Mitä Tarkoittaa UNANGETASTET BLEIBEN Englanniksi - Englanniksi Käännös

• remain untouched
• stay untouched
• remain intact
• be left untouched

Esimerkkejä Unangetastet bleiben käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Dieser Punkt muss unangetastet bleiben.
That acme must stay untouched.

Unangetastet bleiben die einfache Ursprungsmethode sowie die internen Modelle.
The simple original method as well as internal models will remain unaffected.

Solche Regelungen sollten unangetastet bleiben.
Such arrangements should not be prejudiced.

Unser Geist wird unangetastet bleiben und wir werden kein böses Wort verlieren.
Our minds will be unaffected and we will say no evil words.

Vielleicht sollten manche Dinge unangetastet bleiben.
Maybe some things should stay the same?

Manche Bereiche sollen unangetastet bleiben, von denen aus abgebaute Gebiete wiederbesiedelt werden können.
Some areas have to remain untouched so that they can contribute to the recolonization of the mined areas.

Die Sparbüchsen der Jungs konnten unangetastet bleiben.
The boys' piggy banks were left untouched.

Der freie Wille des Menschen muss unangetastet bleiben, soll seine geistige Aufwärtsentwicklung nicht unmöglich gemacht werden.
The human being's free will has to stay inviolable if his spiritual higher development is not to be made impossible.

Dabei sollte jedoch das New Yorker Übereinkommen unangetastet bleiben.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched.

In geistiger Richtung wird sein Wille unangetastet bleiben und auch die Auswirkung diesem entsprechen.
In a spiritual respect his will shall remain sacrosanct and the effect, too.

Die Bedingung war aber, dass Lohnverhandlungen, Pensionen und Lohnniveau unangetastet bleiben müssten.
However, the condition was that wage negotiations, pensions and wage level had to remain untouched.

Dabei sollte jedoch das New Yorker Übereinkommen unangetastet bleiben bzw. zumindest als Grundlage für die Festlegung neuer Maßnahmen herangezogen werden.
This should be done while leaving the operation of the New York Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.

Durch die Implementierung von Deca zu Ihrer täglichen Ernährung, Sie können sicher sein, dass Ihr Hormonspiegel unangetastet bleiben.
By implementing Deca to your daily diet, you can be sure that your hormonal levels remain untouched.

Diese natürliche Refugium mit einer dicken Sand und dunkel, das Erreichte unangetastet bleiben, und zur Erhaltung der ursprünglichen Reinheit ein selten in anderen Teilen der Costa Brava.
This natural hiding place, has remained untouched, and preserves a primitive purity that is rarely found in other places on the Costa Brava.

Es gibt kein solcher Teil in der Registry, wo ein Fehler oder Müll während dem Registry-Registrierung Prozess unangetastet bleiben kann.
There is no such part in the registry where an error or rubbish can stay untouched during registry cleanup.

Der Kohäsionsfonds soll unangetastet bleiben, aber wie ist das gegenüber den neuen Mitgliedstaaten zu rechtfertigen, die ja schließlich auch Mitglied der Währungsunion werden wollen?
The cohesion fund is to remain untouched, but how can that be justified to the new Member States, who after all also want to become members of the single currency?

In jedem Fall müsste insbesondere die Exzellenzforschung, die nicht durch die EFSI-Mittel profitieren wird, unangetastet bleiben.
 In particular the research excellence research that will not benefit from the EFSI funds has to remain untouched.

Doch es währet oft lange Zeit, weil auch im geistigen Reich der freie Wille vorangestellt wird, der unangetastet bleiben muss, soll das Wesen selig werden. Amen. B.D. NR. 4820.
But it often lasts a long time, because also in the spiritual kingdom free will is put first, which must remain untouched, if the being is to be happy. Amen. B.D. NR. 4820.

Unter allen Umständen, und insbesondere auch im Kriege, sollen Werke der Kunst, der Erbbesitz der gesamten Menschheit, von nationalen und politischen Leidenschaften unangetastet bleiben.
In all circumstances, and particularly in time of war, works of art and libraries, the heritage of humanity at large, should be left untouched by national or political passion.

Es sind Übergangsregelungen vorzusehen, so dass die neuen Bestimmungen und Maßnahmen stufenweise eingeführt werden, während die vom Personal erworbenen Ansprüche unangetastet bleiben und die legitimen Erwartungen des Personals respektiert werden.
Provision should be made for transitional arrangements to enable the new rules and measures to be applied gradually, whilst leaving intact the acquired rights of the staff and respecting their legitimate expectations.

Vor der neuen Bereitstellung entfernt AWS CodeDeploy nur die ersten beiden Textdateien und die beiden Skriptdateien, sodass die letzten zwei Textdateien unangetastet bleiben.
Before the new deployment, AWS CodeDeploy will remove only the first two text files and the two script files, leaving the last two text files untouched.

Meiner Ansicht nach müssen wir das europäische Modell stärken, und- dies ist wichtig für das Parlament- wir müssen auch sicherstellen, dass die Rechte von Fluggästen unangetastet bleiben und staatliche Beihilfen allen auf Grundlage der gleichen Kriterien zuteil werden.
I think we need to strengthen the European model and- and this is an important point for this House- we must also ensure that passenger rights remain intact and that State aid be awarded to everyone on the same footing.

Die stabilitätsgerichtete Ausrichtung der Währungsunion wird dadurch jedoch nicht aufgegeben, weil die wesentlichen Bestandteile der Stabilitätsarchitektur, insbesondere die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank, die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Haushaltsdisziplin und die Eigenverantwortlichkeit der nationalen Haushalte unangetastet bleiben.
This, however, does not relinquish the stability-oriented character of the monetary union because the essential elements of the stability architecture, in particular the independence of the European Central Bank, the commitment of the Member States to observe budget discipline and the autonomous responsibility of the national budgets remain intact.

Herr Holmstead sagte, das Panel habe"das Argument der Staaten und anderer Kritiker" einfach nicht gekauft", dass das Verbleiben der Regeln" unangetastet bleiben würde"zu" Umweltzerstörung"führen würde.
Mr. Holmstead said that the panel"simply did not buy" the argument made by the states and other critics that allowing the rules"to remain intact would cause" environmental devastation.

Dafür gibt es mehrere gewichtige Gründe: Wir sind der Meinung, dass es in Zeiten der fortschreitenden Haushaltskonsolidierung in den Mitgliedstaaten absolut nicht hinnehmbar ist, dass der enorme Kohäsionshaushalt der EU von diesen Bestrebungen unangetastet bleiben soll.
This is due to a number of fundamental reasons: it is our contention that at a time of ongoing fiscal consolidation across Member States, it is totally unacceptable that the EU's large Cohesion budget should remain untouched by these efforts.

Es wäre wahrlich für Gott ein leichtes, die Menschen so anzureden, daß sie Seine Existenz nicht mehr anzweifeln könnten, aber es wäre dann auch der Zweck des Erdenlebens verfehlt, denn die Vergöttlichung des geschaffenen Wesens ist ein Akt des freien Willens, und darum muss dieser unangetastet bleiben, und es schaltet daher jeder hundert-prozentige Beweis aus.
It truly would be easy for God to speak to people such that they no longer were able to doubt His existence, but in that case the purpose of earthly life would be missed, for the being's deification is an act of free will, hence free will must remain inviolable, and this excludes all absolute proof.

Ganz gezielt löst sie die schädlichen Strukturen auf und baut sie ab, während die gesunden unangetastet bleiben.
The protease specifically disintegrates the detrimental structures and degrades them, whereas the nonhazardous structures remain untouched.

Außerhalb der Beziehungsarena können Sie bestimmt bequem als Wassermann agieren, sodass alle Ihre Ideale unangetastet bleiben.
Outside the arena of relationships you can no doubt function quite comfortably as an Aquarian, and keep all your ideals intact.

Ein spezieller Schaltungskniff sorgt dafür, dass die mittleren und hohen Frequenzen beim Hoch- und Tiefpass-Filter völlig unangetastet bleiben.
A special circuit trick makes it possible to leave the high and middle frequencies completely untouched when using the high and low pass filters.

Bei einem Versuch seine Basis zu beruhigen, betonte der sozialistische Ministerpräsident, dass trotz der Sparpolitik,"die Pfeiler des Sozialstaates unangetastet bleiben.
In an attempt to placate his base, the Socialist Prime Minister stressed that despite the new austerity measures,"the pillars of the welfare state will remain untouched.