Mitä Tarkoittaa UNABLÄSSIGEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• constant
• incessant
• unremitting
• relentless
• unceasing
• unrelenting
• ceaseless
• continuous
• continued

Esimerkkejä Unablässigen käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Sie wirken wie kurze Einblicke in die Denkwerkstatt (s)eines unablässigen Wandels.
They seem like brief glimpses into the mental workshop of(his) constant transformation.

Daraus entspringen seine unablässigen Mahnungen zur Wachsamkeit und zum Eifer in den guten Werken.
From here sprang his incessant reminders to be vigilant and to perform good works.

Der erste Dienst an der Mission[besteht] im echten und unablässigen Streben nach Heiligkeit.
The primary service we can give to the mission is the sincere and constant quest for holiness.

Wir versichern Sie unseres unablässigen Gebets in allen Ihren Anliegen und für Ihr so fruchtbringendes Apostolat.
Please be assured of our continued prayers for all your intentions and fruitful apostolate.

Denn jeder Manager kann sich ehrlich gestehen, dass er permanent unter ständigen und unablässigen Herausforderungen steht.
For every manager can honestly confess that he is always under constant and unremitting challenges.

In dieser Hinsicht sind eure unablässigen Bemühungen zur Überwindung ethnischer Spannungen von ganz besonderer Bedeutung;
Especially important in this regard are your continuing efforts to resolve ethnic tensions;

Mehr als zweihunderttausend Jahre lang führten diese beiden höheren Rassen einen erbitterten und unablässigen Krieg gegeneinander.
For over two hundred thousand years these two superior races waged bitter and unremitting warfare.

Herr Ehrmantraut ist das Ziel einer bösartigen, unablässigen... und unbefugten Verfolgung durch die DEA geworden.
Mr. Ehrmantraut has become the subject of a vicious, relentless and unwarranted DEA persecution.

Deine unablässigen Anstrengungen und die Beherztheit, mit der du überall anrufst und so viele Besuche machst, bewegen mich sehr.
I'm very moved by all your unremitting efforts and the courage with which you make phone calls and visits to everyone.

Ethische Religion kann nur real für jene, die sich in unablässigen Bemühungen um eine moralische Verbesserung.
Ethical religion can be real only to those who are engaged in ceaseless efforts at moral improvement.

Wir gratulieren und danken Ihnen für ein weiteres gelungenes VegfestUK und wünschen Ihnen jeglichen Erfolg in Ihren unablässigen Bemühungen.
We congratulate and thank you for another amazing VegfestUK, as we wish you every success in your continued endeavors.

Der Film bemüht sich die Lebensgeschichte Gandhis und seiner unablässigen Suche nach Wahrheit en detail zu präsentieren.
This film seeks to tell in detail the life-story of Gandhi the Man and his incessant search for Truth.

Mit seinen unablässigen Drehbewegungen wirkt das Tourbillon den negativen Auswirkungen der Schwerkraft auf das Uhrwerk entgegen und garantiert somit seine Präzision.
Enlivening the dial with its constant turns, the tourbillon counteracts the harmful effects of gravity on the movement, guaranteeing the watch's accuracy.

Die großen Gottgeweihten kosteten den Geschmack unablässigen hingebungsvollen Dienstes für den Herrn- Hören, Chanten, usw.
The great devotees relished the taste of unceasing devotional service of the Lord, hearing, chanting, etc.

Ich verkenne nicht die mitunter dramatische Lage der Bevölkerung dieser Region, die seit allzu langer Zeit von unablässigen Konflikten geschunden wird.
I am aware of the often dramatic situation experienced by the people of this region, too long torn apart by incessant conflicts.

Es handelt sich in Wirklichkeit um besondere Gestalten jener unablässigen cura animarum, die der Seinsgrund der Kirche und in erster Linie von uns Hirten ist.
In reality, these are the particular figures of that incessant cura animarum which is the raison d'être of the Church and, above all, of we Pastors.

Ich unterstütze daher selbstverständlich den ausgezeichneten und sachdienlichen Bericht unserer Kollegin Jöns sowie ihre unablässigen Bemühungen in dieser Frage.
I therefore do of course support the excellent and relevant report by our colleague, Mrs Jöns, and her constant efforts in this respect.

Euer kontemplatives Leben ist gekennzeichnet vom unablässigen Gebet. Es ist Ausdruck eurer Liebe zu Gott und Widerschein einer Liebe, die die ganze Menschheit umfasst.
Your contemplative life is characterized by constant prayer, the expression of your love for God and the reflection of a love which embraces all humankind.

Die einzige Möglichkeit, die Gerechtigkeit zu erreichen, besteht in der sorgfältigen, unablässigen Disziplin der Vernunft vgl. 2: 1, 17: 1, 6: 15f.
The only way to reach the righteousness is by the careful, unremitting discipline of the reason cf 2: 1, 17: 1, 6: 15f.

Dank den unablässigen technologischen Verbesserungen, die unsere Maschinen immer leistungsfähiger und zuverlässiger machen, haben wir auch den Automobilsektor erobert.
Through continuous technological improvements that made our machines increasingly efficient and reliable, we have also made our way into the automotive industry.

Diese Stigmatisierung von privaten Beziehungen geht einher mit unablässigen Versuchen, Sex in die Öffentlichkeit zu drängen.
This stigmatisation of private relationships runs alongside a ceaseless attempt to push sex out into the public domain.

Neue Fakultäten und Institute gegründet werden, neue Studiengänge akkreditiert werden, und der Bau des Campus der Universität ist in unablässigen Fortschritt.
New faculties and institutes are being established, new study programmes are being accredited, and the construction of the University campus is in unremitting progress.

Ihre unablässigen Schreie wurden von dem tiefen Glockengeläut erwidert, das die Soldaten auf ihre Posten auf den Mauern des Kolophons rief, der mächtigen Festung der Stadt.
Their relentless shrieks were answered by the deep clanging of bells, calling soldiers to their posts on the walls of the Kolophon, the mighty Akroan fortress.

Als gnadenloser Jäger und Wilderer war Caiman Kade berühmt für seine Besessenheit von Reptilien und seinen unablässigen Kampf, um ihrer Existenz ein Ende zu setzen.
Merciless hunter and poacher, Caiman Kade was notorious for his obsession with reptiles and his constant battle to wipe them out.

Hinzu kommt das Problem, dass die Ziele dieser schnellen und unablässigen Veränderung nicht unbedingt auf das Gemeinwohl und eine nachhaltige und ganzheitliche menschliche Entwicklung ausgerichtet sind.
Moreover, the goals of this rapid and constant change are not necessarily geared to the common good or to integral and sustainable human development.

Als gnadenloser Jäger und Wilderer war Caiman Kade berühmt für seine Besessenheit von Reptilien und seinen unablässigen Kampf, um ihrer Existenz ein Ende zu setzen.
CAIMAN KADE Storyline Merciless hunter and poacher, Caiman Kade was notorious for his obsession with reptiles and his constant battle to wipe them out.

Verweigerung der Militärkredite, unablässigen Protest gegen die stehenden Heere, unermüdliche Agitation für die Abrüstung, Unterstützung aller Vereinigungen, die den Weltfrieden erstreben.
Refusal to vote military credits, incessant protests against the standing armies, tireless agitation in favour of disarmament, support of all organizations which strive after world peace.

Das Durchtrennen des Einweihungsbandes in Miami ist der Beginn einer monumentalen Saison der Expansion für Scientology und stellt gleichzeitig den Abschluss von 12 Monaten unablässigen Wachstums dar.
The Miami ribbon cutting launches an epic season of expansion for Scientology and simultaneously caps 12 months of unrelenting growth.

Ihre unablässigen und vergeblichen Versuche, die Söhne zu kontrollieren, führt zu einem konstanten Kampf zwischen ihnen, was es für die Jungs leicht macht, ihrer Mutter die Schuld für ihre Probleme dank ihrer eigenen Verantwortungslosigkeit zu geben.
Her incessant and futile attempts to control them causes constant battle between them, making it easy for the boys to blame their mother for the problems created by their own irresponsibility.

Als Folge des abnehmenden Interesses der Parteien an ideologischen Debatten sowie ihrer schwachen Führung und ihren unablässigen Krisen wurde die Teilnahme der Parteien an diesen Institutionen größtenteils symbolisch, so dass die Parteien und ihre politischen Initiativen noch weniger von den Ideen beeinflusst wurden, die anderenorts diskutiert wurden.
The combination of these parties' declining interest in ideological debates, with their torpid leadership and constant crises made their participation in these bodies largely ceremonial thus making them and their policy initiatives even less informed by ideas debated elsewhere.