Unser Weg stromaufwärts ist auch eine Reise in die Vergangenheit.
Our way upstream the river is also a way back into history.

Er haust zwei Tagesreisen stromaufwärts, am Ende der Welt.
He lives two days up the river, on the far side of nowhere.

Weiter stromaufwärts überquert man eine Brücke vor einem Blockhaus und folgt dann erneut der Militärstraße bis zu den Häusern von Lavoir.
Further up, cross a bridge in front of a blockhaus, then take the military road to arrive at Lavoir's huts.

Komisch, wie sie es den langen Weg stromaufwärts in dem kleinen Boot schaffen konnten.
Right funny, ain't it, how they rode all the way upriver in a ten-foot john boat.

Das ist heute der große Kanal von Bačka, der bei Bezdan beginnt, weil die Donau 1856 mit Aufschwämmungen den Kanaleingang gestopft hat, und deshalb musste der Kanal stromaufwärts versetzt werden.
Today it is Veliki bački kanal(The Great Backa canal), which starts at Bezdan because in 1856 the Danube closed the entrance to the canal which then had to be moved up the river.

Die Introbio Wand ist der Fels Seite, die stromaufwärts von dem eindrucksvollsten„Pala“ befindet;
The wall of Introbio is the rocky strip that is located upstream of the most imposing"Pala";

Kolding Å-System stromaufwärts von der Autobahnbrücke(E45) bis zum Zusammenlauf von Åkær Å, Vester Nebel Å og Kolding Å total geschützt von 1.
The Kolding Å-system upstream to the motorway-bridge(E45) up to the confluence Åkær Å, Vester Nebel Å and Kolding Å(Kolding Å) is unconditionally preserved during the period from 1st November till 31st March.

Es geht auf kurvenreichen Straßen entlang des Mekong aus dem Dschungel stromaufwärts bis in die Schluchtenwelt des Himalaya.
On a sinuous road we are winding out of the jungle up into the moonscape of the Himalayas.

Es geht weiter stromaufwärts Wunde zum Brunnen des Glücks, einer Kaskade von einem Strom von Carrao Fluss, auf halbem Weg Gang vorgenommen werden, um die Orchid Island, wo ein Anschlag zum Frühstück gemacht erreichen werden.
It continues upstream to wound the Well of Happiness, a cascade of a stream of Carrao river, located halfway crossing to be made to reach the Orchid Island, where a stop is made for breakfast.

Sie waren meist Angestellte der Hudson's Bay Company, die stromaufwärts einen Handelsposten namens Fort William unterhielten.
They worked mostly as loggers or for the Hudson's Bay Company which had a fur trading post just upstream at Fort William.

Aber dann kommt etwas, was man den Tod nennt, ein körperloses Leben und ein weiteres Eintauchen in ein neues Leben, ein neues Tröpfchen, das jedoch viele, viele Kilometer stromaufwärts oder stromabwärts sein kann.
But then, the thing people call death comes, life without body and another incarnation to a new life, to a new drop, which can however be many metres or kilometres away downstream as well as upstream.

Eingebettet am Ufer des Flusses Shannon, stromaufwärts von Shannonbridge, liegt die alte Stadt von Clonmacnoise.
Clonmacnoise Nestling on the banks of the river Shannon, just upstream from Shannonbridge is the ancient city of Clonmacnoise.

Nach einer Besichtigung der Wehrgänge und Turmkammern, des unerwartet geräumigen Innenhofs und der Südseite der Burg, die wie ein Schiffsbug stromaufwärts zeigt, lädt eine Bank zum Ausruhen ein.
After visiting the battlements and tower room, the surprisingly spacious inner courtyard and the south side of the castle that points upstream like the bow of a ship, you can take some time to relax and unwind on a bench.

Eine weitere Tragepassage beim Isel-Katarakt, danach einen Kilometer stromaufwärts bis Mitte Lienz und als Draufgabe mit Boot und Paddel bis ins Ziel sprinten.
There's an additional overland portage at the Isel cataract falls, followed by one kilometer upstream paddling to Lienz-and at the end of the race you will find yourself sprinting to the finish line, carrying boat and paddle.

Bei dieser Reise stromaufwärts, können Sie die historische Entwicklung der Industriestadt Berlin nachvollziehen und dabei die abwechslungsreiche Mischung von grünen Ufern sowie baulichen Spuren der Gründerjahre genießen.
During this trip upstream, you can track the historical development of the industrial city Berlin, while at the same time enjoying the varied mixture of green riverbanks as well as architectural testaments of the foundation years.

Wegen der Indianer musste er sein erstes Camp am North Platte aufgeben und er zog wieder stromaufwärts bis zum heutigen Torrington unweit der Staatsgrenze nach Nebraska.
Because of the Indians he had to give up his first camp at North Platte and went on upstream to nowadays Torrington close to the border to Nebraska.

Wenn stromaufwärts Verschollenen Anforderung, männlich, die Gläubigen und die Person mit einer korrekten Wahrnehmung des Priestertums, man kann gültige Ordination sprechen, fehlen einige, wenn nicht zu allen Zeiten, die grundlegenden Anforderungen?”.
If upstream missing man's requirement, male, the believer and the person with a correct perception of the priesthood, one can speak of valid ordination, missing some, if not at all times, the basic requirements?”.

In den Camps und den belebteren Abschnitten solltest du jedoch vorsichtiger sein- hier empfehle ich etwas stromaufwärts zu gehen und einen SteriPen zur Wasserentkeimung zu benutzen.
At the campsites and the busier parts of the park you should be careful, go a bit up the stream and consider purifying using a SteriPen to ensure to drink clean water.

Aber wenn sie anfängt, Bugfixes und Verbesserungen wieder stromaufwärts beizutragen- das heißt wieder in das Projekt- dann, soweit sie in die Wartung des Projekts involviert ist, ist sie auch"Entwicklerin" des Projekts.
But if she starts contributing bugfixes and enhancements back upstream-- that is, back into the project-- then, to the extent that she becomes involved in the project's maintenance, she is also a"developer" of the project.

Dort hat man begriffen, welch tiefer europäischer Gedanke darin lag, mit einem schwimmenden, klingenden Dorf, wie von Goisern seine Transport-Barge nannte, die Donau rauf und runter, stromaufwärts und stromabwärts quer durch das neue Europa, von den Zentren bis an die Ränder zu fahren.
There they understood what deep European thought was behind sailing the Danube up and down with a floating, resounding village, as Goisern called his transport barge, upstream and downstream through the new Europe, from the centre to the edges.

Durch seine Größe, die Struktur der atmosphärischen Stabilität und die Winde stromaufwärts ist die Ausbildung einer Wirbelschleppe oder Wirbelstraße im Lee der Insel häufig, vor allem im Sommer, wenn unter der Passatinversion die stärksten Winde aus NE wehen, der Richtung normal zur Ausrichtung der Insel.
Due to its size, atmospheric stability structure and winds upstream, wake formation in the downstream region of this mountainous island is expected, in particular in summer when the most sustained winds below the trade wind inversion come from NE, the direction perpendicular to the island orientation.

Er befand sich an dem Ort, an dem sich der Ankerplatz und der Wachturm der muslimischen Stadt gleichen Namens befanden, einige Kilometer den Andarax Fluss stromaufwärts in der Umgebung der heutigen Ortschaften El Chuche und Pechina.
The Roman Portus Magnus, over the centuries has come to form the Mariyat Bayyana(watchtower Bayana), in the place where the anchorage and watchtower of this then Muslim city were located, a few kilometres upstream of the river Andarax in the vicinity of the current populations of El Chuche and Pechina.

Sie können auch eine Mini-Kreuzfahrt auf dem Fluss Rance in das Dorf Léhon stromaufwärts zu machen, deren Besuch ist von wesentlicher Bedeutung, und an das Schloss von Yvet nachgeschalteten Muscheln und Chips zu probieren!
You can also make a mini cruise on the river Rance to the village of Léhon upstream, whose visit is essential, and to the lock of Yvet downstream to sample mussels and chips!

Fließende durch Hidden Valley Holiday Park, die Avonmore Fluss entspringt am Fuße der Wicklow Mountains und fließt in südöstlicher Richtung durch eine bergige Landschaft für ca. 20 Meilen vor der Avonbeg Fluss in der"Meeting of the Waters" Beitritt, 1.5 Meilen stromaufwärts von Avoca.
Flowing through Hidden Valley Holiday Park, the Avonmore River rises at the foot of the Wicklow Mountains and flows in a south-easterly direction through a mountainous landscape for approximately 20 miles before joining the Avonbeg River at the‘Meeting of the Waters', 1.5 miles upstream of Avoca.

Die Burg Saaleck liegt nur wenige hundert Meter entfernt von der Rudelsburg stromaufwärts der Saale oberhalb von Bad Kösen im Ort Saaleck des Burgenlandkreises in Sachsen-Anhalt.
Saaleck Castle() lies only a few hundred metres from another castle, the Rudelsburg, further upstream on the Saale above Bad Kösen in the village of Saaleck in the county of Burgenlandkreis in Saxony-Anhalt.

Der Ketzer, schismatischen Bischof Bernard Fellay, mit Ihrer Unterschrift auf diesem Dokument, das die amtierende Pontifex sieben Häresien beschuldigt, hat eine solide und verdiente Schlag unvorsichtig Francis I gegeben, die dachten, dass, unter dem Gebäck angeboten Zärtlichkeit und aromatisierte Kuchen misericordismo, versüà en konnte konzentriert Galle als ketzerisch Anhänger stromaufwärts.
The heretic, schismatic Bishop Bernard Fellay, with your signature on this document that accuses the reigning Pontiff seven heresies, has given a sound and deserved slap imprudent Francis I, who thought that, among the pastries offered tenderness and flavored cakes misericordismo, could sweeten concentrates bile as heretical followers located upstream.

Der Wels schwamm sofort nach dem Anbiss in nur 80 Zentimeter Wassertiefe stromaufwärts, ein typisches Zeichen, was nur die ganz großen Tiere machen, und verharrte dann wie ein massiver Fels minutenlang am.
The catfish took off upstream immediately after the bite in just 80 centimetres of water, which is typical behavior of only the largest specimens, before sitting on the bottom for several minutes as solid as a rock.

Sommeraktivitäten: Wunsch unserer Besucher komplett ruhen, die Wiesen rund um die Weiden stromaufwärts und die nahe gelegenen Wäldern von Fichten und Lärchen garantieren einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt in einem sauberen und geordneten, wo Man traditionelle Wege und Rhythmen mit Eifersucht gehalten hat des ländlichen Raums und der Kult der Urwälder.
Summer activities: If our visitor prefer complete rest, the meadows around, the pastures upstream and the nearby woods of firs and larches guarantee a pleasant and restful stay in a clean and orderly, where man has kept traditional ways and rhythms with jealousy rural and the cult of ancient forests.