Mitä Tarkoittaa TUGENDHAFTER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• virtuous

Esimerkkejä Tugendhafter käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Komm, du tugendhafter Esel, du verschämter Narr, musst du rot werden?
Come, you virtuous ass, you bashful fool, must you be blushing?

Er ist eine gesinnungslose Person, kein Tugendhafter, einer mit Gesinnung.
He is an unprincipled person, not a virtuous, principled one.

Liu Bei gilt als tugendhafter Idealist und als Mann des Volkes. Er schmiedet unerschütterliche Bande zu seinen Anhängern und inspiriert Milizen dazu, kostenlos für ihn zu kämpfen.
An idealistic and virtuous man, Liu Bei forges unshakeable bonds with his followers, inspiring militia units to fight for free.

Voraussetzung für die Aufnahme war ein tugendhafter und frommer Lebenswandel.
The prerequisite for acceptance into this order was a virtuous and pious way of life.

Durch tiefes Nachdenken über diese Anweisung werden wir schließlich zu einer Erkenntnis gelangen, oder es entsteht ein besonderer, tugendhafter Geisteszustand.
By deeply contemplating the instruction, eventually we reach a conclusion or cause a specific virtuous state of mind to arise.

Die Hauptfunktion von tugendhafter Konzentration ist es, den Geist friedvoll zu machen.
The main function of virtuous concentration is to make the mind peaceful.

Yan Zi antwortete:„Heute ist mir klar geworden, dass ich kein tugendhafter Mann bin!
Yan Zi said,"Only today have I come to I realise that I have not been a man of virtue!

Es ist die Verzweiflung, welche die Ankunft tugendhafter Männer möglich machen wird, welche gemeinsame Sache mit einem verjüngten Russland machen werden. Und die Entropie der gegenwärtigen Dynamiken, welche in der westlichen Gesellschaft präsent sind, wird so eine Verzweiflung in der nahen Zukunft ermöglichen.
It is desperation which will furnish the rise of virtuous men who will make common cause with a rejuvinated Russia, and the entropy of present dynamics at play in Western society guarantee such desperation in the near future.

Richte den Fokus auf die guten Neuigkeiten, die Geschichten großartiger Güte und tugendhafter Handlungen.
Focus on the good news stories, the stories of great kindness and virtuous actions.

Der erstevon den zwey Sätzen, daß das Bestreben nach Glückse-ligkeit einen Grund tugendhafter Gesinnung hervorbrin-ge, ist schlechterdings falsch; der zweyte aber, daßTugendgesinnung nothwendig Glückseligkeit hervorbrin-ge, ist nicht schlechterdings, sondern nur so fern sie alsdie Form der Causalität in der Sinnenwelt betrachtetwird, und, mithin, wenn ich das Daseyn in derselbenfür die einzige Art der Existenz des vernünftigen Wesensannehme, also nur bedingter Weise falsch.
The first of the two propositions,"That the endeavour after happiness produces a virtuous mind," is absolutely false; but the second,"That a virtuous mind necessarily produces happiness," is not absolutely false, but only in so far as virtue is considered as a form of causality in the sensible world, and consequently only if I suppose existence in it to be the only sort of existence of a rational being; it is then only conditionally false.

Rousseau argumentierte, dass alle Religionen auf das gleiche Ziel ausgerichtet waren: die Schaffung tugendhafter Menschen.
Rousseau argued that all religions were aimed at the same goal: creating virtuous people.

Die Buddhisten, die Jainas- die nicht an Gott glauben- haben also tugendhafter gelebt als diejenigen, die an Gott glauben.
So the Buddhists, the Jainas― who don't believe in God― have lived more virtuously than the people who believe in God.

Eine andere große Eigenschaft von Kali ist, dass ein Mensch, der mehr Geld besitzt, als tugendhafter betrachtet wird.
Another great quality of Kali is that a man who possesses more money is considered as more virtuous.

Dieses Projekt zielt auf ein hohes Niveau von ökologischer Zertifikation ab- ein ambitionierter und tugendhafter Titel, der die ökologischen Eigenschaften des neuen Gebäudes gewährleistet.
This project aims for a high level of environmental certification, an ambitious and virtuous label that will vouch for the ecological properties of the new building.

Da sind Lebewesen, mit angehäuften Verdiensten, die dennoch in den Zustand der Geister, aufgrund deren Kamma, geboren wurden, doch deren tugendhafter Charakter ändert sich nie, so erfahren diese große Autorität.
There are beings with accumulated merit who are nonetheless born into the ghost state as a result of their kamma, but, their virtuous characters never change, so they exercise great authority.

Wang Gon vereinigt ungefa"hr 900 den koreanischen Peninsura in der christlichen A"ra, und der Studiumsho"hlentempel baute Korai, aber es ist der Tempel, der lernte, und tugendhafter Priester zu dieser Zeit, gebautem KEINICH-Mo"nch.
Wang Gon unifies the Korean Peninsura in about 900 in the Christian era, and the study cave temple built Korai, but it is the temple which learned and virtuous priest at that time, KEINICH monk built.

Die Moral, die Llull in seinen Predigten propagierte, stützte sich auf die Überzeugung, dass Christen, die für ihr Bekenntnis Glaube und Verständnis aufbrachten, tugendhafter sein konnten als solche, die glaubten, ohne zu verstehen.
The morality he advocated in his sermons was based upon the conviction that Christians who believed and understood their faith were capable of being more virtuous than those who only believed without understanding.

Oder werden wir ihn einer Gehirnwäsche unterziehen, um uns selbst am Gewinn zu bereichern und Wein trinken, essen, spielen und gewinnen zu gehen; machen wir ihn nicht zu einem Menschen, dessen Sprache voller tugendhafter Sätze ist, aber in dessen Herz nichts außer Lust und Begierden sind?
Or, will we brainwash him to go wining, dining, whoring and gambling; or brainwash him into becoming a person whose speech may be full of virtuous phrases, but in whose heart is nothing but lust and desire?

Seid nicht tugendhaft über eure Kräfte!
BE NOT VIRTUOUS beyond your powers!

Sie sind keine tugendhaften Helden und keine Bösewichte.«.
They're not goody-goody heroes and inky-black villains.

Tugendhaft: Derjenige, der immer freundlich ist.
Goody-goody: The one who is always kind.

Um einen tugendhaften und gut govern would Jugend.
To be a virtuous and well-govern would youth.

Und tugendhaft, Ein Blinder sieht, Dass ich das nicht bin.
And a virtue a blind man could see that I lack.

Diese sind zahlreich, schöner als tugendhaft;
These are numerous, more beautiful than chaste;

Gegenwärtig hat niemand derartig tugendhaft.
At present, no one has these virtues.

Jeder der Hare Kṛṣṇa hört wird einfach durch dieses Hören tugendhaft.
Anyone who hears Hare Kṛṣṇa, he becomes pious simply by hearing.

Aber Sie dürfen nicht glauben, ich sei tugendhaft.
But you mustn't believe I'm pure.

Wir sind vernunftbegabte und tugendhafte Menschen.
We are people of reason and virtue.

Und überaus tugendhaft.
And most moral.

Russ, weißt du, ich glaube, du bist tugendhaft und ehrenvoll.
Russ, you know, I think you're moral and honorable.