Mitä Tarkoittaa UMDEFINIERT Englanniksi - Englanniksi Käännös

• redefined

Esimerkkejä Umdefiniert käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Wir haben also jetzt umdefiniert, was ein Fuß ist.
So we have redefined, now, what a foot is.

Xsd und werden für das aktuelle Schema umdefiniert.
Xsd and are being redefined for the current schema.

Wenn man sie umdefiniert, können andere Effekte erreicht werden.
By redefining them other effects may be obtained.

Sie sind keine Methoden, und können nicht umdefiniert werden.
They are not methods, and cannot be redefined.

Solidarität wird umdefiniert. Man hilft, wenn es einem selber nützt.
Solidarity has been redefined and one Member State will only help the others when this is to its own advantage.

Zentrale Teile von Ruby können gelöscht oder umdefiniert werden.
Essential parts of Ruby can be removed or redefined, at will.

Infrastruktur muss als neue Anlageklasse umdefiniert werden. Grundlage dazu sind die folgenden Überlegungen.
Infrastructure must be redefined as a new asset class, based on several considerations.

Es scheint, als ob der Rassismus-Begriff kräftig umdefiniert worden ist.
It seems that the concept of racism has been vigorously redefined.

Das CTA-Segment wird lokal umdefiniert, sodass es ein umdefiniertes Composite C056 mit einem benutzerdefinierten neuen Feld X1000 enthält.
In other words, the CTA segment is redefined locally to contain a redefined Composite C056, with a custom new field X1000.

Der Stil im Titel der Seite hat den Stil in der äusserlichen Datei umdefiniert.
Style in page heading has redefined style in an external file.

Sie können lokal umdefiniert werden, anders als Schlüsselwörter(keywords), die Teil einer festen Syntax sind(beispielsweise if… then… else) und nicht umdefiniert werden können.
They can be(locally) redefined, unlike keywords which are part of fixed syntactic constructs(for example if… then… else) and cannot be redefined.

Statt dessen wird meist die„Familie“ in den Vordergrund geschoben und dabei gleichzeitig inhaltlich umdefiniert.
Instead, the"family" is given priority, while at the same time being redefined.

Allzu leicht wurden in der Vergangenheit Kundenbedürfnisse umdefiniert und scheinbar bessere technische Kompromisse eingegangen im Bereich von automatischen Parksystemen.
All too easily, customer needs are redefined and compromised with seemingly better technical solutions, the result being an unsatisfactory or unacceptable solution to customers.

In diesem Moment kommt sie selbst auf die Seite der Betrachtung und implizit werden die letzten Minuten umdefiniert.
In this moment she herself becomes the viewer and the last few minutes are implicitly redefined.

Dabei werden entweder bereits bestehende berufliche Handlungsprobleme umdefiniert oder es werden neue erzeugt, für die dann die Absolventen der Studiengänge als legitime Problemlöser zu Verfügung stehen.
Either already existing occupational problems are redefined or new ones are created for which the course graduates are then available as legitimate problem solvers.

Im pulsierenden historischen Zentrum der Stadt Hamburg wurde ein ganzer Baublock umdefiniert und erneuert.
In the pulsating, historic centre of the City of Hamburg a whole block of buildings has been redefined and renewed.

Über den Einstellungsdialog kann das Laufzeitverhalten durch Eingabe eines Zeitparameters umdefiniert werden, so dass die Programmausführung nicht mehr stoppt, sondern die eingestellte Zeit wartet.
It is possible to redefine the behavior by setting a time parameter in the preferences dialog. The execution will not stop but continue after waiting the specified period of time.

Das gleiche gilt für die Idee der Interdisziplinarität, die in den 90er Jahren von einem Paradigma der Kultur zu einem der Technologie umdefiniert wird.
The same is true of the concept of the interdisciplinary, a cultural paradigm re-defined in the 90s to become one of technology.

Aber wenn man den Begriff„Unfall“ umdefiniert, sodass er alle Vorfälle, bei denen es entweder zu Todesfällen oder zu Sachschäden von mehr als 50.000 Dollar kam, umfasst, ergibt sich ein deutlich anderes Bild.
But if one redefines an accident to include incidents that either resulted in the loss of human life or more than $50,000 in property damage, a very different picture emerges.

Die entdeckten Teile des menschlichen Körpers dürfen nicht zu Erfindungen umdefiniert werden, die patentfähig sind.
The discovered parts of the human body must not be redefined as inventions, which would make them patentable.

Darüber hinaus gibt es auch Photonkoeffizienten die nicht in andere Bereiche umdefiniert werden können, da sie unterschiedliche Strahlen betreffen die vom selben Ort kommen und damit direkt miteinander verglichen werden können siehe vorherigen Abschnitt bezüglich"Vakuum-Doppelbrechung.
There are one-way coefficients of the SME that cannot be redefined into other sectors, since different light rays from the same distance location are directly compared with each other, see the previous section.

Ein großer Teil des öffentlichen Raums wurde im Nu zur exklusiven Fahrbahn umdefiniert und die Verkehrserziehung eingeführt.
In next to no time, a massive part of the public space was redefined as for motorised traffic only, and road safety education was introduced.

Mehr und mehr Probleme werden heutzutage zu angeblich durch genetische Veranlagung und biochemische Ungleichgewichte verursachten„Funktionsstörungen“ oder„Krankheiten“ umdefiniert.
Nowadays, more and more problems are being redefined as“disorders” or“illnesses,” supposedly caused by genetic predispositions and biochemical imbalances.

Eines sollte uns klar sein: Amerikas Afghanistankrieg ist nicht zu gewinnen, auch wenn Obama das amerikanische Ziel einer Besiegung der Taliban dahingehend umdefiniert hat, Al-Qaida davon abzuhalten, Afghanistan als Basis für Angriffe auf die Vereinigten Staaten zu nutzen.
Let's be clear: America's Afghan war is not winnable, even though Obama has redefined American goals from defeating the Taliban to preventing Al Qaeda from using Afghanistan as a base to launch attacks on the United States.

Heute hat das Europäische Parlament genau das beschlossen, was wir damals verhindern wollten. Nämlich, daß entdeckte Teile des menschlichen Körpers zu Erfindungen umdefiniert werden.
Today, the European Parliament has adopted a resolution which is precisely what we were trying to prevent at that time: a resolution whereby discovered parts of the human body can be redefined as inventions.

Mission, das der Name des Gebäudes außerdem seine Innenstadt ist, die adressier ist, hat Bodengleiche-öffentlichen Raum umdefiniert, indem es die Gebäude-Lobby konzipierte, um so viel zu sein eine Kunstgalerie, wie es eine Methode zu den Aufzügen und dem Speiseraum des Gebäudes ist.
Mission which is the building's name as well its downtown address has redefined ground level public space by designing the building lobby to be as much an art gallery as it is a passageway to the building's elevators and dining area.

Ich habe das getan, weil ganz offensichtlich die Gefahr besteht, dass Stoffe, die heute als Nahrungsergänzungsmittel gelten, zukünftig als Arzneimittel umdefiniert werden können.
I did so because there is an obvious risk of what are at present counted as food supplements being redefined in future as medicines.

Jetzt, wo jüdische intellektuelle Bewegungen den amerikanischen Konservatismus umdefiniert haben, um in allen wichtigen Fragen mit jüdischen Interessen in Einklang zu stehen, zählt es für die jüdische Gemeinschaft nicht wirklich allzu sehr, ob die Republikaner oder die Demokraten Wahlen gewinnen.
Now that Jewish intellectual movements have redefined American conservatism to accord with Jewish interests on all important issues, it really doesn't matter all that much to the Jewish community whether Republicans or Democrats win elections.

Man könnte argumentieren, dass es nun versucht, sich sogar den Begriff der Demokratie anzuverwandeln, indem es ihn umdefiniert, so dass er seinen Bedürfnissen entspricht.
It could be argued that it is now trying to co-opt the very notion of democracy, too, or rather to redefine it to suit its own needs.

Wenn die Ehe ihrem Wesen nach die Verbindung eines Mannes und einer Frau ist, dann kann sie(ethisch) nicht und darf sie(juristisch) nicht umdefiniert werden, um ein gesellschaftspolitisches Ziel zu erreichen.
If marriage is inherently the union of a man and a woman, then it cannot(morally) and should not(legally) be redefined in order to achieve some instrumental public policy goal.