Mitä Tarkoittaa TRANSZENDENTALES Englanniksi - Englanniksi Käännös

• transcendental

Esimerkkejä Transzendentales käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Da ist kein Glück, kein transzendentales Glück.
There is no happiness, no transcendental happiness.

Transzendentales Bewußtsein bedeutet, daß alles für Kṛṣṇa getan werden sollte; dann folgt auf materielle Tätigkeiten keine Reaktion.
That everything should be performed for the sake of Kṛṣṇa is transcendental consciousness; so there is no reaction to material activities.

Es gibt nichts, was so erhaben und rein ist wie transzendentales Wissen.
There is nothing so sublime and pure as transcendental knowledge.

Hat Gott oder ein transzendentales Wesen dabei eine Rolle gespielt?
Did God or some transcendental being play a part in it?

Śravaṇaṁ oder Hören ist der erste Schritt, transzendentales Wissen zu erwerben.
Śravaṇam, or hearing, is the first step in acquiring transcendental knowledge.

ÜBERSETZUNG Ein gläubiger Mensch, der sich in transzendentales Wissen vertieft und seine Sinne beherrscht, erlangt sehr schnell den höchsten spirituellen Frieden.
TRANSLATION A faithful man who is absorbed in transcendental knowledge and who subdues his senses quickly attains the supreme spiritual peace.

Die vedische Literatur bestätigt, daß Brahman konzentriertes transzendentales Wissen ist.
The Vedic literature confirms that Brahman is concentrated transcendental knowledge.

Die beste Lösung besteht darin, durch transzendentales Ka-Bewußtsein aus dem Wasser herauszugelangen.
His best solution is to get out of the water by transcendental K"£‹a consciousness.

Weil alles für Ka getan wird, genießt er bei der Ausführung dieses Dienstes nur transzendentales Glück.
Because everything is done for K"£‹a, he enjoys only transcendental happiness in the discharge of this service.

Deshalb kommen diejenigen, die Mein wahres, transzendentales Wesen nicht erkennen, zu Fall.
Therefore, those who do not recognize My true transcendental nature fall down.

E dhana yaubana putra parijana, und durch Gesellschaft, Freundschaft und Liebe, denkst du da ist tatsächliches Glück oder transzendentales Glück?
E dhana yaubana putra parijana, and by society, friendship and love, is there any actual happiness or transcendental happiness?

Tortoise haben mir vor Jahren ein unvergessliches, transzendentales Far-Out-Konzerterlebnis beschert.
A couple of years back Tortoise gave me an unforgettable, transcendental far-out-gig-experience.

Deshalb muss jemand mit einem guten wissenschaftlichen und philosophischen Geist, wie Du ihn besitzt, zunächst wertschätzen, was transzendentales Wissen ist.
Therefore any man with a good scientific and philosophical mind, like your good self, must first appreciate what transcendental knowledge is.

Bewusstsein im selbst-bezogenen Zustand- Transzendentales Bewusstsein- ist die Quelle aller mentalen Aktivität.
Moreover consciousness in its self-referral state-Transcendental Consciousness-is the source of all mental activity.

Vielmehr erfüllt er die bloßen Lebensnotwendigkeiten, indem er das beste aus einem schlechten Geschäft macht, und genießt transzendentales Glück im Ka-Bewußtsein.
Rather, he accepts the bare necessities of life, making the best use of a bad bargain, and enjoys transcendental happiness in K"£‹a consciousness.

Im Mittelpunkt seines Lichtkonzepts stand der Wunsch, Licht als transzendentales Ereignis zu inszenieren, dessen Lichtquelle im Verborgenen bleibt.
His lighting concept was based on the desire to set the stage for light as a transcendent event where the source of light remains invisible.

In vielstufigen Denkprozessen entwickelt die Künstlerin so ihre ganz eigene»Zeichensprache«, in denen die Geometrie als etwas Ursprüngliches und Transzendentales visualisiert wird.
In the course of a multi-stage thinking process, the artist thus develops her very own»sign language« that visualizes geometry as something primal and transcendental.

B-moll: Aktive Erhöhung durch ein transzendentales(religiöses) Erlebnis; manchmal heiliger Zorn; Berufung mit Anzeichen von Aggresivität im Falle des Großinquisitors.
Active elevation: through a transcendental(religious) experience; some-times sacred anger: a sense of calling with signs of aggressiveness in the case of the Grand Inquisitor.

Wer hingebungsvollen Dienst ausführt, indem er den Früchten seiner Tätigkeiten entsagt, und wessen Zweifel durch transzendentales Wissen zerstört worden sind, ist tatsächlich im Selbst verankert.
One who acts in devotional service, renouncing the fruits of his actions, and whose doubts have been destroyed by transcendental knowledge, is situated factually in the self.

Durch transzendentales Wissen kann man in seinen Überzeugungen beständig bleiben- durch bloßes akademisches Wissen jedoch kann man leicht durch vermeintliche Widersprüche getäuscht und verwirrt werden.
By transcendental knowledge one can remain steady in his convictions, but by mere academic knowledge one can be easily deluded and confused by apparent contradictions.

Diese gezügelte, unangehaftete Sexualität ist auch eine Art von yajña, denn der regulierte Haushälter opfert seine allgemeine Neigung zur Sinnenbefriedigung für ein höheres, transzendentales Leben.
This restricted, unattached sex life is also a kind of yaj'a because the restricted householder sacrifices his general tendency toward sense gratification for higher transcendental life.

Dann sagt er ei dhana yauvana, putra parijana, ithe ki āche paratīti re:"In Wahrheit gibt es kein Glück, ewiges Glück, transzendentales Glück im Genuss dieses Lebens, oder dieses jugendlichen Alters, oder der Familie, der Gesellschaft.
Then he says, ei dhana yauvana, putra parijana, ithe ki āche paratīti re."There is no happiness actually, eternal happiness, transcendental happiness, in enjoying this life, or this youthful age, or family, society.

Sowohl der Höchste Herr und Sein transzendentales Reich wie auch die Lebewesen sind sanātana, und in die Gemeinschaft des Höchsten Herrn und der Lebewesen im sanātana-Reich zu gelangen ist die Vollkommenheit des menschlichen Lebens.
The Supreme Lord and His transcendental abode are both sanātana, as are the living entities, and the combined association of the Supreme Lord and the living entities in the sanātana abode is the perfection of human life.

So wie das Muschelhorn während der Arati-Zeremonie Wasser enthält, welches direkt nach dem Feuer der Gheelampe dargebracht wird, so bergen die Lotusfüsse transzendentales Wasser, welches das lodernde Feuer der materiellen Leiden Ihrer Devotees löscht.
Just as during the arati ceremony the conchshell is used to hold water that is offered directly after the fire of the ghee-lamp, similarly lotus feet hold transcendental water that soothes His devotees from the blazing fire of material miseries.

So, ein unwissender Mensch mag sehen, dass ein Gottgeweihter wie ein gewöhnlicher Mensch arbeitet, aber eine Person mit schlechter Wissensgrundlage, er weiß nicht, dass die Tätigkeiten eines Gottgeweihten oder die Tätigkeit des Herrn, sie sind nicht von unreinem materiellen Bewusstsein belastet- Verunreinigung der drei Gunas, Erscheinungsweisen der Natur- sondern transzendentales Bewusstsein.
So an ignorant person may see that a devotee is working like an ordinary man, but a person with poor fund of knowledge, he does not know that the activities of a devotee or the activities of the Lord, they are not contaminated by the impure consciousness of matter, impurity of the three guṇas, modes of nature, but transcendental consciousness.

Shrimad Bhagavatam 1.11.2 Es wird beschrieben, dass Krishna, als er die Stadt Dvaraka besuchte, zuerst sein transzendentales Muschelhorn blies, um allen Devotees, die den Trennungsschmerz von ihm verspürten, seine langersehnte Ankunft anzukündigen.
It is described that when Lord Krishna visited the town of Dvaraka, He first sounded His transcendental conch-shell to announce His long-awaited arrival before all the devotees suffering the agony of separation from Him.

Es sind gereinigte Handlungen. Also eine unwissende Person mag sehen, dass ein Devotee wie ein gewöhnlicher Mensch arbeitet, aber eine Person mit geringem Wissen weiß nicht, dass die Handlungen eines Devotees die Handlungen des Herrn sind, sie sind nicht durch unreines materielles Bewusstsein verunreinigt, Verunreinigung durch die drei Gunas, Erscheinungsweisen der materiellen Natur, sondern transzendentales Bewusstsein.
So an ignorant person may see that a devotee is working like an ordinary man, but a person with poor fund of knowledge, he does not know that the activities of a devotee or the activities of the Lord, they are not contaminated by the impure consciousness of matter, impurity of the three guṇas, modes of nature, but transcendental consciousness.

Im Erkennen dieses natürlichen Bedarfes liegt aber ein Sich-Einfügen in die eigengesetzliche Entwicklung der Schöpfung und damit ein transzendentales, wenn nicht fundamental-religiöses Element, nämlich die Anerkennung und Ausführung des Willens des Schöpfers, ausgedrückt in seiner Schöpfung.
The recognition of this natural need constitutes an acceptance of the natural laws of evolving Creation and, thereby, constitutes a transcendental, if not fundamentally religious element, that is the recognition and execution of the will of the Creator as expressed in His Creation.

Wie können die Zwangswirkungen[…], anstatt durch eine Rückkehr zur rechtmäßigen Bestimmung der Erkenntnis oder durch eine Reflexion auf ihr transzendentales oder quasi-transzendentales Wesen verflüchtigt zu werden- innerhalb des konkreten strategischen Feldes, das sie herbeigeführt hat, und aufgrund der Entscheidung eben nicht regiert zu werden, umgekehrt oder entknotet werden?“ Ebd, S. 40 f.
In what way can the effects of coercion[…] not be dissapated by a return to the legitimate destination of knowledge and by a reflection on the transcendental or semi-transcendental that fixes knowledge, but how can they instead be reversed or released from within a concrete strategic field, this concrete strategic field that induced them, starting with this decision not to be governed?, ibid..

Milo Rau: Obwohl es klar ist, dass Kant von ­Hegel und Hegel wiederum von Marx überwunden werden musste, muss man sich vor Augen führen, wozu genau Kants transzendentales Subjekt der Gegenentwurf war: nämlich zum puritanischen Materialismus à la Diderot und zum stilisierten Skeptizismus à la Voltaire, also zu dem, was man allgemein Aufklärung nennt.
Milo Rau: Although it's clear that Kant had to be overcome by Hegel, and Hegel in turn by Marx, you have to keep in mind exactly what it was that Kant's transcendental subject countered, namely the puritanical materialism of Diderot and the stylized skepticism of Voltaire, that is everything that we generally call the Enlightenment.