Mitä Tarkoittaa UNDURCHSICHTIGER Englanniksi - Englanniksi Käännös

• opaque
• non-transparent
• obscure
• murkier

Esimerkkejä Undurchsichtiger käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti

Oder sie wird undurchsichtiger.
Or it could get murkier.

Ein dunkler, undurchsichtiger Behälter kann die Haltbarkeit deines Lippenpeelings verlängern. Warnungen.
A dark, non-transparent container can increase the lip scrub's shelf life. Warnings.

Warum werden viele Preise immer undurchsichtiger.
Why do so many prices become moer and more untransparent.

Und er ist undurchsichtiger als du.
And he's shadier than you.

Nur Jace blieb zurück und blickte Liliana mit undurchsichtiger Miene an.
Only Jace lingered behind, looking at Liliana with an inscrutable expression.

Je mehr Elemente wir hinzuziehen, um so undurchsichtiger machen wir das System, und um so komplizierter wird es.
The more elements we drag in, the more un-transparent we make the system, the more difficult it becomes.

LED spot birne 5W G9 220V SMD 380LM 360° warmweiß 2700K, weißes thermoplastisches mit undurchsichtiger abdeckung- Optonica LED sku.
LED spotlight 5W G9 SMD 220V 380LM 360° warm white 2700K, white thermoplastic with opaque cover- Optonica LED sku.

Im weiteren Verlauf wurde das Konzept immer undurchsichtiger und komplexer, dass ich unweigerlich im Kopf ein Schulungs- und Zertifizierungsimperium aufbaute.
In the further course, the concept became more and more opaque and complex that I inevitably built up a training and certification empire in my head.

In der Herstellung von Textilien ist das Ganze noch komplizierter, da es eine Vielzahl undurchsichtiger Zuliefererstrukturen gibt.
In the textile industry the whole process even gets more complex due to the high number of intransparent supply structures.

Je dunkler bzw. je undurchsichtiger der Bereich außerhalb deines Inhaltes ist um so weniger kann der Besucher erkennen, dass die zusätzlichen Hintergründe immer nur im Streifen sind.
The darker or opaque the area outside your content, the less visitors can see that the additional backgrounds are always only in the strip.

In den gröszeren aufgebrochenen Kugeln war der mitt- lere Theil undurchsichtiger, dunkelfarbiger und weniger zerbrechlich als dk äuszeren;
In the larger broken spheres the central part was more opaque, darker-coloured, and less brittle than the exterior;

Aus der Ferne sieht er einfach und durchsichtig aus, aber je näher man herankommt, desto komplizierter erscheint die Konstruktion und umso undurchsichtiger wird seine Oberfläche.
From a distance it seems simple and transparent, but the closer you get to it, the more complicated the construction appears and the more opaque the surface.

Paradoxerweise scheint es so, als wenn das"Gesehene" immer undurchsichtiger wird und sich das"Ungesehene" zunehmend für eine Aufdeckung öffnet.
Paradoxically, it appears that the'seen' is ever more obscure and the'unseen' is increasingly open to discovery.

Diese Erfahrung ist Ihnen vertraut: Der Amtsinhaber tut so, als gäbe es Sie nicht, während Sie ihn wegen Diebstahls und(undurchsichtiger) Machenschaften verurteilen.
You are familiar with this experience- the incumbent pretend that you do not exist while you denounce them for their thefts and[shady] deals.

Das komplizierte deutsche Steuerrecht, welches immer bürokratischer und undurchsichtiger wird, veranlasst Steuerbürger, sich einem kompetenten Steuerberater anzuvertrauen.
The complicated German tax law, which is quite bureaucratic and opaque, causes taxpayers to search for a competent tax advisor.

Der Strom- und der Gasmarkt für Privatkunden sind zwar unlängst liberalisiert worden, doch fallen vielen Verbrauchern Vergleiche wegen komplizierter Verfahren und/oder undurchsichtiger Marktbedingungen noch immer schwer16.
The electricity and gas retail markets were recently liberalised, but many consumers still find comparisons difficult due to complicated procedures and/or opaque market conditions.16.

Textlich wurden wir von klassischer und undurchsichtiger dystopischer Literatur inspiriert. Dabei haben wir schreckliche Metaphern über den Niedergang der westlichen Gesellschaft gefunden.
Lyrically we have been inspired by both classic and obscure dystopian literature, finding suitably horrible metaphors for the decline of western society.

Digitale Agenda: Kommission beantragt beim EuGH Strafgelder gegen Belgien wegen undurchsichtiger Übertragungspflichten im Fernsehen und Hörfunk.
Digital Agenda: Commission asks Court of Justice to fine Belgium over non-transparent"must-carry" TV and radio rules.

Da die Angst eines plötzlichen Kollapses der Eurozone einer langen Debatte darüber Platz gemacht hat, wie die Kosten von Bail-ins und Write-offs zu tragen sind, wird die Position des IWF immer undurchsichtiger.
As fears of a sudden collapse of the eurozone have given way to a prolonged debate about how the costs will be met through bail-ins and write-offs, the IMF's position will become increasingly convoluted.

Sich selbst genug hinter den Mauern des Kreml, regieren Putin und seine Funktionäre willkürlicher und undurchsichtiger als es in einer echten Demokratie toleriert würde.
Sufficient unto themselves behind the Kremlin's walls, Putin and his officials rule in ways more arbitrary and opaque than would be tolerated in a true democracy.

Glasur ein glasartiger, von durchsichtiger bis undurchsichtiger, farbiger oder farbloser, in einer Schicht von 0,1 bis 0,4 mm auf einer Keramikscherbe eingeschmelzter Belag.
Glaze is glassy, transparent to non-transparent, coloured or colourless coating melted in the layer of 0.1 to 0.4 mm on the ceramic ware. The glaze increases the life time and usability of the ware.

Heute stellt Kartell das minimalistische Design allerdings nicht mehr aus glänzend lackiertem ABS Kunststoff her, sondern in unterschiedlichen Farben und in opaler, transparenter und undurchsichtiger Ausführung aus Polypropylen.
Today, however, Kartell produces the minimalist waste bin not longer in the original gloss lacquered ABS plastic but in polypropylene and in a range of contemporary colours in opal, transparent and opaque versions.

Der Kommissar begrüßte die Einigung, die„das Ende einer Praxis undurchsichtiger Abreden zwischen Unternehmen und Behörden darstellt, und die Missbrauch bei der Besteuerung vereinfachen kann.
The Commissioner hailed an agreement which"marks the end of the practice of obscure agreements between companies and authorities which help facilitate tax abuse.

Der Schlagschatten verwischen würde, weil der Lichteinfall weniger intensiv wäre. Schatten Linien hängt noch die Deckkraft der beleuchteten, Mit anderen Worten:, der Schatten ist schärfer, wenn Licht auf etwas undurchsichtiger fällt. Schatten kann auch ihre Position ändern., als Quelle des Lichts.
Shadow lines still depend on the opacity of the lighted, that is, the shadow is sharper when light falls on something more opaque. The shadow can also change their position, as the source of light.

Die Stasi-„Dokumentensteine” verdeutlichen darüber hinaus den Aspekt der Wiederholung undurchsichtiger politischer Handlungen in der Geschichte und ermutigen uns heute wachsamer zu sein im Umgang mit Staatsorganen.
The Stasi“Stone Documents”, point out furthermore, the aspect of repetition of obscure political acts in history, and encourage us today to be more vigilant in dealings with government bodies.

Umgekehrt, je undurchsichtiger ihr für euch selbst seid, desto weniger nehmt ihr eure inneren Stimmungen, Veränderungen und Verstehen wahr, und wie sie eure Wahrnehmung beeinflussen, desto mehr gebt ihr euren eigenen Interpretationen objektive Wirklichkeit.
Conversely, the more opaque you are to yourself, the less you are aware of your inner moods, changes, and understanding, and how they are affecting your perception, the more you are giving objective reality to your own interpretations.

Die Persönlichkeit jeder Frau entsteht durch das Tragen des Kleides und dabei können Sie noch nach weiteren Kriterien, außer der Länge und Farbe, wählen: phantasievoll oder einfarbig, transparenter oder undurchsichtiger Stoff, gerade Linien oder flatternde Stoffe mit"see through" Effekt.
Each woman personality emerges from her dress and, after choosing the length and color you can still continue to choose: fancy or plain, transparent or opaque fabric, straight or floating fabrics veiled effect.

China 5mm saures geätztes ausgeglichenes Glas, 5mm undurchsichtiger abgehärteter Glaspreis, 5mm bereifte ausgeglichenes Sicherheitsglas- Klare Floatglas hersteller, Gehärtetem Glasfabrik China, Verbundglas Lieferant China.
China 5mm acid etched tempered glass, 5mm obscure toughened glass price, 5mm frosted tempered safety glass- Clear float glass manufacturer, Clear tempered glass factory China, Laminated glass supplier China.

Die Verbreitung des Englischen als Weltsprache hat eine paradoxe Auswirkung auf die nationale Sicherheit Amerikas gehabt, da sie Amerika für Menschen überall auf der Welt transparent gemacht hat, während sie den Rest der Welt für die Amerikaner immer undurchsichtiger machte.
The spread of English as the world's language has had a paradoxical effect on American national security, making the United States transparent to people around the world, while making the rest of the world increasingly opaque to Americans.

Ich werde darauf nicht eingehen, aber aus unserer Perspektive erkennen wir, dass die Ungereimtheiten bei einigen Ansätzen des Gerichtshofes tatsächlich nicht weiterhelfen, sondern wenn überhaupt die Situation nur noch komplizierter und undurchsichtiger machen als zuvor.
I am not going to go through those, but from our perspective we see that the inconsistencies of some of the approaches to the Court of Justice are not in fact helping but if anything making the situation more complex and opaque than it was before.

Kuinka käyttää "undurchsichtiger" Saksa lauseessa

Dafür ist die Rechtslage undurchsichtiger geworden.

Faire, transparente Kalkulationen statt undurchsichtiger Katalogpreise.

nur alles viel undurchsichtiger und intransparenter.

Darüber hinaus entsteht ein undurchsichtiger Kabelsalat.

Jahrhunderts oder ein Haufen undurchsichtiger Schneeballsysteme?

Verzweigt und widersprüchlich, ein undurchsichtiger Klang.

Man was für ein undurchsichtiger Dschungel.

Brandanschlag vor dem Hintergrund undurchsichtiger Familienverhältnisse.

Der Türkis ist ein undurchsichtiger Schmuckstein.

Schatten-IT ist ein sehr undurchsichtiger Begriff.

Kuinka käyttää "non-transparent, opaque, obscure" Englanti lauseessa

Several of these corporate have paid the price for being non transparent and over ambitious.

Painters Opaque Paint Markers Chisel White.

Such referral fees obscure price competition.

Actions that obscure the player sprite.

Hidden Gems: Favorite obscure movies, books.

Very opaque and nice all around.

The shirt is made of polyester non transparent fabric.

Always wear opaque government-approved eye protection.

Also see Opaque Octagon Shaped Stones.

There are many obscure ones here.