Mitä Tarkoittaa UMSTRITTENER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• controversial
• disputed
• contentious
• contested

Esimerkkejä Umstrittener käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Umstrittener Sieg.
Contested victory.

Verkauf verbotener oder umstrittener Produkte.
Sale of banned or disputed products.

Teil 1 Umstrittener Browser-Kopierschutz wird Standard.
Part 1 Controversial Browser Copy Protection to Become Standard.

Verkauf verbotener oder umstrittener Produkte.
Sale of banned or disputed products Related stories.

De, Yusufeli, umstrittener Grosstaudamm im Nordosten der Türkei, Foto.
De, Yusufeli, disputed large rope dam in the northeast of Turkey, photo.

Die Quellen sagen, ähnlicher Ärger wird sich in Thailand und Laos zusammenbrauen, ebenfalls wegen umstrittener Wahlen.
The sources say similar trouble will brew in Thailand and Laos as well due to disputed elections.

Es gibt eine Vielzahl umstrittener Fragen, wie diese Ausgaben in der bestehenden Union verteilt werden sollen.
There are many contentious issues about how that expenditure will be allocated within the existing Union.

Es wäre hingegen wünschenswert gewesen, eine Reihe unrealistischer und wirtschaftlich umstrittener Lösungen nicht vorzuschlagen.
On the other hand, it would have been better if a number of unrealistic and economically questionable solutions had not been put forward.

Die Philippinen stehen wegen umstrittener territorialer und maritimer Ansprüche im Südchinesischen Meer vor zunehmenden Spannungen mit China.
The Philippines faces increased tension with China over disputed territorial and maritime claims in the South China Sea….

Je größer die technischen Fähigkeiten- und die Kosten- der modernen Medizin werden, desto umstrittener wird diese spezifische Wertentscheidung sein.
The higher the technical capabilities, and the costs, of modern medicine become, the more contested this particular value judgment will be.

In europ ischen L ndern ist Dabbing etwas umstrittener, da der legale Status von Konzentraten(die einen hohen THC-Gehalt haben) unklar ist.
In European countries dabbing is a bit more contested as the legal status of concentrates(that contain high levels of THC) is unclear.

Verletzte und verwirrte Schüler erleben häufig emotionale Blockaden, die sie daran hindern, ihre Aufmerksamkeit auf die guten Qualitäten umstrittener oder missbräuchlicher Lehrer zu richten.
Hurt and confused disciples frequently experience emotional blocks in focusing on the good qualities of contentious or abusive mentors.

Es wird berichtet, dass Todesurteile in vielen Fällen aufgrund umstrittener Beweise, einschließlich durch Folterungen erpreßter Schuldgeständnisse.
Many cases are reported in which death sentences were passed on the basis of contentious evidence, including confessions extracted under torture.

Die Märkte hatten zwar schon immer mit Fehlinformationen zu tun, doch ermöglicht der zunehmende Einsatz von Technologie eine exponentiell zunehmende Verbreitung umstrittener Berichte.
While the markets have always had to deal with misinformation, the growing use of technology has allowed for an exponential diffusion of contentious stories.

Vor allem bei einer Reihe umstrittener Zeichnungen müssen unter offener Abwägung sämtlicher Argumente die Grenzen kennerschaftlicher Methodik deutlicher als bisher aufgezeigt werden.
It is especially in reference to a series of disputed drawings that the limits of connoisseurship should be more clearly presented than before, taking account of all possible arguments.

Schneller Vorlauf zu den späten 1990ern, als Sony(der die Casino-Rechte beim Kauf von Columbia Pictures erworben hatte) bei MGM wegen umstrittener Rechte am Bond-Film Thunderball Hörner einsetzte.
Fast forward to the late 1990s when Sony(who acquired the Casino rights when they purchased Columbia Pictures) locked horns with MGM over disputed rights to the Bond movie Thunderball.

Insbesondere sollte die Einführung umstrittener Maßnahmen wie Auktionsverfahren eng überwacht werden, damit eventuelle nachteilige Auswirkungen für Bürgerenergie rasch erkannt und behoben werden können.
In particular, the introduction of disputed measures(such as audits) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.

All dies beweist, dass dieses gigantische Streben nach Neuabfassung aller Verträge in einem Durchgang zur Bestätigung umstrittener Politiken führen könnte, ohne dass eine echte demokratische Debatte stattgefunden hätte.
All of this demonstrates well that this huge ambition to rewrite all the Treaties in one go risks leading to the endorsement of contested policies without real democratic debate.

Umstrittener ist die den Unfällen mit Motorrad- und Mopedfahrern geschenkte Beachtung, bei denen es sich oft um junge Menschen handelt, die entweder selber Opfer sind oder Unfälle anderer Personen verursachen.
More controversial is the way in which attention is given to accidents involving motorcyclists and moped riders, which often involve young people, whether as the victims themselves or as the cause of accidents to others.

CS Herr Präsident, Herr Kommissar, heute diskutieren wir über ein Paket politisch und wirtschaftlich umstrittener Vorschläge, das eine deutliche Verbesserung der Zusammenarbeit im Bereich des Steuerwesens bringen soll.
CS Mr President, Commissioner, today we are debating a package of economically and politically contentious proposals that are supposed to bring about significantly improved cooperation in the field of taxation.

Chinas langer und offensichtlich umstrittener Machtwechsel und der Sturz von Bo Xilai legt nahe, dass man sich auf die Fähigkeit der Führung, den weiteren Aufstieg des Landes als Großmacht zu bewältigen, nicht wirklich verlassen kann.
China's prolonged- and apparently contentious- leadership transition, punctuated by the purge of Bo Xilai, suggests that its leaders' ability to continue to manage the country's emergence as a great power is not entirely certain.

Sie bilden ein Gegengewicht zur„Talk-Show-Mentalität" unserer Zeit, indem sie Raum lassen für die ausführliche Darlegung von Visionen, die nachdenkliche Erörterung umstrittener Themen oder die Vorstellung eines Lebenswerks.
They offer an alternative to the bland talk-show mentality of our time, preserving a space for the detailed presentation of visions and ideas, the thoughtful consideration of controversial issues or the review of a life's work.

Zu dieser Zeit war er in Kalifornien nicht der, der er eigentlich war, sondern ein berühmter, umstrittener Regisseur mit dem hinter ihm liegenden Vermächtnis einer ermordeten Ehefrau; die ganze Sache wäre sonst völlig anders verlaufen.
In California at that time, had he not been who he was, in other words, a famous controversial director with the legacy of his wife's murder behind him, the whole thing would have been completely different.

In dem fanatischen Streit um die Finanzierung gerät bald das gesamte Rahmenprogramm in Gefahr, weil das Parlament in zweiter Lesung keine weiteren wegweisenden Erklärungen zur Finanzierung umstrittener Bereiche abgeben wollte.
In the fanatical fight to fund research of this kind, the entire framework programme will soon be in the balance because at second reading Parliament refused to make any more guideline statements about the funding of controversial areas.

Gustav Klimt(1862-1918), eine der bedeutendsten Künstlerpersönlichkeiten seiner Epoche und gefeierter und umstrittener Pionier der Wiener Moderne um 1900, rückte wie kein zweiter Maler die Darstellung des Weiblichen in den Mittelpunkt seines Schaffens.
Gustav Klimt(1862-1918) was the most important artist of his epoch, a celebrated and controversial pioneer of Viennese Modernism around 1900. Like no other painter, Klimt focused on portraying the feminine in all of its facets.

Während nun aber die Sinnhaftigkeit der Idee einer europäischen Bankenunion- ebenfalls zentraler Bestandteil der zukünftigen, vertieften Wirtschafts- und Währungsunion- weitgehend außer Streit steht, werden die beiden diese Woche skizzierten Mitteilungen umstrittener sein.
Whilst the usefulness of the idea of a European Bank Union- also a key component of a future deeper economic and monetary union- is widely undisputed, both Communications outlined this week, will be more controversial.

Zwar gewinnt sie mit jeder Vertragsänderung an Bedeutung, aber die Sozialpolitik ist ein unbestimmter und umstrittener Politikbereich, der im Vergleich zu dem Ziel der wirtschaftlichen Integration und der Freiheiten des Binnenmarkts nur zweitrangig ist4.
With each Treaty change, the social dimension has gained in prominence, but social policy has been an uncertain and controversial policy area and has generally played second fiddle to the goal of economic integration and internal market freedoms4.

Insgesamt betrachtet berücksichtigt die EFA zwar lobenswerterweise zahlreiche Aspekte, ver schafft jedoch wenig Gewissheiten und wirft viele unbeantwortete Fragen auf, v.a. wenn Sze narien auf der Grundlage ungewisser oder umstrittener Ausgangsdaten ent worfen werden.
Overall, while the EIA is to be welcomed for the number of aspects it considers, it provides little certainty and raises many unanswered questions, particularly when it builds up scenarios using data which is controversial or of uncertain origin.

Der EWSA ist darüber besorgt, dass der strukturelle Haushaltssaldo, eine nicht zu beobachtende Variable auf der Grundlage theoretischer und umstrittener Berechnungen, die voraussichtlich wesentliche Änderungen erfahren, eine solche Schlüsselrolle spielt bei dem Verfahren bei einem übermäßigen Defizit.
The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations and prone to serious revisions, plays such a key role in the Excessive Deficit Procedure.