Mitä Tarkoittaa SUPRANATIONALEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• supranational
• supra-national
• super-national

Esimerkkejä Supranationalen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Was wir brauchen, ist eine Koordinierung der Politiken, und das beinhaltet supranationalen Einfluß.
What we need is policy coordination and policy coordination implies supra-national power.

Kontakte zu internationalen und supranationalen Behördenorganisationen und Interessenverbänden des Verkehrs und des Handels unterhält;
Maintaining contacts with international and supra-national authority organisations and associations of transport and commercial interests;

Wieder einmal hat der Mitgliedstaat die Oberhand in dem dialektischen Verhältnis zwischen supranationalen und nationalen Elementen.
The Member State once again has the upper hand in the dialectic relationship between supra-national and national elements.

Dass sie zu einer Konfrontation zwischen den großen, bösen supranationalen Unternehmen und den KMU führen würde, ist eine Übertreibung und ein künstliches Argument.
That it would set the big, bad supranationals against SMEs has been exaggerated and is an artificial argument.

Gleichzeitig verdeutlichte sie, wie durch die supranationale Ebene ein weiteres Framing, das des"enchroachment" der supranationalen in die nationale Ebene.
Likewise, she shows how the supranational level produces another framing, one of"encroachment" of the supranational on the national level.

Allerdings werden wir auch keiner supranationalen, antidemokratischen Organisation unsere Stimmen geben, die ein scheidendes Kommissionsmitglied sehr präzise als„Monstrum“ beschrieb.
Nor, however, will we deliver votes to a supranational, anti-democratic organisation which one departing Commissioner described very precisely as a‘monster.

Intelligentes Wachstum, welches auf der Wissens- und Innovationswirtschaft beruht, erfordert konkrete Maßnahmen auf Seiten der supranationalen und nationalen Institutionen.
Intelligent growth based on the knowledge and innovation economy requires concrete measures on the part of supranational and national institutions.

Neben der Abwehr von den als fremdbestimmt bezeichneten supranationalen europäischen Institutionen zielt die Partei auf eine Ablehnung der»Islamisierung des Abendlandes«.
Besides refusing the supranational European institutions, which it perceives as imposed from outside, the party rejects the"Islamisation of the Western world.

Ihre Vision ist ein„christliches Europa“ der„souveränen Nationalstaaten“, das sich dem bestehenden materialistischen, dekadenten, freizügigen und supranationalen Modell entgegenstellt.
Their vision is a“Christian Europe” of“sovereign nation-states” that opposes the existing materialist, decadent, permissive, and supra-national model.

Sie befindet sich zudem in einem neutralen Land, gehört keiner supranationalen Organisation an und kann daher keiner Pro-NATO- oder Pro-EU-Politik verdächtigt werden.
Furthermore, it is located within a neutral country, is not part of any transnational organisation and cannot therefore be suspected of harbouring a political agenda in favour of NATO or the European Union.

Das„community level" sei wesentlich in lokalen und regionalen Kontexten verankert, während das„regime level" auf allen räumlichen Skalen von der lokalen bis zur supranationalen Ebene präsent ist.
The community level for instance seems to be rooted in local or regional contexts while the regime level might be present on all spatial scales from the local to the supra-national level.

Skeptiker misstrauen jeder supranationalen Aufspreizung des Europagedankens, weil er die Staats- und Parlamentssouveränität der Mitgliedstaaten und Nationen beeinträchtigt3.
Sceptics- be they in London, Paris or Athens, not to mention Warsaw- distrust any supra-national diffusion of the European idea because it intrudes upon the national and parliamentary sovereignty of member-states.

Das mag zwar richtig sein, aber man darf daraus vor allem nicht folgern, dass man in Zukunft die Regierungen zu Gunsten von stärker supranationalen Vorbereitungs- oder Revisionsmechanismen entmachten sollte.
That may be true, but we certainly must not conclude from this that in future we will have to take these powers away from the governments and introduce more supra-national methods of preparing or reviewing treaties.

Jahrhundert errichteten inter- oder supranationalen System(UNO, IMF, Weltbank, NATO) gelang es nicht, sich anzupassen, und sich an die Spitze der neuen, de facto multipolaren geopolitischen Konfiguration des Beginns des 21.
The inter-or supranational system built in the 20th century(UN, IMF, WB, NATO, etc.) failed to adapt and to oversee the new multipolar geopolitical configuration of the beginning of the 21st century.

Die schwache Wirtschaftstätigkeit aufgrund unzureichender makroökonomischer Koordinierung und Politik sowie die weit verbreitete Technokratie haben dazu geführt, dass die Menschen ihr Vertrauen in die nationalen und supranationalen Regierungen verloren haben.
The poor economic activity caused by insufficient macroeconomic coordination and policies and the prevalent technocracy have led to a loss of public trust in national and super-national government.

Gleichzeitig erfordert das reibungslose Funktionieren dieses Marktes auf Grund seines ausgeprägt supranationalen Charakters ein Tätigwerden auf EU-Ebene, wobei sich jedoch das Eingreifen der Gemeinschaft auf das unbedingt Notwendige beschränken muss.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.

Für diese AVB und alle Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Käufer gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss aller internationalen und supranationalen(Vertrags-) Rechtsordnungen, insbesondere des UN-Kaufrechts.
For these GSC and all legal relationships between us and the buyer the law of the Federal Republic of Germany will apply to the exclusion of all international and supranational(contracting regulations) legal systems, especially the UN-Sales Convention.

Durch die Beteiligung verschiedenster Gremien soll neben einer supranationalen und nationalen auch eine lokale Dimension entstehen, um noch eher auf die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger eingehen zu können.
The involvement of the widest possible range of fora is intended to create a local dimension in addition to the supranational and national ones, in order to make it possible to consider citizens' needs at an earlier stage.

Dr. Christian Lutz von der GWS Osnabrück hat weitere Empfehlungen für die Politik, die aus den Ergebnissen des GRETCHEN-Projekts abgeleitet wurden:»Zum einen gilt es im supranationalen Kontext die klima- und energiepolitischen Maßnahmen noch besser abzustimmen.
Dr. Christian Lutz from the GWS Osnabrück summarizes further implications for policy makers:"On the one hand, in the supranational context, climate and energy policy measures have to be much better coordinated.

Die Übertragung souveräner Vollmachten von den Portugiesen auf die supranationalen, von den Hauptmächten dominierten EU-Institutionen; ein Beispiel dafür ist das Management biologischer Meeresressourcen in unserer Sonderwirtschaftszone;
Transfers sovereign powers from the Portuguese people to the EU's supranational institutions, dominated by the major powers, an example of which is the management of the marine biological resources in our Exclusive Economic Zone;

Es muss darum gehen, ein neues Gleichgewicht zwischen Freiheit und Dirigismus zu finden, zwischen Privatem und Öffentlichem, dem Unregulierten und dem Regulierten, dem Einheimischen und dem Internationalen, dem Nachbarschaftlichen und dem Supranationalen, dem Nationalen und dem Europäischen.
It must be about finding a new balance between freedom and dirigisme, the private and public, the unregulated and regulated, the domestic and international, the neighbourly and supranational, the national and European.

Ich bin allerdings rundweg gegen die Schaffung von supranationalen Behörden- wie es EUROPOL sein soll-, was, wie einer meiner Kollegen über die Grundrechte-Agentur sagte, eines der Attribute von Eigenstaatlichkeit ist, die die Europäische Union beansprucht.
However, I am absolutely opposed to the creation of supranational authorities- such as EUROPOL is intended to be- which, as one of my colleagues said of the Fundamental Rights Agency, is one of the attributes of statehood that the European Union is claiming.

Die Konferenz wird sich insbesondere mit dem auf mehreren Ebenen stattfindenden Management von Stadt- und Stadtrandgebieten befassen und auf die Rolle der supranationalen, nationalen und subnationalen Ebene sowie auf das Zusammenspiel dieser verschiebenen Ebenen eingehen.
The conference will focus on multilevel governance for urban and peri-urban areas and highlight the relation between supranational, national and sub-national scales, as well as the interplay of actors within these scales.

Die jüngste Unterstützung des Europäischen Parlaments für diesen Vorschlag zeigt, dass die Mitglieder des wichtigsten supranationalen parlamentarischen Gremiums bereit sind, dafür zu arbeiten", kommentierte Fernando Iglesias, Mitglied der Abgeordnetenkammer Argentiniens.
The recent support given by the European Parliament to this proposal shows that the members of the most important supranational parliamentary body are ready to work for its creation," commented Fernando Iglesias, a member of the Chamber of Deputies of Argentina.

Für die folgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen und alle Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Geschäfts- oder Verhandlungspartner gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss aller internationalen und supranationalen(Vertrags-) Rechtsordnungen, insbesondere des UN-Kaufrechts.
The following Standard Terms and Conditions and all legal relationships between us and the business or negotiating partner will be subject to the law of the Federal Republic of Germany to the exclusion of all international and supra-national(contractual) jurisdictions, especially UN purchasing law.

In seinem Urteil Nr. 183/1973 vom 27. Dezember 1973(4) hatte der italienische Verfassungsgerichtshof anerkannt, daß die Gemeinschaft supranationalen Charakter hat und daß ihr souveräne Befugnisse übertragen worden sind, insbesondere die Befugnis zum Erlaß von unmittelbar in den Mitgliedstaaten geltenden Verordnungen.
In its Judgment No 183/19731of 27 December 1973, the Italian Constitutional Court had acknowledged the supranational nature of the Community and the transfer to it of sovereign powers, in particular that of adopting regulations directly applicable in Member States.

Einerseits könnte man« politische Union» im weiten Sinn als ein dichtes Netzwerk integrierter Politikbereiche, gemeinsamer Regeln und etablierter Verfahrensweisen verstehen, als eine Union mit starken und aktiven supranationalen Institutionen, mit gemeinsamen Symbolen und einer gemeinsamen Identität.
On the one hand, political union can be broadly understood as a dense network of integrated policies, common rules and established procedures, as a union with strong and active supranational institutions, with common symbols and a common identity.

Online-Plattformen umgehen paradoxerweise die institutionellen Prozesse, durch die die europäischen demokratischen Gesellschaften organisiert sind, während sie gleichzeitig mit lokalen, nationalen und supranationalen Regierungen in Konflikt geraten, die darüber entscheiden, wer Datenflüsse und Algorithmen kontrolliert.
Online platforms paradoxically bypass the institutional processes through which European democratic societies are organised, while at the same time they clash with local, national, and supra-national governments over who controls data-flows and algorithms.

Eine noch größere Herausforderung dürfte für die CCP darin bestehen, hinnehmen zu müssen, dass mit der WTO-Mitgliedschaft Streitigkeiten nun eher von einer unabhängigen, nach festen Regelungen arbeitenden, supranationalen Körperschaft als von Parteibeschlüssen oder durch die Vermittlung politischer Beziehungen vor Ort geschlichtet werden.
Here the major challenge will be for the CCP to accept that WTO membership presumes that disputes will be resolved by an independent, rules-based, supra-national body rather than by party-fiat or through the mediation of local political connections.

Für diese AGBs und alle Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Auftraggeber gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss aller internationalen und supranationalen Verträge und Rechtsordnungen, insbesondere des UN-Kaufrechts CISG.
The law of the Federal Republic of Germany shall apply to these general terms and conditions of business and all legal relationships between us and the customer to the exclusion of all international and supranational agreements and legal orders, in particular the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG.