Mitä Tarkoittaa SUMMARISCHE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• summary
• total

Esimerkkejä Summarische käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Das Gericht entscheidet im summarischen Verfahren.
 The court decides in summary proceedings.

Summarische Eingans- Ausgangsmeldungen ICS/ ECS.
Summary of incoming/ outgoing declarations ICS/ ECS.

Liefert eine Listenstruktur mit summarischen Informationen.
Gives a report with numerical informations.

Summarische Abfallmengen und Inventare für künftige Kernenergieszenarien.
A summary of waste volumes and inventories for future nuclear energy scenarios.

Return counting Liefert eine Listenstruktur mit summarischen Informationen.
Return counting gives a report with numerical informations.

Im summarischen Verfahren mit Ausnahme des Rechtsschutzes in klaren Fällen Art. 257.
In summary proceedings, with the exception of the proceedings in clear cases Art. 257.

Grund 4: Das Knebelgesetz legalisiert summarische Abschiebungen von MigrantInnen.
Reason 4: The gag law'legalizes' summary expulsions of migrants.

Eine wenn auch summarische Aufzählung der Schrecken wäre endlos, die Liste wird jeden Tag länger.
Even a summary list of the horrors would be very long, with new horrors added every day.

Die voranstehenden Daten werden auf summarischer und anonymer Basis erhoben.
The foregoing information is collected on an aggregated and anonymous basis.

Wir lehnen summarische Hinweise auf das"Elementare" der Bewegung ab, die in den meisten Fällen nichts erklären und nichts lehren.
We reject wholesale references to the spontaneity" of the movement, references which in most cases explain nothing and teach nobody.

Sie gaben Gabriel zu bedenken, dass mindestens dreimal so viel Wesen abirren würden, wenn willkürliche oder summarische Unterdrückungsmethoden versucht würden.
They advised Gabriel that at least three times the number of beings would be led astray if arbitrary or summary methods of suppression were attempted.

Wir können allerdings summarische demographische Daten an unsere Geschäftspartner und Werbepartner weiterleiten.
We may share, however, aggregated demographic information with our business partners and advertisers.

Aber die kleinere Erwärmung wird das sofort sichtbare Ergebnis nicht geben, und Sie werden utjuschkom nach der Strähne nicht einmal, und etwas wie dem auch sei durchführen, und als Folge wird der summarische thermische Schlag, als von einem Mal mit der stärkeren Erwärmung stärker sein.
But smaller heating will not yield at once the seen result, and you anyway will carry out the iron on a lock not once, and a little, and as a result the total heatstroke will be stronger, than from once with stronger heating.

Nennung der übrigen Garanten und summarische Beschreibung im Rahmen der Darstellung der Sicherungsversprechen;
Names of other guarantors, and a summary description as part of the presentation of the guarantee commitment;

Bedauert zutiefst den Beschluss der Regierung Usbekistans, die wiederholten Aufrufe der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte zur Einsetzung einer unabhängigen Untersuchungskommission für die Ereignisse vom 13. Mai 2005 in Andidschan wie auch das Ersuchen des Sonderberichterstatters der Menschenrechtskommission über außergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen, Usbekistan kurz nach diesen Ereignissen einen Besuch abstatten zu dürfen, zurückzuweisen;
Deeply regrets the decision of the Government of Uzbekistan to reject both the repeated calls of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the establishment of an independent commission of inquiry into the events that occurred in Andijan on 13 May 2005 and the request of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions to visit Uzbekistan soon afterwards;

In diesem Fall sind summarische Maße der statistischen Konzentra­tion als Indikatoren für Wettbewerbsintensität und Marktmacht nicht geeignet.
In this case, summary measures of statistical concentration are not suitable indicators of in tensity of competition and market power.

Deswegen müssen wir uns entschieden gegen eine sehr verbreitete, aber auch sehr summarische Methode der"Lösung" der nationalen Frage wenden, die ihren Ursprung vom"Bund" herleitet.
In view of this we must declare our decided opposition to a certain very widespread, but very summary manner of"solving" the national question, which owes its inception to the Bund.

Eine umfängliche, summarische Darstellung der Multidimensionalität des Gesamtproblems geht weiter als bisherige Studien und berührt zahlreiche Forschungsfelder.
A comprehensive, summary presentation of the multidimensionality of the overall problem goes further than previous studies and touches on numerous fields of research.

In manchen Mitgliedstaaten sind die wichtigsten verfahrensrechtlichen Instrumente im Umgang mit Forderungen, die nicht Gegenstand eines Rechtsstreits sind, Versäumnisurteile, im Rahmen des ordentlichen Zivilprozesses vorgesehene besondere summarische Verfahren oder sogar einstweilige Verfügungen, die ihrer Wirkung nach so gut wie definitiv sind, da sich in der Praxis kaum ein Hauptverfahren anschließt4.
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue4 are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.

Daß es, aus verschiedenen Gründen, summarische Hinrichtungen von Juden gab, daß sie Opfer von Repressalien und sogar Massakern wurden weil es keine Kriege ohne Massaker gibt.
That there were, for various reasons, summary executions of Jews, that they were the victims of reprisals and even massacres for there are no wars without massacres.

Viertens: Summarische Protokolle sollten veröffentlicht werden, die Argumente für und gegen eine geldpolitische Entscheidung enthalten sowie eine anonymisierte Wiedergabe des Abstimmungsverhaltens.
Fourth, summary minutes should be published containing the arguments made for and against when making decisions on monetary policy, together with an anonymous account of the voting pattern.

Für eine Reihe stabiler Elemente einschließlich der Seltenen Erden werden summarische Daten gegeben, die im Allgemeinen, wie beim Uran, auf eine Anreicherung um die Redoxfront hinweisen, die mit Lösungsvorgängen an der Front verbunden sind.
Summary data are provided for a range of stable elements, including the rare-earths, which support the observations made above for uranium and indicate that the zone around the redox fronts contains generally elevated concentrations of most elements in conjunction with active dissolution at the front.

Dieser notwendig summarische Blick auf die Situation des Menschen in der Welt von heute läßt uns Herzen und Gedanken noch mehr auf Jesus Christus, auf das Geheimnis der Erlösung richten, dem das Problem des Menschen mit der starken Kraft der Wahrheit und Liebe eingeprägt ist.
This necessarily brief look at man's situation in the modern world makes us direct our thoughts and our hearts to Jesus Christ, and to the mystery of the Redemption, in which the question of man is inscribed with a special vigour of truth and love.

In Griechenland hat die Kontrollstelle im Wirtschaftsjahr 1999/2000 1 133 Mühlen(davon 218 summarische Prüfungen), 21 Erzeugergemeinschaften, 2 754 Erzeugerbetriebe kontrolliert und 2 141 Kontrollen in Betrieben und Mühlen im Bereich der regionalen Durchschnittserträge(Mühlenbetriebe+ Erzeuger) durchgeführt.
During the 1999/2000 marketing year the Greek control agency the inspected 1 133 mills(of these 218 were cursory checks), 21 associations and 2 754 producers and undertook 2 141 checks at holdings and mills in connection with regional yields mills+ producers.

Ich meine damit nicht, daß wir unbedingt jetzt die Wortprotokolle veröffentlicht haben müssen, aber es wäre wichtig, summarische Protokolle zu haben mit den Argumenten- dafür und dagegen-, damit man nachvollziehen kann, in welcher Form die Europäische Zentralbank bei einer Beurteilung des Inflationsrisikos oder des Deflationsrisikos ihre Gewichtung tatsächlich vornimmt.
By that I do not mean that we necessarily need to have verbatim reports of meetings published now, but it would be useful to have outline minutes of meetings giving the arguments for and against, making it possible to understand the way in which the European Central Bank actually makes its evaluation in the assessment of the risk of inflation or of deflation.

Identität oder Ähnlichkeit summarisch, phonetisch.
Identity or similarity summary, phonetic.

Wir verarbeiten die Informationen summarisch damit der individuelle Benutzer nicht identifiziert wird.
We also use aggregate information in such a way that individual users are not identified.

Fahrzeuge, denen Beschreibung fehlt, werden nicht geeignet sein und werden summarisch gelöscht werden.
Vehicles lacking description will not be eligible and will be summarily deleted.

Der Entscheid muss zumindest summarisch begründet werden.1.
 The decision must at least be summarily substantiated.1.

Die Reaktion des Kohlendioxids im Meerwasser läuft summarisch folgendermaßen ab.
The reaction of carbon dioxide in seawater proceeds summarily as follows.