Esimerkkejä Terrestrischer käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Integration weltraumbasierter und terrestrischer Systeme.
The integration of space-based and ground-based systems.Der Schutz terrestrischer und aquatischer Ökosysteme ist für das IfAÖ mehr als ein Auftrag.
The protection of terrestrial and aquatic ecosystems is more than just a job for IfAÖ.Integration weltraumbasierter und terrestrischer Ziele und Zwecke.
Integration of space-based and ground-based objectives and purposes;XM Satellite ist ein terrestrischer, Repeater-unterstützter digitaler Satelliten-Hörfunkdienst(SDARS) in den Vereinigten Staaten für den landesweiten mobilen Empfang mit CD-Qualität in Autos.
XM satellite is a terrestrial, repeater-assisted satellite digital audio radio service(SDARS) in the United States for nationwide mobile car reception in CD quality.Aufgrund seiner Größe und Zusammensetzung wird der Mond manchmal als terrestrischer"Planet" klassifiziert, genau wie Merkur, Venus, Erde und Mars.
Due to its size and composition,the Moon is sometimes classified as a terrestrial"planet" along with Mercury, Venus, Earth and Mars.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
terrestrisches fernsehen
terrestrische ökosysteme
terrestrische mikrobiologie
terrestrischen systemen
terrestrischen rundfunk
Aus dieser Höhe könnte eine solche Plattform angeblich zu einem Bruchteil der Kosten, die bei Satelliten anfallen,weite Bereiche am Boden erfassen und eine Vielzahl terrestrischer Verstärker ablösen.
At this altitude, such a platform could cover extensive areas on the ground at, it is claimed, a fractionof the cost of satellites, and replacing a large number of terrestrial repeaters.Erweiterung und Digitalisierung analoger terrestrischer Fernsehrundfunknetze in ganz Italien Telecom Italia Media S.p.A.
Expansion and digitalisation of analogue television networks throughout country Telecom Italia Media S. p. A.Einegroße unabhängige Studie über den ökonomischen Wert von Ökosystemen und biologischer Vielfalt(The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB)beziffert allein den weltweiten Verlust an Leistungen terrestrischer Ökosysteme auf 50 Mrd. EUR.
A major independent study-‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity'(TEEB)- puts the value of the globalloss of ecosystem services at €50billion a year from land-based ecosystems alone.Der Dienst EDAS bietet als kommerzieller terrestrischer Datendienst gewerblichen Nutzern einen bodengestützten Zugang zu EGNOS-Daten.
The Commercial Service or EDAS provides a terrestrial commercial data service which offers professional users ground-based access to EGNOS data.Es existieren mehrere neue Optionen mit langfristigem Potenzial, z. B. Metallpulverbrennstoffe,Brennstoffe aus photosynthetischen Mikroorganismen(aus aquatischer und terrestrischer Umgebung) und Brennstoffe aus der künstlichen Nachahmung der Photosynthese.
There is a range of new options with long term potential, suchas powdered metal fuel, fuel from photosynthetic microorganisms(in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics.Ergänzung und Anpassung geplanter Fernerkundungs- und terrestrischer Überwachungstätigkeiten und Infrastrukturen; Entwicklung neuer Tätigkeiten und Infrastrukturen zur Gewährleistung kohärenter, komplementärer Dienste.
Complementing and adjusting planned remote sensing and ground-based monitoring activities and infrastructures; developing new ones to achieve coherent and complementary services;Der Geologe Anton Uriarte von der geographischen Abteilung der Universität des Baskenlandes in Spanien schickte uns seine Zusammenarbeit in Form einer umfangreichen undsehr vollständigen Datenbank zu terrestrischer Klimatologie und Paläogeologie.
The geologist Anton Uriarte, from the Department of Geography of the University of the Basque Country, Spain, sent us his collaboration in the form of a vast andvery complete database on terrestrial climatology and palaeogeology.Die„Global Monitoring forEnvironment and Security“-Initiative kombiniert die Fähigkeiten terrestrischer und weltraumgestützter Beobachtungssysteme mit dem Sicherheits- und Umweltbedarf der EU.
The‘Global Monitoring for Environment andSecurity' initiative combines the capabilities offered by terrestrial and space borne observation systems with the EU's security and environmental needs.Unsere Besucher können ein Interesse an nehmen, was Frequenzbereich der digitalen terrestrischen Rundfunk in den Regionen durchgeführt, wo sie leben, und wenn sie auf den 49th Kanal durchgeführt wird, und oben,es ist durchaus möglich,, dass Ihr terrestrischer Rundfunk in den kommenden Jahren Änderungen.
Our visitors can take an interest in what frequency range is carried out terrestrial digital broadcasting in the regions where they live, and if it is carried out on the 49th channel and above, it is quite possible, that your terrestrial broadcast in the coming years, changes.Die Entwicklung undbessere Verfügbarkeit neuer Technologien erlaubt eine effizientere Nutzung terrestrischer und auf Satellitentechnik basierender Kommunikationssysteme zum Vorteil der Verbraucher.
The development Die für ihre Erzeugung benötigten Kapazitäten terrestrischer und aquatischer Ökosysteme, an deren Nutzung zudem konkurrierende Ansprüche gestellt werden, sind jedoch begrenzt und häufig nicht optimal bewirtschaftet, was sich beispielsweise am Kohlenstoffgehalt im Boden und an der Fruchtbarkeit erkennen lässt, die stark abnehmen.
However the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility.Jedoch für viele, die seit Jahren verwendete analoge Luft tv,und jetzt wurde der Besitzer des digital terrestrischer Receiver für den Empfang des Signals im Format T T2 ist absolut nicht vertraut.
However, for many, who for years used analog air tv,and now became the owner of digital terrestrial receiver for reception of the signal in the format T T2 is absolutely not familiar.Der erste Teil dieser Abänderung kann nicht übernommen werden, da er nicht mit den in der Wasserrahmenrichtlinie beschriebenen Prinzipien des Grundwasserschutzes vereinbar ist, denen zufolge der GrundwasserschutzTeil eines umfassenderen Schutzes zusammengehöriger aquatischer und terrestrischer Ökosysteme sein sollte.
The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive, which foresees groundwater protection aspart of the broader protection of associated aquatic and terrestrial ecosystems.Die Eutrophierung- die Ablagerung von Stickstoffverbindungen(NOx und NH3) führt zu Veränderungen terrestrischer Ökosysteme durch Veränderungen der Zusammensetzung von Pflanzengesellschaften und damit der biologischen Vielfalt und trägt zusammen mit Versauerung und troposphärischem Ozon zu Waldschäden bei.
Eutrophication, which is caused by the deposition of nitrogen compounds(NOx and NH3), leads to changes in terrestrial ecosystems, such as changes in plant community composition and biodiversity, and is a factor alongside acidification and tropospheric ozone in forest decline.Der Beirat analysiert im vorliegenden Sondergutachten zunächst die Regelungen des Kyoto-Protokolls und stellt den Wissensstand über die Quellen-und Senkenpotentiale terrestrischer Ökosysteme sowie über die bestehenden Unsicherheiten und offenen Fragen dar.
The Council analyses in the Special Report presented here the provisions of the Kyoto-Protocol and presents the state of knowledge on the source andsink potentials of terrestrial ecosystems and on the existing uncertainties and unresolved issues.Mikrobielle Biogeochemie Die Arbeitsgruppe erforscht die Bedeutung von Mikrobiomen in Stoffkreisläufen terrestrischer und agrarisch genutzter Ökosysteme, insbesondere die Relevanz mikrobieller Interaktionen und quantitativer Dynamiken von Mikrobiomen für klimarelevante Spurengasflüsse(N2 O, biogene volatile organische Verbindungen[bVOCs]) aus Agrarlandschaften.
This working groupinvestigates the importance of microbiomes for element cycles of terrestrial and agriculturally used ecosystems, with a particular focus on the relevance of microbial interactions and the quantitative dynamics of microbiomes for climate-relevant trace gas emissions(N2O, biogenic volatile organic compounds[bVOCs]) of agricultural landscapes.Im Forschungsbau mit einer Nutzfläche von 3.433 m ² werden an einem zentralen Standort des lebenswissenschaftlichen Campus die Bereiche Infektionsbiologie,Mikrobiologie mariner und terrestrischer Ökosysteme sowie die Funktionelle Genomforschung und Bioinformatik zusammengeführt.
The research building with a floor area of 3,433 m² will be situated at a central location on the Life Sciences Campus and be home to the areas: Infection Biology,Microbiology of Marine and Terrestrial Ecosystems, as well as Functional Genomics and Bioinformatics.Der EWSA ist überzeugt, dass europäische Raumfahrtvorhaben,- ob auf einzelstaatlicher Ebene oder im EU- oder ESA-Rahmen- greifbare Vorteile in verschiedenen Bereichen brin gen werden, u.a. wissenschaftliche Forschung, wünschenswerte Bereitstellung von Infrastruk tur und Daten undvielfältige kommerzielle Anwendungen infolge der Integration weltraum basierter und terrestrischer Systeme.
The EESC believes European space activities, be they conducted at national level, in an EU or an ESA frame, will generate visible benefits in various areas, such as scientific research, a desirable provision of infrastructure and data, anda broad range of economic applications as a result of the integration of space-based and ground-based systems.Die Konvergenz des Telekommunikations-, Rundfunk- und IT-Sektors führt dazu, daß der Kommunikationsmarkt ganz neue Formen annimmt, wozu auch eine Konvergenz von Festnetz-,Mobilfunknetz-, terrestrischer und Satellitenkommunikation sowie die Konvergenz von Kommunikation und Positionierungs- und Lokalisierungssystemen gehört.
Convergence of the telecommunications, broadcasting and IT sectors is reshaping the communications market, including convergence of fixed,mobile, terrestrial and satellite communications, and the convergence of communications and positioning/location systems.Allgegenwärtige Kommunikationsnetze unbeschränkter Kapazität: kostengünstige Mobil-und Breitbandnetztechnologien und -systeme einschließlich terrestrischer und satellitengestützter Netze; Konvergenz unterschiedlicher Netze(Festnetze, Mobilfunknetze, drahtlose und Rundfunknetze), die sich vom persönlichen Bereich bis zur regionalen und globalen Ebene erstrecken; Interoperabilität verdrahteter und drahtloser Kommunikationsdienste und -anwendungen, Verwaltung vernetzter Ressourcen, Rekonfigurierbarkeit von Diensten; komplexe Vernetzung spontan intelligenter multimedialer Geräte, Sensoren und Mikrochips.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks:cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.Mit der vorgeschlagenen Richtlinie soll durch eine Koordinierung der einzelstaatlichen Genehmigungspraktiken die schrittweise Einführung der Mobilfunksysteme der dritten Generation gefördert werden, mit deneninsbesondere drahtlose Multimedia-Dienste angeboten werden können und sich die Nutzung terrestrischer und satellitengestützter Komponenten kombinieren läßt.
The proposed Decision aims at supporting gradual evolution towards third generation mobile communications systems, capable Die Qualität des Angebots im Hinblick auf die Anforderungen an die Errichtung undVerwaltung weltraumgestützter und terrestrischer Infrastrukturen, die für den Betrieb des GALILEO-Systems im Einklang mit den gemeinwirtschaftlichen Anforderungen erforderlich sind, insbesondere im Hinblick auf die Dienstgarantie und die Sicherheit.
The quality of the tender submitted by the candidate with regard to the requirements toestablish and manage the space and ground facilities required for the GALILEO system to operate in conformity with the public service requirements imposed, particularly in terms of service guarantee and security.Es bedarf eines gemeinsamen Rahmens, um die Anstrengungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Verbesserung des Bodenschutzes und der nachhaltigen Nutzung des Bodens, die Verminderung grenzüberschreitender Folgen einer Verschlechterung der Bodenqualität,den Schutz aquatischer und terrestrischer Ökosysteme und die Verhinderung von Wettbewerbsverzerrungen zwischen Wirtschaftsteilnehmern miteinander zu verzahnen.
A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects,to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.Wir sind ein unabhängiger Anbieter von Funktürmen mit ca. 8.000aktiven Standorten in ganz Großbritannien.Außerdem sind wir der einzige Anbieter nationaler terrestrischer Fernseh- und Hörfunkdienste im Vereinigten Königreich. Unsere fortschrittlichen Netzwerke unterstützen das exponentielle Wachstum von vernetzten Geräten und den ständig zunehmenden Bedarf nach Daten, von Smartphones bis Tablets, vernetzten Fernsehgeräten, intelligenten Zählern, Fahrzeugen und medizinischen Geräten.
We are an independent provider of telecom towers, with circa 8,000 active sites across GreatBritain, and are also the only supplier of national terrestrial television and radio broadcasting services in the UK. Our advanced networks support the exponential growth of connected devices and the ever-increasing demand for data from smartphones to tablets, connected TVs, smart meters, cars and medical devices.Der Frequenzbedarf war bisher noch nicht Gegenstand von gemeinschaftlichen Regelungen in anderen Politikbereichender Gemeinschaft als dem Telekommunikationsbereich wie terrestrischer und satellitengestützter Fernseh- und Tonrundfunk, Straßen-, Schienen-, Luft- und See verkehr, Ortung, Navigation und Präzisionszeitgebung, Erdbeobachtung und Radioastronomie.
To date, radio spectrum requirements have not been dealt with in Community legislation in Communitypolicy areas other than telecommunications such as terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road, rail, air and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy.
