Mitä Tarkoittaa SUPRANATIONALES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• supranational

Esimerkkejä Supranationales käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Der Dritte Weg ist ein supranationales Angebot, auch eine inklusive Integration.
The Third Way is a super-national offering, one integrating integration as well.

Und doch ist das europäische Aufbau-Werk der ehrgeizigste Versuch bisher in Sachen supranationales Regieren.
And yet the European construction is the most ambitious experiment to date in supranational governance.

Also ein weiteres supranationales Finanzierungsinstrument, bei dem sich wie immer die Frage stellt.
Another supranational financing instrument, then, the question being as ever.

In aktuellen Stadium ist für die Bankenunion kein gemeinsames, supranationales Einlagensicherungssystem vorgesehen.
It is not envisaged to equip the banking union with a single supranational DGS at this stage.

Die EU-Politik im weltweiten Kontext supranationales Regieren, Entwicklungspolitik, Lebensmittelsicherheit, Beziehungen zu den Handelspartnern, multilaterale Zusammenarbeit.
EU policy in a global context international governance, development policy and food safety, relations with trading partners, multilateral co-operation.

In aktuellen Stadium ist für die Bankenunion kein gemeinsames, supranationales Einlagensicherungssystem vorgesehen.
It is not envisaged to equip the banking union with a single supranational Deposit Guarantee Scheme at this stage.

Die Franzosen lehnen nämlich Ihr supranationales Konzept von Europa kategorisch ab, und sie ertragen diese ewigen Moralpredigten nicht mehr, die mit ihren Interessen und Sorgen nichts zu tun haben.
The French, in any case, radically reject your supranational conception of Europe and will no longer tolerate this endless moralizing, so remote from their own interests and concerns.

Der Angeklagte könne sich nur strafbar gemacht haben, wenn das Dekret 1988 nicht gegen supranationales Recht verstoße.
The charge against the accused can be maintained only in so far as the 1988 Decree is not contrary to supranational norms;

Die Europäische Union ist nicht einfach ein wirtschaftliches Projekt, sondern auch ein supranationales institutionelles System, das auch der Solidarität und dem Schutz der gesellschaftlichen Werte dient.
The European Union is not just an economic project, but also a supranational institutional system that also serves solidarity and the protection of social values.

Im Detail widersprechen alle Vorschläge dem Bekenntnis zur Vielfalt und zur Achtung der Demokratie, denn es geht stets darum, ein einheitliches und verbindliches supranationales Recht durchzusetzen.
As regards the detail, every proposal contradicts the commitment to diversity and to respect for democracy, because attempts are still being made to impose a uniform and binding supranational law.

Das ist kein Zufall: Ein nach den Prinzipien des Wettbewerbs zugewiesenes supranationales Budget würde nämlich Gewinner und Verlierer offenbaren.
This is no coincidence: if allocated competitively, such a supra-national budget would identify winners and losers.

Was wir wollen ist folgendes: unserer Rolle als supranationales Organ, unserer durch den Vertrag zugewiesenen Rolle gerecht werden, aber auch unerschütterlich an den Grundsätzen festhalten und uns anhand der Fakten ein Urteil bilden.
This is what we wish to do: maintain our role as a supranational structure, maintain the role conferred on us by the Treaties, but also be unwavering on principles and make judgements based on facts.

Herr Rübig, meine Antwort zu der zuweilen angedachten Lösung, möglicherweise ein solches supranationales Sanktionssystem auf der Ebene der WTO einzuführen.
Mr Rübig, this is the information that I can give you on the solution that is sometimes envisaged of possibly establishing such a supranational punitive system at the WTO.

Die Clustererhebung zeigte ein gemischtes Bild aus einem Globalisierungstrend(mehr supranationales Wissen und Produktionsnetzwerke) und einem Regionalisierungstrend(fortgesetzte Bedeutung regionaler Ressourcen und Kooperationspartner), welche beide die Entwicklung der Cluster beeinflussen.
The cluster survey demonstrated a mixed picture of a globalisation trend(more supranational knowledge and production networks) and a regionalisation trend(continued importance of regional resources and collaborators), which influence the development of clusters.

Ziel ist es, der wissenschaftlichen Auseinandersetzung mit derartigen Herausforderungen, die über die Zusammenarbeit in Europa hinaus kollektives, supranationales Handeln auf globaler Ebene erfordern, Impulse zu geben.
The aim is to inspire scholarly interest in such challenges beyond mere cooperation at the European level, and to promote collective supranational action on a global scale.

Die Kommission muss als ein supranationales, besonderes Organ ebenfalls nicht umfänglich den Bedingungen einer entweder dem Parlament oder der Mehrheitsentscheidung der Wähler voll verantwortlichen Regierung genügen, weil sie selbst nicht in vergleichbarer Weise dem Wählerwillen verpflichtet ist.
The Commission also as a supranational, special body, also the Commission need not extensively fulfil the conditions of a government that is fully accountable either to Parliament or to the majority decision of the electorate because the Commission itself is not bound by the will of the electorate in a comparable manner.

Es ist wichtig, dass die Europäische Bürgerinitiative ein echtes supranationales Instrument ist, das bürgerfreundlich und einfach zu nutzen ist.
It is important that the European Citizens' Initiative be a truly supranational instrument which will be citizen-friendly and easy to use.

Nationales, supranationales und Völkerrecht sowie transnationale privatrechtliche Instrumente- ergänzt und überlagert durch Soft Law und informelles Steuern privater und öffentlicher Akteure- sind der smart m ix, aus dem ein globaler Ordnungsrahmen für unternehmerisches Wirtschaften entstehen soll.
Domestic and supranational legislation, international law along with transnational mechanisms related to private law- supplemented and superseded by soft law and informal taxation of private and public parties- are the ideal combination from which a global regulatory framework for entrepreneurial activity is intended to develop.

Im Grunde bewirkt dieser unausgewogene Text das Abgleiten in ein vorherrschend supranationales System, einen Superstaat, der Europa noch weiter von seinen Völkern entfernen wird.
This unbalanced text is sliding towards a predominantly supranational system, a super-state which will cut Europe off from its peoples even more.

Aus Sicht der AK unterliegt der Richtlinienvorschlag, der nicht nur eine neue Rechtsformbezeichnung vorsieht, sondern wesentliche Elemente der SUP(z.B. Kapitalerfordernis, Trennung von Satzungs- und Verwaltungssitz, elektronisches Eintragungsverfahren) durch supranationales Recht zwingend regelt, der Rechtsgrundlage des Artikel 352 AEUV.
From the point of view of the AK, the proposed Directive, which not only provides for a new law form definition but also stringently regulates, through supranational law, significant elements of the SUP e. g.

Das Währungsregime ist heute in der Tat auf ein Monopol der Geldschöpfung durch ein supranationales, hyperfinanzialisiertes System gestützt, das gegen die Staaten und die Bevölkerungen spekuliert.
The monetary regime is de facto based on the monopoly of money emission by a supranational, hyper-financialized system that speculates against the states and the peoples.

Nach Einschätzung des britischen Historikers handelt es sich bei der Schaffung der EU um eine besondere Synthese aus den geopolitischen Interessen und rationalen Plänen der europäischen Großmächte der Nachkriegszeit in Kombination mit der wohlÃ1⁄4berlegten föderalistischen Vision von Jean Monnet und seinen Kollegen fÃ1⁄4r ein supranationales europäisches Gemeinwesen.
According to the British historian, the creation of the EU represents a peculiar synthesis of the geopolitical interests and rational plans of the post-war European great powers in combination with the deliberate federalist vision of Jean Monnet and his colleagues for a supranational European polity.

In diesem Zusammenhang ist auch die Stärkung der Europäischen Kommission als unabhängiges supranationales Organ und deutlicher Ausdruck der Spezifik der institutionellen Architektur Europas von grundlegender Bedeutung.
In this context, we consider it essential to reinforce the European Commission, a supranational, independent body, the full expression of the unique characteristics of the structure of the European institutions.

Die ureigene, grundlegende Quelle des Erfolgs der europäischen Integration ist darin zu suchen, daß die Kommission als Exekutivorgan der EU ein supranationales und von nationaler, sektorieller und sonstiger Einflußnahme unabhängiges Organ ist.
The original and essential source of the success of European Integration is that the EU's executive body, the Commission, is supranational and independent from national, sectoral or other influences.

Ein System, in dem die Kommission aktiv Vorschläge unterbreitet und Anreize schafft, kann sicherlich bessere Ergebnisse bringen als ein loses supranatio­nales System, wie es derzeit im Rahmen der Methode der offenen Koordi­nierung zur Anwendung kommt.
A system where the Commission is actively making proposals and putting forward incentives can work better than a loose supranational one as it is the case today with the Lisbon method.